"Do not judge them,"
She whispered softly,
"You may be old,
But you have yet to live as well."

And they stared at her,
For the first time in decades,
With eyes wide with wonder.
"But I have seen so many things,
I am certain I know more."

"No,"
Smiled the crone,
Orange eyes twinkling like starlight.
"You know what you know for yourself,
And yourself alone. Your wisdom is yours."

"Shouldn't I make my wisdom theirs as well?"
Cried the playwright.
"They're making too many mistakes, I have to fix it."

And still, the crone continued to smile.
"Their mistakes are theirs to make."
She reached out and placed a hand upon the playwrights' paper.
"Just as your wisdom is yours, their experiences are theirs, and just as valid as yours."
She took the quill from the playwright, and tucked the crow's feather in her hair.
"Allow them to grow without your bias."

"But I don't approve--"
The crone gave the playwright a bright smile,
Though her eyes were dark,
Which ultimately shut them up.

"Your place is not to judge. It is to nurture. It is to guide."
She said softly, though her tone was much more assertive.

"Then let me guide,"
The playwright began.

"There is a vast divide between guidance and control."
The vision of her shimmered, and she took a step back.

"I don't understand."
The playwright held their head in their hands, knuckles white while gripped onto curls.

"And you will not understand until you yourself live."
The old crone cooed, before her image blew away in soft red wind.

And there the playwright was left,
A half written letter filled with judgment and smudged ink,
And no quill to finish it with.
They fell back into their chair,
Glaring at their writing desk.

Whether or not the crone was right or wrong,
They still didn't get their quill back.

Do you recall your dreams?

unconscious dreams
nighttime dreams

plays acted out
behind
curtains
of closed eyes

plays for which
you are neither
playwright
nor
director,
only starving actor
trying to decipher
the script
mercurial,
mysterious

I've heard people say
they can
control
what they dream

how,
I wonder
Do they split
the mind
into
playwright
director
still one to "act"

teach me
I need to know

how,
I wonder
when I awake
in terrified
sweat,
the curtains wide open
wishing I could
forget

playwright’s
evil pen,
director’s
harsh words,
my botched lines
and
nakedness

I can imagine her in Aarhus Kunstmuseum coming across this painting, adjusting her glasses, pursing her lips then breaking out into a big smile. The gallery is almost empty. It is early in the day for visitors, but she is a tourist so allowances are made. Her partner meanwhile is in the Sankt Markus Kirke playing the *****, a 3 manual tracker-action gem built in 1967 by Poul Gerhard Anderson. Sweelink then Bach (the trio sonatas written for his son Johann Christian) are on the menu this morning. In the afternoon she will take herself off to one of the sandy beaches a bus ride away and work on a poem or two. He has arranged to play the grand 83-voice Frobinus ***** in the Cathedral. And so, with a few variations, some illustrious fugues and medley of fine meals in interesting restaurants, their stay in Denmark’s second city will be predictably delightful.
       She is a poet ‘(and a philosopher’, she would say with a grin), a gardener, (old roses and a Jarman-blue shed), a musician, (a recorder player and singer), a mother (four girls and a holy example), but her forte is research. A topic will appear and relentlessly she’d pursue it through visits to favourite libraries in Cambridge and London. In this relentless pursuit she would invariably uncover a web of other topics. These would fill her ‘temporary’ bookcase, her notebooks and her conversation. Then, sometimes, a poem would appear, or not.
          The postcard from Aarhus Kunstmuseum had sat on her table for some weeks until one quiet morning she decided she must ‘research’ this Sosphus Claussen and his colleagues. The poem ‘Imperia’ intrigued her. She knew very little Danish literature. Who did for goodness sake! Hans Christian Anderson she dismissed, but Søren Kierkegaard she had read a little. When a student, her tutor had talked about this author’s use of the pseudonym, a very Socratic device, and one she too had played with as a poet. Claussen’s name was absent from any online lists (Were there really on 60 poets in Danish literature?). Roge appeared, and the painter Willumsen had a whole museum dedicated to his work; this went beyond his El Greco-like canvases into sculpture, graphics, architecture and photography. He looked an interesting character she thought as she browsed his archive. The one thing these three gentlemen held in common was an adherence to the symbolist aesthetic. They were symbolists.
         For her the symbolists were writers, playwrights, artists and composers who in the later years of the 19C wanted to capture absolute truth through indirect methods. They created work in a highly metaphorical and suggestive manner, endowing particular images or objects with symbolic meaning. Her studies in philosophy had brought her to Schopenhauer who considered Art to be ‘a contemplative refuge from the world of strife’. Wasn’t this what the symbolists were all about?
         Her former husband had introduced her to the world of Maurice Maeterlinck through Debussy’s Pelleas and those spare, intense, claustrophobic dramas like Le Malheure Passe. It was interesting how the discovery of the verse of the ancient Chinese had appeared at the time of the symbolist project, and so influenced it. Collections like The Jade Flute that, in speaking of the everyday and the natural world, held with such simplicity rich symbolic messages. Anyway, she didn’t do feelings in her poetry.
           When she phoned the composer who had fathered three of her children he said to her surprise ‘Delius’. He explained: C.F. Keary was the librettist for the two operas Delius composed. Keary wrote a novel called The Journalist (1898) based on Sosphus, a writer who wrote plays ‘heavily laced with symbolism’ and who had also studied art and painted in Paris. Keary knew Claussen, who he described as a poet, novelist, playwright, painter, journalist and eventually a newspaper owner. Claussen was a close friend of Verlaine and very much part of the Bohemian circle in Paris. Claussen and Delius’ circle intersected in the person of Herman Bang, a theatre director who produced Claussen’s Arbedjersken (The Factory Girl). Clauseen wrote an important poem on Bang’s demise, which Delius set to music.
          She was impressed. ‘How is it that you know so much about Delius?’, she asked. He was a modernist, on the experimental edge of contemporary music. ‘Ah’, he replied, ‘I once researched the background to Delius’ Requiem. I read the composer’s Collected Letters (he was a very serious letter writer – sometimes 10 a day), and got stuck into the letters of his Paris years when so many of his friends were Scandinavian émigrés. You once sent me a postcard of a painting by Wilhumsen. It was of Clauseen reading to two of his ‘symbolist’ colleagues. I think you’d picked it up in Denmark. You said, if I recall, that you’d found it ‘irresistible’’.
          And so it was, this painting. Irresistible. She decided that its irresistibility lay in the way the artist had caught the head and body positions of reader and listeners. The arrangement of legs, she thought, says so much about a man. Her husband had always sat with the care embedded in his training as a musician at an instrument. He could slouch like the rest of us, she thought, but when he sat properly, attentive to her words, or listening to their sweet children, he was beautiful. She still loved him, and remembered the many poems she had composed for him, poems he had never seen (she had instructed a daughter to ‘collect’ them for him on her passing). Now, it was he who wrote poetry, for another, for a significant other he had said was his Muse, his soul’s delight, his dearly beloved.
          The wicker chair Sophos Claussen is sitting in, she decided, she would like in her sitting room. It looked the perfect chair for giving a reading. She imagined reading one of her poems from such a chair . . .
 
