Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
JAMIL HUSSAIN Oct 2016
Hamari Sanson Mein Aaj Tak
Woh Heena Ki Khushbhoo Mehak Rahi Hai
Labon Pe Naghme Machal Rahe Hain
Nazar Se Masti Jhalak Rahi Hai*

O’ even today within my breathes
That sweet smell of henna is still lingering
Upon the lips songs are way-warding
And with mischief, the glances are twinkling


Woh Mere Nazdeek Aate Aate
Haya Se Ek Din Simat Gaye Thay
Mere Khayalon Mein Aaj Tak
Woh Badan Ki Daali Latak Rahi Hai


O’ inching towards me,
One day he shyly gathered himself
Till today, within my thoughts
His body's youthfulness is still swaying


Sada Jo Dil Se Nikal Rahi Hai
Woh Sher-o-Naghmon Mein Dhal Rahi Hai
Ke Dil Ke Aangan Mein Jaise
Koi Ghazal Ki Dhaandhar Khanak Rahi Hai


O’ this cry coming from within my heart
Finds its way into verses and songs
As if in the courtyard of my heart
Beat of a poem is throbbing


Tadap Mere Bekharar Dil Ki
Kabhi To Unpay Asar Kare Gi
Kabhi To Woh Bhi Jaleinge Isme
Jo Aag Dil Mein Dahek Rahi Hai


O’ my restless heart's tremor
Will surely affect him one day
Someday, he too will burn
In the fire of my heart which is raging


— Translated by Jamil Hussain, Sung by Noor Jahan
Aryan Sam May 2018
Am crying heena ji
Uparo meeh pe reha
uparo gaane ewe de lage hoye ne
sala sab kuch yaad ayi janda
te u nu apne kol na dekh ke
jaan nikli ja rahi

kai dina to me jaan buj ke nai c likh reha kuj
but aj control nai hoea
life pata nai ki ban ke reh *** he
ewe lagda jiwe kuch matlb hi nai he is life da
office jao, ghar aao. Ghar wali naal bi dil ni krda chal nal gal karan da
even oh bi ro lai, ki tuci menu pyar nai krde
oh is krke roi ki usnu lagda kite me chad na dawa us nu thuhade krde
usnu thuhade to bada dar lagda he
thuhade naam to bada dar lagda he

but me fas gea ha
parso sari raat roi gea me.
ghar wali us time so rahi c
menu pata oh raat kiwe langi meri

***, koi value hi nai rakhda ***
bilkul dil nai krda

sala mausam ewe da ban gea ki
rona a gea

Thuhade husband nal dekhea c u nu.
Soh lage, maran da dil kar reha c.
dil kr reha c ki gaddi mara kite le jake

fer tuci 7 phase wali market chale gaye
uthe tuci mehndi lagwai
te me uthi wait kr reha c thuhadi
sach kaha me has jarur reha c
but andro ro reha c
thuhanu dikhana nai c chanda ki
me thuhanu dekh lea he
menu nai pata ki tuci menu dekhea ya nai
but mera koi motive nai c apni shakal
dikhan da thuhanu

Le lao badle heena ji
chup reh ke jeena bada okha he
me bi dekhda ha kinni der
chup beth sakde ** tuci
kinni patients he thuhade wich
me bi dekha.
Aryan Sam Jun 2018
Ik gal kaha.

Menu 2016 to hi yakeen ja ** gea c
Ki thuhade lai menu bhulna bada easy c
Bcz us time jado thuhade viah di gal chali c
Tuci menu ik war bi nai c dasea
Nd us bhenchod nu pyar kar bethe c tuci

Yaar me kade kisi hor nu pyar nai kita, na hi kade kar paya. Beshak me hor bada kuj kita.
Bhawe oh kudi baji c ya nasha.
Par kisi hor nu kade pyar nai kr sakea.

