Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
JAMIL HUSSAIN Nov 2016
Dhalegi Raat Aayegi Sahar Aahista Aahista
Piyo Un Ankhdiyon Ke Naam Par Aahista Aahista

Night will end and the morning will arise, slowly, O’ slowly
Sip in the name of her eyes, slowly, O’ slowly

Dikha Dena Usse Zakhm-e-Jigar Aahista Aahista
Samajh Kar Soch Kar Pehchaan Kar Aahista Aahsita

Show her the wounds of your heart but slowly, O’ slowly
With thoughts, understanding and accuracy, slowly, O’ slowly

Abhi Taaron Se Khelo Chandni Se Dil Ko Behlao
Milegi Uske Chehre Ki Sahar Aahista Aahista

Play with the stars and appease yourself with the moons light
You will meet the morning of her face, slowly, O’ slowly

Yakayak Aise Jal Bhujhne Mein Lutf-e-Jaan Kuni Kab Tha
Jale Ik Shamma Par Ham Bhi Magar Aahista Aahista*

What is the pleasure of life in burning so suddenly?
Burnt too I was on a flame but slowly, O’ slowly

— Translated by Jamil Hussain, Sung by Nusrat Fateh Ali Khan
Sharina Saad Jun 2013
Something so hard
goes straight to the soul;
it seems impossible to get over
and my heart is left with a big hole.

I’m trying to be happy, wearing a smile;
but I’m dying inside.
The world seems to be fading,
and I just want to run and hide.

Everywhere I go I see your face,
and realize how much I miss you;
and on the day you died
a piece of me died too.

Woh dil nawaz ha lekin nazar shanas nahi,
Mera ilaaj meray charahgar kay paas nahi,

Tarap rahay hain zabaan per kai sawal magar,
Meray liay koi shayaan-e-iltamaas nahi,

tere ujalon main bhi dil kanp kanp uthta hai
mere mizaj ko aasudagi bhi ras nahi

kabhi kabhi jo tere qurb main guzre the
ab un dinon ka tasawwur bhi mere pas nahi

guzar rahe hain ajab marhalon se dida-o-dil
sahar ki as to hai zindagi ki aas nahi

mujhay ye dar hai k teri arzu na mit jaye
bahut dinon se tabiyat meri udaas nahi,
JAMIL HUSSAIN Oct 2016
Sara Jahan Mast
Jahan Ka Nizam Mast
Din Mast, Raat Mast, Sahar Mast, Shaam Mast
Mast Sheesha, Mast Suboo, Mast Jaam Mast
Hai Teri Chashm-e-Mast Se Har Khaas-o-Aam Mast*

The world is intoxicated
The order of universe is intoxicated
The day is intoxicated; the night, the dawn and the evening are intoxicated
The glass is intoxicated, the goblet and the wine itself is intoxicated
Your enchanting eyes have made everything so intoxicated.


— Translated by Jamil Hussain, Sung by Nusrat Fateh Ali Khan
JAMIL HUSSAIN Apr 2022
tire ishq kī intihā chāhtā huuñ
mirī sādgī dekh kyā chāhtā huuñ

Your infinite love, I desire
Look at my humility what I desire

sitam ** ki ** vada-e-be-hijābī
koī baat sabr-āzmā chāhtā huuñ

Fury or your audacious-unveiling
Something fortitude-testing I desire

ye jannat mubārak rahe zāhidoñ ko
ki maiñ aap kā sāmnā chāhtā huuñ

Heavens be favourable for the religious
But us ever-so close, facing each other is what I desire

zarā sā to dil huuñ magar shoḳh itnā
vahī lan-tarānī sunā chāhtā huuñ

A tiny heart but so spirited I am
To hear those words ‘’By no means canst thou see Me’’ I desire

koī dam kā mehmāñ huuñ ai ahl-e-mahfil
charāġh-e-sahar huuñ bujhā chāhtā huuñ

Determined guest I am O’ people of assembly
Morning lamp I am, quenching I desire

bharī bazm meñ raaz kī baat kah dī
baḌā be-adab huuñ sazā chāhtā huuñ

Within a full gathering I have disclosed the secret
So impolite I am, your punishment I desire

Note:

Moses prays to God for guidance and begs God to reveal himself to him. It is narrated in the Quran that God tells him that it would not be possible for Moses to perceive God, but that He would reveal himself to the mountain, stating: "By no means canst thou see Me (direct); But look upon the mount; if it abide in its place, then shalt thou see Me." When God reveals himself to the mountain, it instantaneously turns into ashes, and Moses loses consciousness. When he recovers, he goes down in total submission and asks forgiveness of God.