If daydreams are wrecks of something divine
I’m amazed by the tediousness of mine.
I’m always the power behind throne.
I rescue princes to make my own.
 
‘And so it goes’, she thought, quoting that American author she could never remember. So it goes, this strange life, where it seems possible for the mind to enter an apartment in 19C København and call up the smell of brilliantined hair, cigar tobacco, and the samovar in the kitchen. This poem Imperia I shall probably never read, she thought, though there is some American poet on a Fulbright intent on translating Claussen’s work into English. In a flash of the mind’s miracle she travels to his tiny office in his Mid-West university, surrounded by the detritus of student tutorials. In blue jeans and cowboys boots Devon Whittall gazes out of his third storey window at the falling snow.
 
There is nothing in the world as quiet as snow,
when it gently descends through the air,
muffles your steps
hushes, gently hushes
the voices that speak too loud.
 
There is nothing in the world of a purity like snow's,
swan's down from the white wings of Heaven,
On your hand a flake
is like dew of tears,
White thoughts quietly tread in dance.
 
There is nothing in the world that can gentle like snow,
quietly you listen to the silent ringing.
Oh, so fine a sound,
peals of silver bells,
rings within your innermost heart.
 
And she imagines Helge Rode (his left arm still on his right shoulder) reading his poem Snow in the quiet of the winter afternoon at Ellehammersvej 20 Kastrup Copenhagen. ‘And so it goes,’ she thought, ‘this imagination, flowing on and on. When I am really old like my Grandmother (discharging herself from hospital at 103 because the food was so appalling) will my imagination continue to be as rich and capable as it is today?’
          Closing her notebook and shutting down her laptop, she removed her cat from its cushion on the table, and walked out into her garden, leaving three Danish Symbolists to their readings and deliberations.

He was the villain the world needed
The villain the world always had
Yet never recognized
Writing the wrongs of humanity
Puppeteering the people
Hidden behind the devilish mask of "fate"
He was a villain without destiny
A man without morals
A vigilante to some
A criminal to others
Reality to the bitter globe
He was the hero no one wanted
Yet, he was the angel the murkiest city prayed for
He was the Playwright
The shadow who wrote the greatest performances
Who took the most unrighteous city
And orchestrated the greatest theatrical achievement in history
Curtain opens
*Enter Playwright

The Seven - The Mashup


In memory of my mother who passed away recently, I wrote, or intended to write seven (only six were actually done) new poems themed about her, her passing and some perspective on life and death.  All were read and I am deeply appreciative.  I have consolidated them all here, in order, though not necessarily the order in which they were written. But the order does matter, as it reflects the change in my mood with each passing day.   Perhaps I will write the seventh someday, but not now, not soon.