Menu sala ehi samj nai a reha
Ki me thuhanu yaad karna band kr dawa
Ya ewe hi yaad krda raha

Me badi try kr reha ki yaad na kara.
Par is baar gal kuj hor he
2016 wich me bhul gea c u nu
But etki, gaand fati hoi a meri
Bus ik mar nai sakda
Baki bahro kush rehna penda

Kini war dekh chukea me thuhanu lal rang de choore wich
Sali iko dua nikdi ki maut a jawe menu
Bcz me khud mar nai sakda
*** bi ro reha

Yaad a ik wari, jado apa park wicho di ja rahe c
Te ik munda park wich ro reha c
Te me us time
Keha c ki sala
Kinna pagal he
Munda ewe kiwe ro sakda
Aj oh munde di yaad andi menu
Te meri kahi gal
Aj samj anda ki sala rona ki hunda

Bhen di lun hoi bi meri life di
Sala kite bi dil nI lagda mera

I know u nu mazak hi lag reha hona
Ha me kita bi mazak hi c thuhade naal
Te aj usdi saza bhugat reha ha
Ena jyada tadap reha ha

Pata ik ta banda ro ke mann halka kr lenda
Ik banda andro ronda
Jeda sala andro rona, te usda mann bi halka nai hunda
Bada ikha hunda

Fat jandi he
Rooh kamb jandi he
Sala jad bi kade wife nu patiala chad ke anda
Ta sad song laganda. Badi myshkil naal sad song sunan nu milde
Te bus sara rasta ronda anda me
Sach kaha ohi ik time hunda jad me ro sakda ha te apna mann halka karda ha
Cheeka marda ha, chest te mukke marda ha
Thapad tak marda ha apne aap nu
Sala sochda ki isi bahane kuch dil halka ** jawe
Par kithe.
Nai hunda.

Heena jj, menu pata ki mera *** koi hak nai reha.
Par metho ik haq na khona
Oh thuhanu dekhan da.
Me kade life wich interfair nai krda
Bus menu dekhan to na rokna kade.

Me tadfna chanda ha
Rona chanda ha
Apni galtia krke

Ameen
Aryan Sam Mar 2018
I wish ki tuci kush raho
Nd me imagine wi kr reha
Ki tuci kush ** apne husband naal
Te tuci enjoy kr rahe ** apna time us naal
Rab har kushiya dawe thuhanu heena ji

Bus mere to seha nai ja ** reha
Dil tuti ja reha
Bus thuhanu tang nai krna chanda

Kado da pata kita hunda thuhada nawa ghar da address
But me krna nai chanda
Menu hi takleef howegi
Te *** thuhade samne ake
Thuhade lai okha nai krunga u di life nu


Kush reho heena ji
Aryan Sam Mar 2018
Menu pata ki tuci menu
Hamesha gakt samjna he
Aj tak bi ta galt hi samjea he
Te age bi galt samjna
Bus thuahnu ehi lagda ki tuci sahi te me galt
Me shyd u di expectations te khara na utrea howa

But ik gal he jina me u nu oyar kita kade kisi nu nai kita

But me apne aap nu hor hurt nai kr sakda
Metho eh pain seh nai hunda
Te me is cheez cho bahar niklna chanda
Aj to no sad song
Na hi thuhadi profile dekhni
Na hi purania emails padnia

Me aj tak apni email id delete nai c kiti, noonelikeme  wali
But aj oh bi delete kr deni
Me apni purania conversation read nai krna chanda

Bus heena jjad tuci move on ** sakde
Ta me bi ** jana
Me apnia ids actiavte kr laiya
Te whatapp bi chAla lea

Me *** thoda ksuh hona he

Bye heena ji
Will miss u till my last breath
Aryan Sam Mar 2018
I know ki bada kuj change ** gea he thuhadi life wich
*** mere lai thuhadi life wich koi jagah  nai he

heena ji par is baar kuj alag he
apna breakup pehla bi hoea
kai baar hoea
viah thuhda pehla bi fix hoea c
us time ena nai c feel hoea jina is baar ** reha

fati pai he meri
paralysis da attack tak hoea thuhade viah to agle din
4 din hospital admit reha ha

meri kidney ne kam band kr dita c over drinking krke.
me kade drink ni kiti but is baar kiti
rajj ke drink kiti