✒ Translated by ℐamil Hussain
Words of Muhammad Iqbal
JAMIL HUSSAIN Apr 2022
tire siine meñ dam hai dil nahīñ hai
tirā dam garmi-e-mahfil nahīñ hai

Ambition rests within your chest but not a heart
Your wheedling, warmth of assembly is not nor its art

guzar jā aql se aage ki ye nuur
charāġh-e-rāh hai manzil nahīñ hai!

Go beyond paths of reason in quest of light
Lamp of the way it is but not a destination

ḳhirad ke paas ḳhabar ke sivā kuchh aur nahīñ
tirā ilaaj nazar ke sivā kuchh aur nahīñ

Intellect has news and nothing more
A divine glance is your cure and nothing more

har ik maqām se aage maqām hai terā
hayāt zauq-e-safar ke sivā kuchh aur nahīñ

Beyond all ranks is your prestige
Life is a delightful journey and nothing more

ragoñ meñ gardish-e-ḳhūñ hai agar to kyā hāsil
hayāt soz-e-jigar ke sivā kuchh aur nahīñ

If veins have flowing blood, then what is the reward?
An existence with a burning heart and nothing more

jise kasād samajhte haiñ tājirān-e-farañg
vo shai mata-e-hunar ke sivā kuchh aur nahīñ

What traders of the West consider as synthetic?
These are entities of flawless craft and nothing more

urūs-e-lāla munāsib nahīñ hai mujh se hijāb
ki maiñ nasīm-e-sahar ke sivā kuchh aur nahīñ

Bride like a radiant tulip, why modesty from me?
Morning breeze I am and nothing more

baḌā karīm hai 'iqbāl'-e-be-navā lekin
atā-e-shola sharar ke sivā kuchh aur nahīñ

Very gracious is voiceless Iqbal and yet
A gifted flame with sparks of fire and nothing more

✒ Translated by ℐamil Hussain
Words of Muhammad Iqbal
Dharmendra Kumar Mar 2020
Kya manjar hai ki
Band sabhi bajar Raha,

Kab nikale apne Ghar se
Apna hi khwab Raha,

Naitikata ne bandh diya pairo ko
Jaise Sahar kabristan Raha

Naya subera kab niklega
Bas man ko yahi malal Raha

Kya manjar hai ki
Band sabhi bajar Raha
JAMIL HUSSAIN May 2024
chale to kaT hī jā.egā safar āhista āhista
ham us ke paas jaate haiñ magar āhista āhista

Endure and the journey will end, gradually O’ slowly
We move to be ever so near but gently O’ slowly

abhī tāroñ se khelo chāñd kī kirnoñ se iThlāo
milegī us ke chehre kī sahar āhista āhista

For now, play with the stars and pace with moonlit rays
You will meet manifestation of her dawn gradually O’ slowly

darīchoñ ko to dekho chilmanoñ ke raaz to samjho
uTheñge parda-hā-e-bām-o-dar āhista āhista

Observe the windows and know the mystery of curtains
Secrecy of wall and terrace will be no more, gradually O’ slowly

zamāne bhar kī kaifiyat simaT aa.egī sāġhar meñ
piyo un añkhḌiyoñ ke naam par āhista āhista

State of time has poured into a wine-cup
Drink in the honour of those eyes but gradually O’ slowly

yūñhī ik roz apne dil kā qissa bhī sunā denā
ḳhitāb āhista āhista nazar āhista āhista

Just like that, one day reveal the tale of your heart
Conveying softly O’ slowly, glancing secretly O’ slowly

✒  Translated by ℐamil Hussain
Mateuš Conrad Apr 2016
wpatrywaj sie w swoją dume, aby ani jedno oko ze słowem w plusk wody niewidome mówiło że kiedyś było godne nie grać w zagadki wyboru i braku checi; skoro cheć wybrała a życie nie-chęć była, choć daj ten lekki pozór ironii o życie warte jakiejś dziedzinny sto lat później!

słowem króla...
       niby prezydenta...
                         niby karakana...
   *a         ja                to             pierdole!

