for every thing, there is a time
for every song, there is a fitting moment
for every angel, a wee devil lurks
for every spring, its autumn

for every taste, there is a canvas blank
for every brush, there is a stroke unfinished
for every soul, there is a soul to spark
for every universe, a mind undiminished

for every beating heart, there is a dream to dream
for every happy day, there is a week of sorrow
for every wicked game, there is a sumptuous scene
for every yester-day, a million of to-morrows

for every tear you cry, there is a genuine smile
for every doubt you shed, there is a triumph to follow
for every faux pas, there's a saving grace
for every second gone, a million of to-morrows

tu me manqueras

chaque fois que je respire la fraîcheur du matin
chaque jour où nous ne sommes pas ensemble
chaque nuit où je m'endors

chaque goutte dans l'océan se sentira vide sans toi à mon côté
chaque fois que j'entends un oiseau chanter, mon cœur sautera un battement
chaque sensation d'une belle journée d'été me semblera faible et banale

me manqueront les sourires et les blagues
les larmes et les sous-entendus

toutefois, je t'aurai toujours ici
près de moi
car tu es à tout jamais dans mon cœur

as the silence falls between us,
as the world falls into darkness,
we know not who could redeem us,
stranded, dazed amidst the heartless...

yet our will is never broken,
lest we live and die in vain,
for we know: gods must be joking,
our life is but a game...

qu'est-ce qu'on fait
sans fumer
sans alcool

bien sûr
on peut rêver
trouver des choses amusantes
des sens nouveaux
des amis drôles

on peut voyager partout
particulièrement au-dedans de nous-même

on peut chanter les chansons d'amour et de tristesse
on peut remercier les dieux et les voisins

fumer et boire sont pas essentiels

mais il y a quelque chose
que nous offre un certain regard
sur et dans nous-mêmes

sans juger
sans douter
sans rigoler

avec toute l'acceptation
et toute la grâce

quand on part

on dit pas adieu aux armes

on dit salut à larmes

and just like that
off we went
setting our course
for uncharted waters

full to the brim
with hopes, ideas, memories
free at last
of values, tastes, prejudices
that weren’t even ours, to begin with

a mere word, said en passant,
was the very wind filling our sails
our hearts the wheel
our eyes the rudder

whatever storms we might face,
whatever perils lie in wait,
we shall overcome

for the ship we’re on
is called ‘love’

qu'est-ce qu'une branche ?
ce n'est qu'un membre d'un membre
une ligne dans le sable
une réminiscence, un scintillement
de ce qui fut
et de ce qui aurait pu être
des temps passés
et d'avenirs n'ont jamais eu
des oiseaux qui chantent
et des feuilles qui tombent
des fleurs parfumées
et des baies couleur de vin

c'est quelque chose
qui n'est ni vivant ni mort
tout comme moi

parfois, pourtant
une branche n'est qu'une branche