heena me lakh bura ha
par pata ni is baar bahut kuj alag he
daily ro reha ha
raat 2 nu waje son reha ha bcz u r coming in my thoughts
te neend nai andi
swere 4 waje akh khu jandi he te bcz u di yaad a jandi

i know ki *** kuj ni ** sakda
bcz me kita bura u naal
par pachta reha ha
mar reha ha
maut bi nai a rahi menu sali

kiwe seh paunga eh dukh sari jindagi
samj ni anda sala
Krishna Mehra Jun 2018
Do you think that caste, religion, race and creed become obstacles in the path of love?
I think love has no barriers.
Draped in a red saree
with heena patterns on her hands, beautiful bangles on her wrist
  gold necklace covering her neckline  
She is right now the most happiest person on the earth.
The happiness behind the lids of her eyes
reveals how love has made her break all the shackles.
Marrying a man whom she love , despite of his caste and religion
True love truly exists
It just requires blessings to bloom.
Aryan Sam Mar 2018
Heena, me bhulna chanda ha thuhanu
Jiwe tuci bhul gaye ** menu
Me pathar dil banna chanda ha
Jiwe tuci ban gaye **
Me sachin yaad nai krna chanda thuhanu

But ** nai pa reha, jinni koshish krda
Uniya gallan yaad andiya

Sala 5 phase wale park ne dimag khrab kita hoea

I hate u, sachi i hate u.
Thuhanu bhenchod nu koi fikar nai
Te me edar ewe mari ja reha
Ewe sadi ja reha

*** yaad bi kitho aau
Mere nalo *** ke pyar karan wala jo
Mil gea thuhanu

Bhen di lun ehi gal ne dimag
Khrab kita hoea
3 am
Aryan Sam Mar 2018
Sajjan adeeb da song
Cheta tera
Aj repeat te chlea sara din
Sala ena rona aya
Ki krke rakh dita he?

Bhenchod zindagi khrab ** *** he
Meri frnd naal gal chal rahi c
Kripa nam he usda
Usde samne bi roi gea me
Phone te c usde naal
Oh bi ron lag *** menu ronda sun ke phon te

Yaar heena, kidda zigra he tera
Metho eh time kadea ni ja reha
Te tuci es time wicho kiwe nikal
Gaye
Menu pata eh sab tuci bi face kita he
Tuci bi ewe hi roye hone
But sach kaha meri fati hoi he
Hell wali fati hoi a

Faad ke rakh diti tuci meri
Baddua lag *** menu thuhadi
kiran goswami May 2020
Next doors, on the next floor,
I see a woman, everyday.
On some days, she looks at me with her eyes lifting off the newly mopped floor
On other days I find her staring blankly at the cloudless sky.

Her eyes, some days kaleidoscopic,
Some days achromatic,
A blank verse.


Her eyes hold her summertime sadness
And her happiness as capricious as melting snow,
While she stretches herself between her found past and lost future.
She ends up falling,
Softly,
From her core,
Like dough being stretched from both sides.
She picks herself up again,
And folds herself in her kitchen,
Like dough that fell while stretching.
She sways but never falls,
like a bobo doll


She always plucks a flower from her garden,
A rose.
Like it was given by her first love,
Or, by no one.

Her lips, scarlet yet pale,
She speaks three lines a day, a haiku.
But I hear three hundred sixty-nine, an epic.

Every fortnight, when the moon faces the west,
She picks a few sheets, thumbed and joint together,
called 'Cinderella'.
She reads to herself,
In a melancholic tone.
Just like her grandmother did.
She too was like Cinderella,
But Cinderella never mopped the prince's floor.

She smiles slightly,
when she looks at the new frame,
that embraces her old photograph.
And both smiles find similes between each other,
They look similar and are yet different.
She smiles again to drop the previous one,
like a wisteria that sheds its mauves.


She wears her enigma and dances with the moonlight,
While she talks of the days she loved.

She looks at the calendar and finds her birthday marked.
She knows again,
she will shed another part.

These parts first emerged when this glass doll fell
and
smashed into pieces.