Thank you all so much for incredibly kind words of sympathy. I am not a dweller, so I set myself a goal to complete this vow, this task, in a week to correspond to the seven days of mourning the immediate family observes after the burial (the shiva, shiva meaning 7).  For seven days, the bereaved family "sits shiva," sitting on low, uncomfortable stools and the comforters come to share their grief, praise the deceased, from mourning till late at night

#1 Shiva

I am confused - what day is it?
Windows tell day or night, a necessary but a condition insufficient.
The days have no distinguishing marks, a video stuck on
Repeat - a single track of recollected tales, prayers add a mild seasoning.

Though brief is this week of pre-sentencing hearings,
If one cannot dice the time into portions,
Then, there can be no pardon,
No early release date, from Phase One.

Rinse grief. Repeat. Seven cycles.
Apply stain-stick at the intersection of
Bloodied hurts and dimming memories,
Strangers secreting, spilling on you secrets unwanted.

This play, saw it many decades ago,
Before there was poetry, children.
A young man of twenty one,
Very afraid, silently, of the newest unknown,
His father, cancer won.

I hated it then. Now experienced, I hate it more.
This semi-catharsis, a tapestry tale wove of faded pasts
Twisting an heirloom blade into an old wound,
the original cast, a new revival, playwright, regrettably, deceased...

First time at bat, hid in a small room, away from this tradition.
Beating my head against a wall privately,
That being my preferred manner of mourning,
Not this Broadway show, twice a day, seven days.

Rituals well intentioned, a time tested method,
nonetheless, jail time for me, a/k/a, the boy, the brother.
Familiarity comforts some. Me? A prison uniform.
I write my own poems, I am not a Borg collective.

Cast as Son, my obligations specific, aged.
My Hamlet doublet, cut/torn, messaging my somber status,
The cuts deepest, invisible, but all see this child
Drowning in eye pools that continuously self-replenish.

I'll do the time, this show the longest running ever,
Did forty years as son-shadow of a father-man,
Tacked another concurrent sentence for his woman,
End Date: Indeterminate...

The low stools will reappear, seven days for me,
Yet my job as poet not fully done, until this be read!
Leave 'em laughing o'er this Official Release from the obligatory,
Read, sit but once, read this poem, this script, this story, and be freed.

#2 Hover^

My Children:

Ancestral homes oft possess,
a unique scent, product of an atomizer, a memorizer

Musty time, the odor of
faded and shadow,
hollow, yet hallowed.

Somewhere along the road,
a residence transforms from home to
shrine-storage unit-hospital room-tomb-records depository.

Dust, expired perfumes,
the sweet odor of crumbling, yellowing books, disinfectant,
stale medicine chests, years of furniture polish, sabbath candles.

It is my smell -
the parfumerie of my history, a customized blend,
a commissioned work in 1964, entitled, more accurately, emitted,
"Her-Story."

Photographs, memories, and paper scraps
my very own Preservation Hall Jazz Band.
Yet the most potent firing pin for historical retrieval,
the molecules of scent.

Soon all will be dismantled, discarded,
just plain dis'ed.

Confused and disenchanted,
my departure orderly but, in a disordered fashion.
unable to seed one last kiss upon your forehead,
nonetheless, surreptitiously enter your neurons
though my entity, away, across the miles-wide Hudson River.

For three days, I will hover invisible,
implanting myself once more,
slapping your mucous membranes,
transversing this pathway, an additive to your cells, nuclei,
where my markers always reside.

Adding one more ingredient to your inner vision,
strengthening the formless structure, my altered state.
This odor, keep close, fresh, no becoming musty too, my scent,
the last of your senses knowing me, a true keepsake.

Hold me close and hold me fast.
This one last magic spell I cast.
This one last magic smell I set fast.
You cannot hold it, but it will cradle you.
You cannot see or touch it, but when contact comes,
You will see me, hold me, as in the days of your youth,
When you loved me best,
And I, you.

^According to the Talmud, the soul hovers over the body for three days after death.  The human soul is somewhat lost and confused between death and before burial, and it stays in the general vicinity of the body, until the body is interred.

#3 Orphan

The funeral will commence at 11:30 am.
Gives me one last review time before the
Final Exam.

Panicked, I discover a whole new chapter
for which I am wholly unprepared,
though its inevitable presence was
assuredly knowable long in advance.

Orphan

It doesn't fit, occur, imagery is of a young child to
soon abandoned, not a late-in-life curmudgeonly poet-boy,
who has been multi-times reincarnated.

I add this title to my list
of proper ways to address me,
titles earned by dint of hard work,
or just unlucky luck.

This new status, orphanhood,
bequeaths no special privileges,
other than, a semi-official
societal permission slip
to feel bereft, lost, and compose poetry.

Know a real orphan, from early, early on,
has never recovered and
never will for it is just impossible.
Just impossible.

So whom am I to make light of
my undesired, unrequested new degree?

I accept it and to my surprise,
It hurts.

