Mahal na kilala kita sa simpleng haha
Minisage kita kahit di kita kilala
Sabi ko sayo hi ganda
Di ko inakalang mag rereply ka
Sabi mo salamat huh.
Sa simpleng batian tayo nag simula
Humaba ng humaba mga salita
Hanggang sa nakita ko
Ay hala mag kabirthday tayong dalawa
Mapag biro ang tadhana
Mas lalo akong naligaw sa bitag nya
Pero sa pag kaligaw ko nahanap kita
Sabay tayong na ligaw sa tamis ng tadhana
Tapos sabi mo mahal may sekreto ka
Mapag biro nga ang tadhana
Kasi kng gaanu katamis ang pag mamahal mo
Ganun din kasaklap ang katotohanang d pueding maging tayo
Di pueding maging tayo kasi may nakatali na sayo
Pero kinain ko ang lahat ng pait na to
At oo kasalanan ko
Ang dating maliit na biro ng tadhana
Naging libingan ko
Pero ayaw kong bumangon mula dito
Pinilit ko,pinilit mo at naging tayo
Kahit mapait pinilit natin na patamisin ito
At naging okay tayo
Ang saya nga ng birthday natin pareho
Sinupresa mo ako
At sa unang pag kakataon
Napag tanto ko na mahal mo nga ako
May pa cake kpa mahal at palobo
Tumulo ang luha ko
Kasi di ko inakala sa magiging masaya ako
Magiging masaya ang kaarawan ko
Kaya salamat sayo mahal ko
Pero habang tumatagal mahal
Mawawala na tayo
Halos di ko na maaninag ang iyong anino
Nalungkot ako
Pero bumalik ka mahal
At sinabi mo pabalik na siya
Ang nakatali sayo
Gumuho ang mundo ko
Ang dating hukay ngayon ang naging bangin
Wala ng takas sa sakit
Ang sabi mo aayusin mo mahal
Tataposin na ang dapat taposin
Pero paanu kng sa istoryang to
Ako ang pangalawa
Ako ang kirido
Ako ang maninira ng pamilya
At siya,sya ang una at ang pinakasalan mo sa harap ng dambana.
Mahal anu ang laban ko
Nasasaktan ako
At oo di ko pueding isisi sayo to
Kasi ginusto ko din naman.
Namalibing sa bangin na ito
Pinaglaruan tayo ng tadhana
Yung akala kong magiging masaya
Nasa binggit na ng kataposan nya
Ayaw ko man sana ipilit
Pero sa bawat hagupit ng sakit
Pangalan mo aking sinasambit
Mahal naririnig mo pa ba ako
Pag dumating siya panu na tayo
Maaalala mo pa kaya ang mga pangako mo
Na magiging masaya tayo
Kasi kung ganun kakainin ko na din ang pait na ito
Ou ako na bahala sa lahat ng pait
Basta mahal mangako ka
Di tayo aabot sa dulo
Pero paanu sakanya ka kasado
Ako,pangalawa lang ako
Nadudurog na ako
Gusto ko na sana taposin ito
Pero paanu kng mahal kita
Minamahal kita ng todo
Ngayon gusto mo palain ako...
Pero paanu kng sa bawat paalam mo
Sinasambit **** mahal mo ako
Mahal mo nga ba talaga ako
O mahal mo lng ako kasi binubou ko ang kulang niya sayo
Please kng aalis ka umalis ka lng
Kasi di applicable sa atin ang kng mag mahal ka ng dalawa piliin mo ang pangalawa kasi sa una pa lng nakatali kana.

Oh Hala'mir if only you knew
When you look at me I see more than blue
There's a past a present and future shining through
And you have no idea how deep my love rings true.
Oh Hala'mir if only you could see
That when you look at me my eyes so green
There's pain and lust and so much suffering
I feel it every time I say go and you leave.
Oh Hala'mir this is the end
From here on we are only friends
I'll watch from a distance as you and her make amends
Forgive me Hala'mir, my heart will always be broken.

