O Jaanam Tere kyā bāteṇ, har Galī maujūd haiṇ
Aur har dil ke deewāren kaamp rahe haiṇ jazbā se

Oh beloved, your stories are present in every street
And the walls of every heart are trembling with passion

Jab meiṇ koshish kartā hūṇ apnā dil ko sambhālnē
Ik awāz ātē hai kehte yehī asliyat hai

When I try to control my heart
A voice comes and says, 'This is the reality'

Kis roo lok ke dikhao, hairān dekhte haiṇ mujhe
Dūr chashm samajhe haiṇ ṣūfī, pās sar-gardān-e-ishq hai

Which face should I show people, they look at me in amazement
From afar, they think I'm a mystic, but up close, I'm just a captive of love

Yaad E To Jaanan E Jaan, har sanson e saans aap hai
Chand baatein karna aapke, yeh umar qaid milta hai  

O beloved of my soul, in every breath you reside
Just a few words with you, and a lifetime's bond is tied

Apne is kām kyūṇ kiyā, sazā-e-zulm tabāhī kī
Ab nacheez aur har āshiq, bā delash mi-andishad

What did you do this for, a punishment of cruelty and destruction?
Now this lowly one (me) and every lover is a prisoner of love

Within my soul, a flame celestial glows,  
A spark unyielding, born where longing flows.  
Desires, like fleeting shadows, rise and wane,  
Yet one remains—eternal, pure, unstained.  

O’ soul! To claim thine own, to stand sublime,  
Unbound by fate, untouched by dust or time.  
To merge as rivers seek the boundless sea,  
To find in love the truth that sets us free.  

This is the call that stirs my restless breast,  
A thirst unslaked, a fire yet unblessed.  
O’ Lord of Light, unchain this heart of mine,  
That I in union’s rapture may divine!