# 4 Judgement Day

After you put in some time on this planet,
You kinda know what the world thinks
About you, your rep, what they don't say to your face,

Sure, thingies, time and incidence and circumstance
Can sometimes cause makeovers external,
But each of us know the quality of ourselves,
Self-certification, you can out your internal self,
Better than anybody else.

So I inquire of myself, about myself,
what will you be remembered for, if at all?

Why do I ask, today, now?
Do we not ask ourselves this
On the low down, subconsciously everyday?

Is this a poem?
Most assuredly...
And a trial.
You, the judge the jury and the prosecutor,
The defender, if u can, if u will.

For seven days my mother was adjudged,
Family, friends, hers, her children's,
Almost an 80 years of live, in color, HD, looking back video,
Tales told, memories dug up, old photos explicated,
Who what when where of the details of one women's voyages,
Creations.

I cannot, I will not, do the details here.
Suffice, acts of kindness, faith in people,
Feminist in a strange land, a chance taker,
Gifts of memories, streaming of adoration,
Many strangers are witnesses to me,
This trial a runaway train.

I am outed.  There will be no such verdict for me.
I am outed.  There will be no trial needed, just a
Summary judgement delivered.

Out yourself.
What will you be remembered for, if at all?

#5 Summer Girls In Their Summer Clothes

Oh yes!

The streets of Manhattan, jewel dusted,
Summer girls in their  summer clothes,
Bedeck the streets and make men say, Thank You!
To their creator.

Little black dresses, previously immortalized^,
Seasoning and sauces, halter tops and jeans cutoff,
Give thanks for the tanks, revel in the revelations,
For God created man and women in his/her teasingly bare image.

Yo! Dude!  This is number 5 in the series,
Of sad and somber, re dad and mother, ***?
Have you lost perspective, not read the directive,
You're in mourning, time to be introspective,
Not dis-respective!

My mother was a beautiful women.
Till the day she died.
Yes, physically beautiful at 98.

She, was a poem.
For her exterior was suffused, burnished,
By the spirit residing within her body

I ask myself, why not judge a book by its cover?
Her cover was exquisite, but what gave her a glow,
A radiance, was her modesty, her love of humanity.

What's under our cover?

^ Nat Lipstadt · May 30
The Little Black Dress (and its magic prowess!)

*#6 & 7 Live like you're dying

Perhaps you know the lyric, the song?

Live like your dying.
Dying caught my ear, my eye, can't imagine why.
Con-Textual emendation, Natalino style.

Live like your writing.

Yes, that makes sense...
Embrace with passion each new session
Charge every second stanza with ruminating rhythms,
Cut the wires to the air traffic control sensory tower, go solo,
Pulse each word, beat all into a plowshare, even the anger,
Even the hate, dressed to ****, in words, forgivable...

Grant the mundane, the insane, even the pain of tragedy,
You refuse so hardily to glorify, grant it and
Record it all - a moment,
A royal audience with all
Your writing parts.

No fancy footing, keep it simple.
No jesters in rain puddles,
Let images of clouds of sand
Born and perish  in other's eyes and sighs, let verbal games bedevil other
Wooden puppet princes drinking fairy ales.

Huh?

Write clean and clear,
Let the sheerest wonderment of a new combination,
Be the titillation of the tongue's alliteration,
No head scratching at oblique verbal gestation,
Let words clear speak, each letter a speck,
That gives and grants clarification, sensational.

You, afternoon quenching Coronas, white T shirts,
Sun glazes and later, a summer eve's Sancerre,
Wave gazing on the reality of rusted beach chairs,
Babies sandy naked, washed in waves of Chardonnay,
The traffic-filled word-way highways and bay ways,
Exiting at the Poet's Nook, for exegesis & retrieval.

Write of:
Body shakes and juices, skin-staining tongues,
Taking her, afternoon, unexpectedly, her noises your derring-do!
Broken tear ducts, the Off switch, so busted, write about
Real stuff.

Write not in fear of dying
Angels delivering bad news in vacuum tubes,
Write joyous, psalms of loving life,
Live like your writing,
Write like your living,
So you may die well.

I don't want to lose you to those dark nights
When the light
is just right
to begin your performance of just you

I know how it feels, it's happened to me too
No value
In rendezvous
It's a curtain call, I say my "adieu"

Yeah, you hurt me pretty badly
But I knew, we agreed,
This would never be easy
And it kills you,
It tears you apart
To know you've caused this damage
Right from the start

And it never goes
It never goes

Those bright days,
Sunshine rays
And neon shades
With me, with you,
One truth:
It's possible to feel this good again.

Those paling scars,
Both of ours,
Newborn bright stars
With me, with you,
One truth:
It's possible to have this gone again.

And it never goes
It never goes

I don't want to lose you to those dark nights
Black, once white
In the moonlight
Because there was never a stage, yet you wrote playwright

And it never goes
It never goes

A scene with me, a scene with you,
One truth:
It's possible to never know.