Natandaan ko ang mga tawa **** ‘di natatapos,
At ang mga pang-aasar **** ‘di maubos.
Naiinis ako pero, “haha. Tawa na lang.”
Hindi ko naman inaasahang
May muling bubulaklak ulit sa aking puso.
Noong hinahawakan mo pa ako,
Lagot na naman ang aking damdamin.
Ikaw na ang laging nasa isipin.
Pero... May minamahal na rin ako.
Bakit ngayon may lungko’t galit ka?
Sila ba ang rason at sa susunod ay ako.
Sorry kung ako ang naging dahilan.
Hindi ko sinasadya, iiyak-iyak ka na.
Aaminin kong hindi ako sanay
‘Di ko rin man lang matanong kung,
“Huy. Okay ka lang ba?”
Halata naman sa mga mata mo
Na hindi mo na talaga kaya.
Ewan ko ba, ngiti mo lang ang hinahanap ko.
‘Di ko rin alam na iyon ang kailangan ko.
Kaibigan lang naman pero bakit iba?
Gusto kita patawanin ng patawanin...
Para tumigil ang pagwawasak ng iyong damdamin.
Kaibigan kong malakas at matapang,
Alam kong lalaki ka pero hindi mo tinago,
Ang mga damdamin **** ‘di naglalaho.
Alam ko na baka isumbong mo ako,
Sa aking lalaking iniirog.
Pero kung alam ko lang ang rason ng mga tawa mo,
Sigurado akong naibigay ko na iyon sa’yo.
Yung mga pang-aasar mo para sa’kin na ‘di mo malimot,
Nasa ulo ko, pinagtatawanan kong paikot-ikot.
Malamang ay pinagtatawanan mo rin
At sigurado akong gusto **** balikan.
Magiging baliw ako, mapatawa ka lang,
Nagugustuhan (na) kitang makasama,
Pero mas maganda pang kaibigan na lang.
Kasi pag nalaman ****, “oo. Gusto kita,”
Hala heto na naman... Aalis at iiwas ka na.
Minsan ay nakakapagod rin maghabol
Ng mga taong sa huli’y mabibigay ng hatol.
Pero ‘di tayo aabot sa ganoon.
Kalimutan mo na ang aking sinulat.
Ito ay kabilang sa pagkakamali ng kahapon.
Kahit “kuya” lang? Okay na.
Haha. Kaibigan lang? Okay na.
O lalaki kong best friend? Sapat na.
Tandaan mo na lang na narito ako lagi,
Para subukan na mapatawa ka kahit minsan.
Sapat na, hanggang kaibigan lang.

Recommended Masterpiece
I wish you told me how you feel
I wish you kept it real
I wish you'd tell me you want me
But I feel like you hate that
Do you hate these feelings?
Do you wish they weren't there?
Do you wish I had never hala'd at you?
Do you wish that you didn't care?
Would you tell me if you loved me?
Would you tell me if you cared?
Is it fear that has you running?
And if so,why are you scared?
Are you really gonna treat me so?
Like you don't feel the connection
Remember when you were bored
And asked for my attention
I ain't tryna play you girl
Or break your pretty heart
I'm tryna show you affection
Those were my intentions from the start

mümkün mü
unutmak
tebessümün davetkar çığlığını
itiraf etmeliyim ki
şiddetli yağan
yılların ardından bile
hala sıcak
ve aloe vera tazeliğinde
belimden beline boşalan
yağmur damlacıkları

eritsek
bitter tadında
güneşi ibraya çağırıp
sıcak
çikolata nefasetinde
bir kaşık sen
bir ben
yalayarak
gökteki siyah bulutları

banyo
aynasında mı
hala selfie'miz
hala
mavi miyim gözlerinde
perili köşk sen
parliament gece
ben

uzun
değil artık saçlarım
sezar yüzünden
alesia'ya
gitmem gerekti
getorix'e
örmek için kalın duvarlar
gözüm kara, sözüm har
patakladım
hergeleyi de
kapalıydı dudağından
dudağıma çıkan
bütün yollar

yaşlandım biraz ben
ya sen
hala fit misin
dağ, dere, ova
papatya mı
hala rengin

avuçlasam yüzünü
seviyo, sevmiyo
diye
nereye çıkar bahtımız
söylesene pirinç tanesi
söyle de
yeniden açsın
kal.. çiçeklerimiz

cimen altinda gecen 225 gunden sonra benden daha *** sey biliyor olmalisin.
kanini emip bitireli epey oldu, artik bir sepetteki kuru bir cubuksun.
bu isler boyle mi oluyor?
bu odada hala ask saatlerinin golgeleri var.
birakip gittiginde asagi yukari herseyi alip gittin.
geceleri beni ben olmaya koymayan kaplanlarin onunde diz cokuyorum.
senin sen olman asla bir daha olmayacak.
kaplanlar beni buldular ama artik umurumda bile degil.
translated by somebody

dahil wara katapusan an duon san mga mata
mabubuhay akong minamatay
san dating kaaway ko sa lawas na ini
sa lawas na ini naghambog an talawon
pinapagubtik an kaaluhan na nagpapamuda
muda na nagpupukaw saakon gurugab-i
kendi na nagpapahibi
mesias na naghahala-hala

magiging madalas an pagsid-ip niya sa bintana
para laen ko makita an liwanag
malaog siya sa kahon ko
laen para magkawat
kundi dagdagan an pagub-at
makasakat an pagbagsak
siya na ako
masurat tula.