Like a snake, she performs ecdysis
and every year a part of her is gone
until there is no more left to lose.
Thirty-nine years, and she lost herself twenty-nine times since she was ten.


Age Ten:
Her Barbie doll was thrown,
She had to ‘grow up’.
She was ten after all.
But when she tried to pick up a sword,
They told her ‘no’
She was a ‘girl’ after all.

Age Twelve:
Dad no more played ‘throw me up’ with her,
She could no more touch the sky,
She looked up in envy,
While the sky stared back with prejudice.

Age Fourteen:
Crimson and scarlet defined her now,
Every statement carried a clause,
and every clause a red stain.
Her calendar started being marked with red pen.

Age sixteen:
She was praised five times,
Her achievements were twenty-five,
While her brother was cheered a hundred times
But his achievements were ten.
During all her math classes she used to question
When did her parents’ ‘half love’ for each turn into one fourth for her.

Age seventeen:
The playground and the streets only heard the voices of boys
And never her laughter and cries.
‘Do not go outside; it is unsafe,' she was told
Her mother constantly reminded
‘Darling the world outside is dark,
Keep the doors of the heart closed'
She finally learnt a hundred such phrases.

Age eighteen:
She got a rose for the first time,
A fallen one.
She knew another first love was rejected,
like her.
Alas! she lost a love.

Age nineteen:
Her best friend changed from her mother to a collection of papers.
Her secrets changed from new toys to young boys,
She lost the pages of her heart with each rejected letter
She lost her mirror friend, who she thought was no better.

Age twenty:
The kid was lost,
She finally grew up,
But her feet told a different story
When they swung in the air to
‘If you are happy and you know it…’

Age twenty-two:
Pale, wan
Lean body wrapped in red
Her hands painted with heena.
And her lips sealed with lipstick.
The artist yesterday became a canvas today.
Age Twenty-three:
The chaste woman,
Now belonged to a man.
She used to scream out her insecurities,
He used to burn her purity.

Age Twenty-four:
Cradles,
Milk,
laughter and shrieks.
She left her cries in the tears of a child’s eyes.

Age Twenty-nine:
Wrinkles and stretch marks
Loose skin and spots so dark.
She was ageing,
Losing her clear young skin.
But a mother of two, didn’t care for such petty matters,
She didn’t give a lark.

Age Thirty-five:
‘Study well, be polite’
She told her children.
‘We will, we will’
Was all she heard.
‘Spend less, listen to me’
She pleaded with her husband.
‘I will, I will’
Was all she got.
She did not know when she had lost the respect for which she had always fought.

Age Thirty-nine:
Words left unheard.
Prayers left unheeded.
Shrieks lost in vacuum.
And she in her gloom.

She reminisces about the old,
While she loses the new.

As the day begins she collects her scattered words,
And tries to string them together with each chore.

Every Sunday she watches 'Roman Holiday'
Maybe she too wants her freedom,
Maybe she too wants to go back.
But like a 'macaw' that gently leaves her feather,
She too leaves her free past.

And when she blinks every three seconds,
I find the colour of her eyes changing.
From the darkest oceans,
To the lightest lilacs.
From the tiniest saplings,
To the tallest leaves.
From the withered clematis,
To the blooming arabella.
From the roses that she never got
To the blood she always bled.
From the dying dandelions,
To the fresh fallen snow.
And from the lightest night sky,
To her dark black eyes.
I find stories in her,
Unwritten so far.

Every 30 hours she drops an eyelash ,
Just like she dropped her dreams and hopes,
While she was busy becoming
A daughter,
A woman,
A wife
And then
A mother.
She is an ode to herself,
And a ballad to others.