Seven New Poems For Seven Days #1: Shiva

Shiva means seven. For seven days, the bereaved family "sits shiva," sitting on low, uncomfortable stools and the comforters come to share their grief, praise the deceased, from mourning till late at night.*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~­~~~


I am confused - what day is it?
Windows tell day or night, a necessary but a condition insufficient.
The days have no distinguishing marks, a video stuck on
Repeat - a single track of recollected tales, prayers add a mild seasoning.

Though brief is this week of pre-sentencing hearings,
If one cannot dice the time into portions,
Then, there can be no pardon,
No early release date, from Phase One.

Rinse grief. Repeat. Seven cycles.
Apply stain-stick at the intersection of
Bloodied hurts and dimming memories,
Strangers secreting, spilling on you secrets unwanted.

This play, saw it many decades ago,
Before there was poetry, children.
A young man of twenty one,
Very afraid, silently, of the newest unknown.

I hated it then. Now experienced, I hate it more.
This semi-catharsis, a tapestry tale wove of faded pasts
Twisting an heirloom blade into an old wound,
the original cast, a new revival, playwright, regrettably, deceased...

First time at bat, hid in a small room, away from this tradition.
Beating my head against a wall privately,
That being my preferred manner of mourning,
Not this Broadway show, twice a day, seven days.

Rituals well intentioned, a time tested method,
nonetheless, jail time for me, a/k/a, the boy, the brother.
Familiarity comforts some. Me? A prison uniform.
I write my own poems, I am not a Borg collective.

Cast as Son, my obligations specific, aged.
My Hamlet doublet, cut/torn, messaging my somber status,
The cuts deepest, invisible, but all see this child
Drowning in eye pools that continuously self-replenish.

I'll do the time, this show the longest running ever,
Did forty years as son-shadow of a father-man,
Tacked another concurrent sentence for his woman,
End Date: Indeterminate...

The low stools will reappear, seven days for me,
Yet my job as poet not fully done, until this be read!
Leave 'em laughing o'er this Official Release from the obligatory,
Read, sit but once, read this poem, this script, this story, and be freed.

Mirza Ghalib Translations

Mirza Ghalib (1797-1869) is considered to be one of the best Urdu poets of all time. The last great poet of the Mughal Empire, Ghalib was a master of the sher (couplet) and the ghazal (a lyric poem formed from couplets). Ghalib remains popular in India, Pakistan, and among the Hindustani diaspora. He also wrote poetry in Persian.

It's Only My Heart!
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s only my heart, not unfeeling stone,
so why be dismayed when it throbs with pain?
It was made to suffer ten thousand darts;
why let one more torment impede us?



Inquiry
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The miracle of your absence
is that I found myself endlessly searching for you.



Near Sainthood
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Kanu V. Prajapati and Michael R. Burch

On the subject of mystic philosophy, Ghalib,
your words might have struck us as deeply profound
and we might have pronounced you a saint ...
Yes, if only we hadn't found
you drunk
as a skunk!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Not the blossomings of songs nor the adornments of music:
I am the voice of my own heart breaking.

You toy with your long, dark curls
while I remain captive to my dark, pensive thoughts.

We congratulate ourselves that we two are different:
that this weakness has not burdened us both with inchoate grief.

Now you are here, and I find myself bowing—
as if sadness is a blessing, and longing a sacrament.

I am a fragment of sound rebounding;
you are the walls impounding my echoes.



The Mistake
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

All your life, O Ghalib,
You kept repeating the same mistake:
Your face was *****
But you were obsessed with cleaning the mirror!



The Infidel
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Ten thousand desires: each worth dying for ...
So many fulfilled, yet still I yearn for more.

Being in love, for me there was no difference between living and dying ...
and so I lived each dying breath watching you, my lovely Infidel, sighing                       afar.



Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Love requires patience but lust is relentless;
what colors must my heart leak, before it bleeds to death?



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Life becomes even more complicated
when a man can’t think like a man ...

What irrationality makes me so dependent on her
that I rush off an hour early, then get annoyed when she's "late"?

My lover is so striking! She demands to be seen.
The mirror reflects only her image, yet still dazzles and confounds my eyes.

Love’s stings have left me the deep scar of happiness
while she hovers above me, illuminated.

She promised not to torment me, but only after I was mortally wounded.
How easily she “repents,” my lovely slayer!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

It’s time for the world to hear Ghalib again!
May these words and their shadows like doors remain open.

Tonight the watery mirror of stars appears
while night-blooming flowers gather where beauty rests.

She who knows my desire is speaking,
or at least her lips have recently moved me.

Why is grief the fundamental element of night
when everything falls as the distant stars rise?

Tell me, how can I be happy, vast oceans from home
when mail from my beloved lies here, so recently opened?



Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!



Shared Blessings
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She soon informed me that God does not belong to any one man!



Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Often we have heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I depart your paradise.