~Written by Melton Balicano
(a bikol dialect)


since these eyes have been weighed down on unending
i shall live while being slain by an old foe in this body
this body where the craven had once boasted
surging chagrins that blaspheme
blasphemy that rouses this corpse in the dark
treats that shed tears
a messiah that taunts.

he shall constantly peep through the window
so that I see no light
he will break in my casket
not to thieve
but to burden further
the downfall shall rise
then he becomes me
penning a poem.

~a translation of Balicano's masterpiece
Glenn Sentes

Lilisan na muna sandali
Iidlip lang ng maikli
Para sa bukas na papakli
Makayanan ko muli

Ayos lang ang aking lagay
Heto't sabay sa tangay
Sa mga nakabibinging ingay
Sa mundong patay na ang kulay

Umiiwas na mag alala
Nagpapanggap na abala
At kahit walang napapala
Gagawin upang makawala

Magaling na mandaraya
Sarili ang dinadaya
At sa tuwing tinutuya
Buhay ang tinataya

Tumawa ng malakas
Na waring wala ng bukas
Hala! piliting pumiglas
At sa sarili ay tumakas

Ang araw ay natapos na muli
Paalam muna sandali
At ang aking minimithi
Ang bukas ay di na papakli

-JGA

Kwmsi jabai noao sofwibai
bati pwjwngnanwi
de de leka poraidw de
karkrao karsi gelenaikow baodw
~
giyani jagwn leka porai
bati pwjwngnanwi
de de gwsw hwdw de
boijwngbw sinai jagwn oblasw
~
dlab dlab tangbai sana
bwiswabw halw dwilw tangbai
bati pwjwngnanwi
de de gwswao ladw
~
daoha pwigwn melemni
jambapwra jengwn
bati pwjwngnanwi
de de siyan jadw
~
megon kana jerwi
mansi jamba erwi
bati pwjwngnanwi
de de butum giyan de
~
mitiywikow mitiyw bijabao
nuywikow nuyw gwrwng jabla
bati pwjwngnanwi
de de hangkw hala sinaidw.

S'e kisha njoft veten
Po sdi pse quditna kur s'e njoh hala
Cdo dite e njoftoj veten me veten
Kom pritje edhe e paragjykoj is ni
T'huj

By Rreze Hoxha

Frustrada, sí, estoy frustrada.
Necesito un orden, quiero un orden.
No puedo seguir con la mirada extraviada,
vagando por las calles como si nada pasara.
Me siento frustrada, desdichada.
Mi felicidad se la llevaron y ahora lo que me queda es nada.
A veces no sé qué me pasa,
pretendo que con las salidas y los hombres,
todo será como si no importara,
que ellos me darán lo que yo buscaba.
Quiero gritar,
mirarme al espejo y decirme lo sucia que me encuentro.
Antes me quejaba,
pero ahora soy parte de las mismas jugadas,
estoy cometiendo las mismas faltas.
No estoy con nadie,
pero con todos a la vez.
Si continúo así, mi reputación quedará pisoteada.
Cada vez que encuentro la salida, siento que algo me hala,
es como una fuerza que no quiere que de este mundo salga.
Necesito paz, quiero paz.
Mi mente está muy ocupada
y no en los asuntos que debería estar concentrada.
Me siento agobiada, estoy frustrada.
Aborresco el monstruo que que ha ocupado mi alma.

Hindi lahat ng kaibigan **** lalaki totoo sayo
Ingat ka
Pag kaharap ka nirerespeto ka
Pag mag-isa siya pinaglilibugan ka na pala

Alam nilang mali
Pero pag nadala ng libog
At tinamaan ng nginig ang kanilang mga itlog
Wala ka nang panahon para makatakbo

Alam nila kung paano magtaas baba ng kamao
Habang tinititigan litrato mo
Pero hindi nila alam kung paano magtaas baba
Ng respeto sa lahat ng tao

Hoy! Mga kuya hindi ko na alam sainyo
Pinaglalaban niyo na hindi kayo mga manyak at siraulo
Pero bakit mga malalapit na tao sainyo
Pinagkakaisahan niyo?

