Mid-October,
with leaves spilled
like colored pencil shavings ---

the streets dicing our town
into neat, unfair portions ---
and me, eatin' that *****.

How, may I ask, did you get so you,
you beautiful true-to-you doer?
I've met many today but I can honestly say
that I've never met anyone you-er.

Ek skrik die 10de Augustus wakker.
Iets voel verkeerd, so swaar, so leeg.
Met 'n knop in my keel raak my gemoed swakker.
Min het ek geweet, dat treur so swaar kon weeg.

Vaagweg **** ek, "I look to you"
"And when melodies are gone"
"I hear you in a song"

Ouma was ons eie Whitney Houston
Haar sterk gees was ons rots.
Al het ons met tye lekker koppe gebots.
Sy was my vestiging, ons familie se trots.

Mag die rose in Bloemfontein altyd ouma se naam onthou.
Die pragtige rooikop dogtertjie in liefde toegevou.
Ouma se omgee het my soveel keer gered.
Die dankbaarheid gekoester in my mooiste gebed.

Mag die voëltjies altyd bly sing
Terwyl ouma se stories mooi herinneringe bring
Ouma was altyd bereid om te help
Vol genade het ouma, harde harte versmelt

Mag oupa altyd verlief bly
Sodat ons verdwaaldes, ook die regte prentjie kan kry
'n 53 - jaar, onvoorwaarlike liefde verhaal
So opreg, en eerlik, die mooiste mylpaal

Dankie dat ouma my aanvaar het vir wie ek is
Al sit ek heel wat die potte mis
Dankie vir alles wat ek by ouma kon leer
Dankie vir elke drukkie, vergifnis, keer op keer.

Dankie vir elke koppie soet tee
Vir al die miljoene trane wat ouma moes afvee
Dankie dat julle vir my alles kon gee
Dat hulle harte net liefde kon skree

Dankie dat ouma my veilig kon hou
Ons verlang alreeds, en sal verewig onthou.
Ons bly, onvoorwaarlik lief vir jou.


Ek gaan ouma mis, al my liefde, Thomas.

If I could turn back time
I would hit Backspace all day,
Id put on Caps Lock
and SHOUT what I say.

I'd use the whole Alphabet
To tell you hello,
Press seven Numbers
Til you picked up the phone.

I'd Tab through the comments
I didn't want to hear,
And use the Arrow Keys
To drag your body near.

I would Delete the harsh words
I didn't mean to speak,
And Insert the "I love yous"
I before couldn't leak.

I would use Ctrl to
Keep reigns over my heart,
And I would Escape lies
That tore us apart.

I'd Print out your photo
And kiss it goodnight,
Use the Calculator
To check that we were right.

I'd Paint you a picture
of us, you and me,
Then I'd hit Enter
Just so you would see.

Those are the things
I would do in my strife,
If only Backspace
worked in real life.