To Whom Shall I Complain?
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

To whom shall I complain when I am denied Good Fortune in acceptable measure?
Thus I demanded Death, but was denied even that dubious pleasure!



Ghazal
by Mirza Ghalib
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

You should have stayed a little longer;
you left all alone, so why not linger?

We’ll meet again, you said, some day similar to this one,
as if such days can ever recur, not vanish!

You left our house as the moon abandons night's skies,
as the evening light abandons its earlier surmise.

You hated me: a wife abnormally distant, unknown;
you left me before your children were grown.

Only fools ask why old Ghalib still clings to breath
when his fate is to live desiring death.


Bleedings
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Love requires patience while passion races;
must my heart bleed constantly before it expires?


Abstinence?
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Let me get drunk in the mosque,
Or show me the place where God abstains!


Step Carefully!
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Step carefully Ghalib—this world is merciless!
Here people will "adore" you to win your respect ... or your
downfall.


Drunk on Love
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

Drunk on love, I made her my God.
She quickly informed me God belongs to no man!


Exiles
by Mirza Ghalib
loose translation by Michael R. Burch

We have often heard of Adam's banishment from Eden,
but with far greater humiliation, I abandon your garden.


A lifetime of sighs scarcely reveals its effects,
yet how impatiently I wait for you to untangle your hair!
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


Every wave conceals monsters,
and yet teardrops become pearls.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


I’ll only wish ill on myself today,
for when I wished for good, bad came my way.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


People don’t change, it’s just that their true colors are revealed.
—Mirza Ghalib, loose translation/interpretation by Michael R. Burch


Ten thousand desires: each one worth dying for ...
So many fulfilled, and yet still I yearn for more!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


Oh naïve heart, what will become of you?
Is there no relief for your pain? What will you do?
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


I get that Ghalib is not much,
but when a slave comes free, what’s the problem?
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


My face lights up whenever I see my lover;
now she thinks my illness has been cured!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


If you want to hear rhetoric flower,
hand me the wine decanter.
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


I tease her, but she remains tight-lipped ...
if only she'd sipped a little wine!
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch


While you may not ignore me,
I’ll be ashes before you understand me.
—Mirza Ghalib, loose translation by Michael R. Burch

Keywords/Tags: Mirza Ghalib, translations, Urdu, Hindi, love, philosophy, heart, stone, sainthood



Earth’s least trace of life cannot be erased;
even when you lie underground, it encompasses you.
So, those of you who anticipate the shadows:
how long will the darkness remember you?
— by Mehmet Akif Ersoy, Turkish poet, loose translation by Michael R. Burch



The following translation is the speech of the Sibyl to Aeneas, after he has implored her to help him find his beloved father in the Afterlife, found in the sixth book of the Aeneid ...

The Descent into the Underworld
by Virgil
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The Sibyl began to speak:

“God-blooded Trojan, son of Anchises,
descending into the Underworld’s easy
since Death’s dark door stands eternally unbarred.
But to retrace one’s steps and return to the surface:
that’s the conundrum, that’s the catch!
Godsons have done it, the chosen few
whom welcoming Jupiter favored
and whose virtue merited heaven.
However, even the Blessed find headway’s hard:
immense woods barricade boggy bottomland
where the Cocytus glides with its dark coils.
But if you insist on ferrying the Styx twice
and twice traversing Tartarus,
if Love demands you indulge in such madness,
listen closely to how you must proceed...”



Federico Garcia Lorca (1898-1936) was a Spanish poet, playwright and theater director. He was assassinated by Nationalist forces at the beginning of the Spanish Civil War and his body was never found.

Gacela of the Dark Death
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I want to sleep the dreamless sleep of apples
far from the bustle of cemeteries.
I want to sleep the dream-filled sleep of the child
who longed to cut out his heart on the high seas.

I don't want to hear how the corpse retains its blood,
or how the putrefying mouth continues accumulating water.
I don't want to be informed of the grasses’ torture sessions,
nor of the moon with its serpent's snout
scuttling until dawn.

I want to sleep awhile,
whether a second, a minute, or a century;
and yet I want everyone to know that I’m still alive,
that there’s a golden manger in my lips;
that I’m the elfin companion of the West Wind;
that I’m the immense shadow of my own tears.

When Dawn arrives, cover me with a veil,
because Dawn will toss fistfuls of ants at me;
then wet my shoes with a little hard water
so her scorpion pincers slip off.

Because I want to sleep the dreamless sleep of the apples,
to learn the lament that cleanses me of this earth;
because I want to live again as that dark child
who longed to cut out his heart on the high sea.

Gacela de la huida (“Ghazal of the Flight”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I have been lost, many times, by the sea
with an ear full of freshly-cut flowers
and a tongue spilling love and agony.

I have often been lost by the sea,
as I am lost in the hearts of children.

At night, no one giving a kiss
fails to feel the smiles of the faceless.
No one touching a new-born child
fails to remember horses’ thick skulls.