Hindi pa ba sapat ang mga *****?
Sawa na ba kayo
Naghanap ng iba?
Hala sige kuya bira

Hanggang sa wala nang matira diyan sa libido mo
Ubusin mo
Sana sa pagjajakol mo
Mabaog ka na gago.

av woond -  vwash maya

neeth - kh ya dash - shhma kh

t yeh t yeh - mal koo tha kh-

neh kh wayt- zeve yan akh-

ay khannad - vwash maya -
aph var ha


hawv lan - lakh mad -
sun kh yanan - ya omana

vwash vo khlan - khau v yen -
wah kh tah kh yen -
ay khana - daph kh nan -
shh vwo kh yan - l
- kha  av yen -

wela - tah lan -  l nee s yuna

ela - patzan - min - bisha

metol - dila khe - mal khu  tha -
wah hala - watesh vukh tah -

lah lam
al min
am yen

I.
//Yum Yum, No Vacation//

Such remarkable running you did there
You look like you're out breath, where is the air
You carried around yourself, air-bending monk
Heaving this way and that like you're in a funk

Yeah, I know, promised to never comment on you or your look
No more, at least to myself, but, baby you shook
Like how you shouldn't be, like someone like me saying 'baby'
Please, I trickled down your throat- gravy

Maybe, if you wasn't lying to yourself, life would be gravy
But then again- my mind is hazy
Maybe, if I'd been more faithful than lately
We coulda ended more stately but that's just a maybe

I like to deal with certainties so if it ain't that physics
I gotta ask why, where and when is it biting me
My space and time aren't hyphenated I'm not prepared to give
Myself away like that- so, can I live?

(Eh, you prolly didn't like me that much anyway
Eh, it doesn't bother me that much anyway
Yeah, writing past that call me Hemingway
Blam, end of a verse just like Hemingway)

II.
//Beach ******, No Vacation//

Oh wow, what weather indifferent is difference
Hello Boston, with your moodiness, how is you feeling?
I'm doing fine cause I'm doing me
Shower with rain and ice, movements in your symphony

Sympathy wasn't no nothing I asked from you
But double negatives ain't mahala so hala with sunlight akuna mathata
Lion King if you really wanna know
Roaring on so bitter with this flow

like

You really gon' try play me out of this Simba
Like Mufasa didn't gift me that rhythm marimba
Whatever homie, they don't even know me
Way they actin' up, they could win a Tony

******- and I thought I wasn't good enough
I'm good, getting out of my dreams, getting out of my seat
Good- like the only house concrete after a huff and a puff
Summer- only time the lyrics get done- sheesh!

III.
//Biking, Frank, Jay, Tyler//

Watch      what you say to me
Watch      pretty clear to me
Tick-tock til' next drop you don't mean none to me
No more if you play me, see

Soft boy, hard heart if need be, breathe
Not just for next stroke, left strokes, knees
Don't get weak, leave ***** sheets hang in breeze
Last whole night b, don't mean I'm happy

Pretty nice problem if you asked him
Little boy playin' 'round Invader Zim, where his friends
at? act   like   you   -   don't care
act? act         -you do-  so scared

Of dying lonely, crying won't be done
Nothing welled in tear ducts since fifteen, no fun, so done
with this shh... where the catharsis
Hamlet complex: the rest is shh... silence

IV.
//Fourth of July- Sufjan//

O, when the crickets clunkered and thundered
I thudded against myself- mind against skull
Bruce Banner in Incredible Hulk, whisper in bulk
Ghost in the Shell, heard sorta mumbled

Skip a few weeks later she breathes on my neck
Same thoughts really I don't like how I see me
I mean, I like myself, I hate my body
Or rather the idea of a body, microphone check:

Can I finally hear myself? Am I still stuck in myself?
Can I get outta myself? Can I please get some help?
I like living and touching and I like what she did there
But imagine if could disappear into universals and share

the same space as numbers and shapes
with none of this creaking and yearning my body it makes
I am a corpse in the making- and so is she
No matter how long we keep at it I am still inside of me

I didn't finish
I didn't finish

I didn't
I didn't

I
I

Me descuido en las manos del oscuro
formas intangibles
amenazan con arrastrar mi cuerpo
al olvido
                            Tu alma hala
con toda su fuerza

Guerra negra, marchita, opaca
señalo los agravios del pasado
me halan
me quemo
                            anhelo tu llegada
pero si siempre estuviste
¿quién eres?