o tu!                  tu!
tu  pingwin    łokciem          łamany gzymps
                                    i dwa nagie miecze!
no masz, masz ten syfr zwany grónwald!
niech niewiasty chrystusa posolą mą
skóre na smak jodu i trucizny trumny
aby zaznać oczekiwany wiatr Sahar'y!
harm... harm... harm! kułak i renkaw
koszuli jako ozdoba kamienia i brzoskwini
z rękopisem noworodka...                  ja śnie!
bo brak mi snu jako artileria
                                                      galerii warszwy
                                          wedle walk z nocą!
Johnny Noiπ Jan 2019
Mother's Day Mother's Day Mother's Day,
future funds from Mother & Pa Russia,
as well as the economy of Victoria;
are wonderful photos of what kind of woman?
In Shanabar,            Shani MAM spoke with women in the United States?
In the modern world,                 Italians are Germans,
Germans,        |        Germans and Germans.  English,
Spanish, European cities, textiles, Spanish,
colors and rock music, motorcycles,
text examples. Something better for vitamins,
vitamins and giraffes is the Museum of Life.
The museum is a dream.                         If you cannot write songs or sing,
you have nine children in the city.
Flthuanola: Sea, Beck,                         good company,
Adenovayrs Jack,    fire of the Holy Spirit,                      satellite systems,
five years Saturn day
/ date / day,  a new line.
The messages about the father,                                            the happy one,
the year and the wedding can be green.
For example, the tropical climate is very warm
                                                   and the design is high in Russian carpets. Who is the best woman in America on the bus today?
Levin in a window for your life ...                                
in Germany, for example,
English, Spanish Abre, European,
Cameroon,                        Spain,  Space         rockets, motorcycles, visit...
Good and beautiful vitamins, rich in vitamins,
lakes, prostitutes and lifestyles.                     I want to become a museum.
It does not use hearts or music,                                     the text is obvious,
but it is an animal and it was lost.
The Ministry of Agriculture and Rural Development
is calling on potential candidates to participate
in the sale of products for cancer and prostate cancer in South Africa. Currency of Mitesa, Mittera ask, ask, ask, ask, ask,
Materus was an abundance of food to eat.                       Chromatotata
Apo offline, future owner of Z., roses and cubes.
Photos of the planet. Did people do it?                     Georgia SUNATA
BARMAPARA Young (Sergei's Saturn)             and terrifying for women
who visit gelets'echewi politics? History,
walking and writing in English, German and German.
The results, English, Spanish, European cities,
Bland Spanish,           on the Grammy dance floor in good physical condition,                    and the headquarters of music, motorcycles,
a conversation about ears.               |  |    
|    What is miracle and diabetes,
vitamins and shame? Use your mouse
Here you can see the tragic in the tragic conditions
that can help us grow here. Falatola -
Barents, New Bake Line, Great Company,
Jack's Glands, St. Crono Street, Saturn Monk / Emma.
MetroPrint Five years, Dr. Dube,              on the head,
green aspect, Green tamarind will eat fish too low.
How can I humiliate my beloved sons Jia Perriella,
& Ali Tatsuo Rooseño Monito?                       Germany Gia's charming puzzle,                                Spanish Angliki, Spanish, Evia, Kameroun,
cycling, running, cycling, ecstasy ... vitamins, fats,
fatty acids and Sheba,                            seventy & seventy acids in the field.
Is the same.                     Music and music for all the girls on the beach
and on the beach, sugar cane Paras Risi, Siyar,
Devi sugar cane / sugar sugar five years
Nathia Africa K Madars Royal Pampa,
Madars sub-Zha
has Madhy Madars of Adhayaayon
Madars Madars, Roos                                                             ­                             
and Viktoriya Datara Vitta bhavishy.
What kind of person you are?
What is the name of the foreign language of the girl in the United States? Popular artists in Great Britain and Libya, Libya.
Kuchh udaharan angrejee, spenish,                          yooropeey Sahar,    
roommate esl,                                            spenish, poonjee and greskel,
songs,                  motarasikil with lekhan.
One of the greatest achievements of the world
is the world of life and love.                I do not know death in my dreams.
If you cannot read it and read it well, leave it alone.
phathuaanola: mein samudr,          saiyat bekko complete naahi, mahaan kampanee, edenovaayaras jaik,
phayayar egiya Shan Nata KA / swirling / Dean, Saal is paanch. The green feeling can be green, delicious & sweet,
maybe the weather. Garm pampa Hai,  udaharan lie Ke, Yojana ek mahaan currency position                 On the coin.
What am I doing with a man when ****** harassment occurs?
Ke Liye jarmanee Leven jautha, angrejee,
spenish, yurop, kaimaroon,
spen, roket, saikil, print ... Jeevan
mein Hain Apen DETE or chehara
khalata Apana has khalate.
Well,
vitamins, vitamins, gelatins,                                                        ­       vitamins and Gavin.
The teacher is excited to keep the museum
in the museum. No computer is used,
but I don't know what to do,                              but I do not know what to do.
Agale, haidromasaaj, beetah, paark /
pakark and Manoranjan Desh, 15 years old.
Casablanca and Vanessa are located in Magda
and Argouroka. Mothers, mothers, mothers,
mothers and others are invited to speak.
Sahar Arif Sep 2020
Embrace your scars
Whether on your face
On your body
Or
On your soul
As they'll help you
To move on
But not the people
Who cause them
©️sahar e arif

— The End —