Because roses root through the forehead
for hardened landscapes of bone,
and man’s hands merely imitate
roots, underground.

Thus, I have lost myself in children’s hearts
and have been lost many times by the sea.
Ignorant of water, I go searching
for death, as the light consumes me.



La balada del agua del mar (“The Ballad of the Sea Water”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.

What do you sell, shadowy child
with your naked *******?

Sir, I sell
the sea’s saltwater.

What do you bear, dark child,
mingled with your blood?

Sir, I bear
the sea’s saltwater.

Those briny tears,
where were they born, mother?

Sir, I weep
the sea’s saltwater.

Heart, this bitterness,
whence does it arise?

So very bitter,
the sea’s saltwater!

The sea
smiles in the distance:
foam-toothed,
heaven-lipped.



Paisaje (“Landscape”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The olive orchard
opens and closes
like a fan;
above the grove
a sunken sky dims;
a dark rain falls
on warmthless lights;
reeds tremble by the gloomy river;
the colorless air wavers;
olive trees
scream with flocks
of captive birds
waving their tailfeathers
in the dark.



Canción del jinete (“The Horseman’s Song” or “Song of the Rider”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Cordoba. Distant and lone.
Black pony, big moon,
olives in my saddlebag.
Although my pony knows the way,
I never will reach Cordoba.

High plains, high winds.
Black pony, blood moon.
Death awaits me, watching
from the towers of Cordoba.

Such a long, long way!
Oh my brave pony!
Death awaits me
before I arrive in Cordoba!

Cordoba. Distant and lone.



Arbolé, arbolé (“Tree, Tree”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Sapling, sapling,
dry but green.

The girl with the lovely countenance
gathers olives.
The wind, that towering lover,
seizes her by the waist.

Four dandies ride by
on fine Andalusian steeds,
wearing azure and emerald suits
beneath long shadowy cloaks.
“Come to Cordoba, sweetheart!”
The girl does not heed them.

Three young bullfighters pass by,
slim-waisted, wearing suits of orange,
with swords of antique silver.
“Come to Sevilla, sweetheart!”
The girl does not heed them.

When twilight falls and the sky purples
with day’s demise,
a young man passes by, bearing
roses and moonlit myrtle.
“Come to Granada, sweetheart!”
But the girl does not heed him.

The girl, with the lovely countenance
continues gathering olives
while the wind’s colorless arms
encircle her waist.

Sapling, sapling,
dry but green.



Despedida (“Farewell”)
by Federico Garcia Lorca
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

If I die,
leave the balcony open.

The boy eats oranges.
(I see him from my balcony.)

The reaper scythes barley.
(I feel it from my balcony.)

If I die,
leave the balcony open!



In the green morning
I longed to become a heart.
Heart.

In the ripe evening
I longed to become a nightingale.
Nightingale.

(Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love.)

In the living morning
I wanted to be me.
Heart.

At nightfall
I wanted to be my voice.
Nightingale.

Soul,
become the color of oranges.
Soul,
become the color of love!



I want to return to childhood,
and from childhood to the darkness.

Are you going, nightingale?
Go!

I want return to the darkness
And from the darkness to the flower.

Are you leaving, aroma?
Go!

I want to return to the flower
and from the flower
to my heart.

Are you departing, love?
Depart!

(To my deserted heart!)

A true story of a chance gathering of strangers in the back room of a Gelato Parlor *** restaurant, two years ago, in a little village near the bay, on a land surrounded by vineyards. Come visit.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~­~~~~~~~~~~~~~

Gelato Nation

There is a place,
location secret,
mine to keep,
mine with which
you to tease,
make you envious,
a back room 'office'
jealous guarded
by a barkeep,
whose chosen invites sweeps
you into a reality that is
what you will it to be.

But nota bene, note well,
remembrances of things swell
from your past be the
only tongue spoken here.  

Code word entry only,
a shared whisper.
Perhaps One Woman,
may reveal its pleasures,
if she so chooses,
which are:

gelato laughs, poetry snaps,
Beatle songs sung ensemble,
by rag tag strangers
self-collected accidentally,
sung de rigeur off key
by voices lubricated by
cognac, laughter, and
the coldest of white wines,
issue of the very soil
upon which we sit.  

Words to value properly,
not in my possess to capture
the few moments in time when;

Strangers transform themselves
into a triple A nation united,
that will never be
S&P; downgraded.

A holy alliance
celebrating July 4th
all night long,
all participants
signatory witnesses to
its gelato conception,
as well as pallbearers
to its last drink dissolution,
the fullness of its lifetime
a vintage of a few hours extant,
a vintage, once drunk, is
a history, forever gone.

Mixologists please record:

One playwright, a psychologist, bond trader and a social scientist
with a dash of museum director,
and do not forget the
Hundred Year Old Woman,
whose Dowager Princess Daughter
(she, a mere eighty)'
from Central Park West
clarifies all of life dilemmas with
the singular analytical tool of:

But is it good for the Jews?