Campeón del olimpo
matando fieras con tus propias manos
del Hades nadie se salva

Aborda la balsa rota por el rio del olvido
los gritos ahogados
rompen los tímpanos del espíritu

más la luz aún no se extingue
                            tú eres

No te extingues, sigues ardiendo
mientras llueva
                            no te extingues

Alta Gracia’da akşam oluyor
ve hala gitarımda bir telim eksik
Adabel’de kesti veresiyeyi
kapısına tekme attığım için
son paramla mama almıştım Lorenzo’ya
kafayı bulmadan önce azgın kedime
kim bilir nerde düzüşüyor bunak
bense pinekliyorum küf kokan pencerede
Mercedes geçse bir ıslık çalmam kafi
ama o’da geceleri çıkıyor işe
evi beş blok ötede gitsem
ama ya müşteri varsa içerde
Mercedes bir fahişe
aseksüel arkadaşız
yani ilişkimiz o minvalde
üfleyip püflüyorum son sigaramı
kafam karışık
bir G teli yüzünden
gitarı mı vursam
kolundan savurup duvara
küçük Miguel nerdesin velet
onun zulası vardır keman sepetinde
Miguel oniki yaşında benim öğrencim
Pado çalıyor beynimde her gece
oysa ben Blues üstü Jazz severim
çöküyorum olduğum yere
bir iki damla kalmış
dün geceki şişede
dikiyorum kafaya
ilk defa geç kalıyorum işe
Si’yi Sol’a
tak diyor temiz ruhlar
E’yi B’ye
üst perde’den çal
kleptoman şarkıları
sabahta vur tekmeyi kapısına
say eline mangırları...



Vaha

hala
akala mo ba
ako'y babalik pa
kinalimutan mo ba
na ikaw ang sumira sa ating dalawa
teka teka
akala ko ba masaya ka na
pero bakit nandito ka pa
hanap-panakip butas habang ika'y nagiisa
hindi na
masaya na akong ikaw ay wala na
ayan na
sinabi ko na
baka kulang pa..
haha tangina

merhaba sarnıçları alnın
ve alt parlamentosu
kaz ayaklarım
sizi seviyorum

değirmen
kaçkını saçlarım merhaba
koşudan yorgun mu
apak sevdanız
fukaralık gibi
beni yalnız bırakmadınız

gözlerim merhaba
ne canlar yaktınız kim bilir
çoğundan haberim olmadı
çocuk mu hala bakışlarım
bulansa da mavilikler
deniz feneri gibi
ümit burnu’ndayım

merhaba dilim
kem konuştun bazen duydum
duydu absolut üzengim, çekicim
kemik meselesi deme
lâkin
erdemine alkışım
her daim özür diledin

merhaba
acı patlıcanlar
kırağ çaldınız hep
bir kadının dudağında
refuse edildiniz çoğu zaman
pek azınız durmakta
dudaklarda ya
ıslık çalan
buselere merhaba

merhaba, merhaba
ellerim, ayaklarım
bazen boş yola çıktınız
dolu rızkla döndünüz
cana gözkulak oldunuz
minnettarım...

(şşştt.
sen dersini yap
bakıyim...)

merhaba yüreğim
kaç şıpsevdi konakladı
kim bilir
kaçı hançerleyip kaçtı
yine de memnunum senden
ara da bir
cızz etmesen
ama ne şereftir ölüm
senin kudretli elinden
uyurken gel
ve canımı yakma

öte yanda ki
ekmekli kadayıf zaten...

Once upon a time
In the Gum Drop lined streets
of his Narcissistic Chocolate covered  ideals
Walking through a "counterfeit Val Hala"
Faces smile
Inside they weep and fail to wish to greet
Strangers who visit their country of "Perfection"
Visit here - one shall be needy  for the Royal Telephone
Calling back home shall cost one candy mint Dime.
Finally, eyes flutter open to truth
Wishing to feel free to be able to become different than all others
The warm welcome comforts of change
Fears of action by 'His Imperial guard
"Mr. Root Bear Ice Cream Master"
Displays failures in his "Candy Land"
Placed along the streets to display
"Rotten candy"
in a recycle booth"
He pushed his power through the "sweet rewards of Misleading Compliance."
The promise of this "fantasy land"
empowered "bliss and happiness."
Breaking his teeth counting his money.
and ever-growing fame.


Ice cream grass signs mark the emperor's "stringent laws"
Displayed along your travels
Molding your soul
a forged and copycat soul
"reminding you of  the consequences"
Failing to become like he