In my summer, in my garden,
a wild garden deep inside,
inside of me, and in my home.
Among the green leaves,
my secret solace.
Between the city and me,
lies my intimate secret,
an oasis of cool.
Between four walls,
a slice of paradise.
Among my dreams,
dreams of the soul,
among my days.
There is a moment,
in that inner oasis,
that is pure happiness.
A garden just for me,
where no strangers tread.
Where everything is perfect,
at times I touch my heavens.
Among lilacs and trees,
roses, flowers always,
where life springs forth.
Among songs of life,
among greedy sparrows,
a bit of wilderness in the chaos.
In the great metropolis, flowers,
always green, in any season,
my small corner, exuberant.
A corner of life to revive me,
a garden no one sees, within me,
a garden that's in my patio,
a secret city nook.
Among my beautiful gardens I live.
---
En mi verano, en mi jardín,
jardín selvático dentro,
dentro de mí, y en casa.
Entre las verdes hojas,
mi secreto sosiego.
Entre la ciudad y yo,
hay mi secreto íntimo,
un oasis de frescor.
Entre cuatro muros,
un trozo de paraíso.
Entre mis sueños,
sueños del alma,
entre mis días.
Hay un momento,
en ese oasis interior,
que es pura felicidad.
Un jardín solo para mí,
donde no hay extraños.
Donde todo es perfecto,
a ratos toco mis cielos.
Entre lilos y árboles,
rosas, flores siempre,
donde brota la vida.
Entre cantos de vida,
entre gorriones golosos,
un poco de selva en el caos.
En la gran metrópolis, flores,
en cualquier época es verde,
exuberante mi pequeño rincón.
Un rincón de vida para revivirme,
un jardín que nadie ve, en mí,
un jardín que está en mi patio,
un rincón secreto de la ciudad.
Entre mis bellos jardines vivo.
---
18-6-2025