And by the end of the day,
She becomes a poem.
A poem that is never written or read.
Aryan Sam Dec 2018
Yaar ki he,
Jaruri nai jo me kit ohi tuci kro mere naal
Rab da wasta heena ji. Karlo gal
Theek a me nai hega kabil
Me nAi gal karan de kayak
Manea ki life bardbard kar diti thuhadi
Par meri bi koi sukhi nai chal rahi
Tuci fer bi mere nAlo jyada hi kush hone
Metho nai ** pa reha
Rah da wasta ik wari gal krke khtam kr sab kuj
Aryan Sam Mar 2018
Mubarka bhene viah dia
Shyad tu aj apne aap nu jittea hoea mehsus kar rahi howegi
Par ik gal
Kaha eh teri sab to waddi haar c
Menu ik wari dasea tak ni ki engagment ** rahi

Bhenchod mere naal
Ewe da kade nai hoea c ki me ik wadda decison le penda ghar dea de against jake

Tere bi 2 waar rishte tute
Us to baad u were enough strong to take strong decision

Tere 2 rishte tutan to baad mud ke wapis ayi c
Us time tu sochea ki me ghar dea di parwah nai krni

Heena ji same mere naal c
Jiwe tuci pehla stand nai c le sakde
Me bi nai c le pa reha

But jad sir te pai
Te meri fati
Me stand *** nu ready c

But bhenchod nu ta agg lagi c mere to pehla viah krwan di

Jad kendi c me ki 1 saal ni viah krwana
Te *** ki ** gea c?

Salie eni agg lagi hoi c?
Aryan Sam Nov 2018
Menu ta ande hi ande ne
Meri gharwali nu bi tere supne aan lag gaye
Kal
Kendi ik
Gal
Dasa, me keha daso. Kendi gussa na kreo
Me kal sapne wich heena dekhi.
Nd me shocked. Me ki kaha te ki nai.

Usnu bada dar lagda thuhade to. Kai baar roi he oh bi thuhade krke
Aryan Sam Mar 2018
Bye
Bus yaar heena
Bada ro lea
Bada miss kr lea
*** nai
Bhenchodi pai tuci meri
Bus *** hor nai
Aj to baad me koi update nai krni ethe
Ewe mera mood off hoi janda
Sach kenda
Tuci bi yaad nai krde na
Te me bi nai yaad krna *** thuhanu

Kade lod pai ta yaad kr leo
Rab rakha putt
Nd am sorry
Bye
Aryan Sam Apr 2018
Kal sade wich badi discussion hoi
Thuhade bare
Usne bada kuj puchea u bare
Nd she was comapring u with herself

Me sach nai c bol sakda
Ta me kuj juth bolea
Te kuj sach

Heena ji me divorce de sakda ha
Ik wari ha kro
Nd she can easily accept it
Aryan Sam Apr 2018
Thanks heena ji
Supne de wich aan lai
Menu ghut ke haffi paan
Lai
Menu seene de naal naal
Lag ke ron den lai

Bahut bahut thanks sapne wich aan lai
Sala sakoon ja mil gea hug krke
Aryan Sam Jul 2018
Aj me apnia purania emails pad reha c
Sach kaha ta sala pad ke rona a gea
Jida hi start kita rona a gea
Tuci menu kende c ips ban jao
Ye ban jo wo ban jo
Nd me sala kuj ni kita
Asli kasoorwar me hi ha
Ki apna viah ni ** sakea
Me apne busienss de chkr wich thuhanu gawa lea
Sala mere to fuddu bNda koi ** sakda dunia wichh, nai koi bi nai.

Aj a reha c wapis office to.
Ikala c gaddi wich.
Sach dasa. Sare raste ronda aya me
Meeh pe reha c nd me ro reha c
Sad song wi chal rahe c
Hawa de warkea te , tera naa likh lea.
Paun lai me tenu, krna payar sikh lea.

Sala bada rona aya aj.
Am sorry heena ji
Aryan Sam Mar 2018
Boj
Sorry heena ji
Eh boj sala
Sari jindagi rahu
Dil te
Aryan Sam Jul 2018
Missing u badly heena ji
Na tadpao please ena
Ki me kuj galt kr jawa
Aryan Sam Mar 2018
3 wajje hoye ne swer de
Taare bi nikle hoye ne
Me chatt te khada ha
Thandi thandi hawa wi chal rahi he
Te tenu miss bi bada kr reha ha

Heena ji, jina me tang ** reha ha na
Una hi tang krunga
Bus jaan hi jani baki he

— The End —