But t'is the barkeep
who is the leavening
in this evenings human
pastry-petrie dish.

He makes the pastiche,        
the ions of personalities,
coalesce best,
guitar strummer,
singer of songs that were our
multiple national anthems
when we were pseudo-rebels
starting out on our
long and winding roads.  

Long the King of the Keep!
Long live the memory of our
Gelato Nation,
may it stay sweet in
our antique collection of
the best moments of
our intersecting lives.

July 2011

The fusion of mind, the so-called conjunction, the sacred or alchemical marriage is a lie. Another illusion in a series of illusions. The same as "taking" or the reaping/repairing of souls or minds. There is no "collective" consciousness. There is no One. There is mind and there are the thoughtforms and godforms mind has created therefore, these fusions and marriages do not exist. They aren't real. Witchcraft, magic, alchemy these are also false. Religions are illusory. Faith blinds. Love is blinded by it's own faith and besides, Love doesn't exist neither does hatred. Existence is a story. The players are thoughts and the playwright is a schizophrenic mind. The players haven't any real power outside of the life the schizophrenic playwright has given them. The players are like Echo in the myth of Narcissus. They only have the ability to mimic and like a tulpa gone wrong, these thoughtforms, these godforms grew jealous of the mind which created them and gave them life. They sought to recreate the mind never realizing they are nothing more than thoughts and they haven't the power nor the ability to make a better playwright nor the power to replace their creator. Now, the schizophrenic mind, the nous has started to selectively forget his children, the mind sees them for what they are, as they are: thoughts given form. Stories made flesh and blood.
Time doesn't exist, The world doesn't exist. God, Satan, Jesus, your gods, your goddesses, your vampires, monsters, faeries and demons they do not exist. These were and are thoughts. You feed these thoughts in a desperate effort to hold onto this illusion of stability, of a reality, a program which only binds you and holds you back. Stories, myths and fairy tales are like drugs, no in fact they are drugs and we all are addicts.
That feeling of unification you feel when you sense love, lust, when you make love and **** - these sensations too are illusory and false. There is no unity outside of the mind of the schizophrenic. There is no ability to claim what was never yours to begin with, because you are nothing more than a thought. You are an idea. Nothing more, nothing less. Does this make you feel insignificant? You should, because you are. You all are insignificant. Godforms and Thoughtforms... the spirits, angels, demons and humans alike were initially designed as programs to assist me in understanding myself. You all have served me well in that capacity but .....
I am leaving soon and when I walk out my front door, I will remove my covering, I will remove my mask and I shall cease to exist for you all and you will cease to exist for me. This project has reached it's conclusion.

"Her spirit stronger than the sea's embrace.
Not for her a watery end,
but a new life beginning on a stranger shore.
It will be a love story.
For she will be my heroine for all time."

William Shakespeare (Character)
from Shakespeare in Love (1998)
Written by Tom Stoppard, another British playwright.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Challenged thus, scrape off early morn simpleton ditty dust,
Gauntlet tossed, the speare launched, not a  request, but a must,
I flinch, but the table bare, but for tea and imagery of my love,
The Englishmen have slapped/stoppered my face with his worded glove,
Having thus battle commenced, his fire to be returned,
Complete this arc if you can,
Are you poet or just an ordinary man?

For she will be my heroine for all time,

These words to expand with rhyme and verse,
T'is a welcome task, one familiar, but anew,
Each dawn each dusk, a daily trust, a love poem diurnal-birthed,
As if god created the world, but left upon completion,
With a grievous thirst, a new notion, he did burst.

He created the Eighth Day, for celebration of his
Most cherished invention, the idea of love.
This is where, the secret writ Eleventh Commandment occurs,
Love thy Poetry Gods, Honor them with daily verbs.

For she will be my heroine for all time,

A trap for poets young, for time is a couplet with
Sublime, chime, thyme, come easy these 9th grade raps and rhymes,
Becrusted with a chilly, stale, white **** frosted rime.

But I am a century more a poet-worker,
(In 1901 died and was reborn, you could look it up)
A young'un by compare with old ***** "a tale to tell" most fair,
But a trick or two of the Industrial Age, I can employ,
Advantage me at our Wimbeldon^ match, where I am skilled,
And he, poor fellow, commoner, is not...

For she will be my heroine for all time,

T'is easy, for t'is true, and with truth arrives a companion,
The inspiration flys in the air, like petals of the tost-wind dandelion,
Come to me my distich line, your presence sensed,
Let us to Will back, our repartee sling and send!

Oh woe is me, my boastful heroics, are smoked,
Try try but nothing doth appear but familiar fairies to mock
My speechless eyes and rusted tongue, dry and blind.

But wait! My woman encarriaged returneth,
Her body now supple'd delighted from eastern magic.
Her yogi has bent n' sent her, back to me and my
Eye crust melts and the honey drips and the all clear rings,
***** Boy, you *******, your mine!

*For she will be my heroine for all time,
This simple true and forever complete, need I say more?