And The Tears Appeared

Neither you're mine,
Nor I remain yours...
Shadowing is just the grief,
Lost in the unknown is happiness...
And the tears appeared,
Trickling down the eyelids...
And the tears appeared...

Here I drown in my grief,
Down in the sea of tears...
In this sad rain of blues,
I get drenched deeply...
Just the tears appeared,
Trickling down my eyelids...
And the tears appeared...

Originally one of my own Hindi language compositions...

Aur Aansoo Aa Gaye*

Na tu mera rahaa,
Na main tera rahaa...
Chhaein hain gham hi yahaan,
Khoyi hain khushiyaan kahaan...
Aur aansoo aa gaye,
Palkon se chhalkay...
Aur aansoo aa gaye...

Aansu ke saagar mein,
Doob raha hoon main...
Gham ki is baarish mein,
Bheeg raha hoon main...
Bas aansoo aa gaye,
Palkon se chhalkay...
Aur aansoo aa gaye...

Na tu mera raha,
Na main tera raha.
Khoi hain khushiyaan kahaan,
Chhaaen hain gham hi yahaan.
Gham ki is baarish mein,
Bheeg raha hoon main.
Aur aansu aa gaye,
Palko se chhalke...
Aur aansu aa gaye,
Phir se nikal ke...

You're not mine,
Nor am I yours.
Lost are the happy moments,
Beseeching is this sadness.
In this rain of blues,
Here I get drenched.
And the tears spilled,
Spilling from the eyelids...
And tears appeared,
Seeping out once again...

Neither you were mine,
Nor was I yours…
There is a rain here,
I lost happiness somewhere…

In this divulge of pain,
I am floating…
In this river of passion,
I am drowning…

And tears appeared…
Dripping from the eyelids…
And tears appeared…

Once in my breath,
Your fragrance was there…
Yes in my nights,
Your habit was there…

Once in my memories,
Someone was there…
Sometimes in my words,
There was a person...

Where did that friend go,
Where did that love go…

Neither you were mine,
Nor was I yours…
There is a rain here,
I lost happiness somewhere…

In this divulge of pain,
I am floating…
In this river of passion,
I am drowning…

And tears appeared...
Dripping from the eyelids...
And tears appeared...
And tears appeared...
Dripping from the eyelids-ay-aye-aye-aye!

¤¤¤¤¤¤¤

Na Tu Mera Raha,
Na Main Tera Raha…
Chhaae Hain Gham Hi Yahaan,
Khoi Hain Khushiyaan Kahaan…

Gham Ki Is Baarish Mein,
Bheeg Raha Hoon Main…
Tezaabi Is Nadiya Mein,
Doob Raha Hoon Main…

Aur Aansoo Aa Gaye…
Palkon Se Chhalke…
Aur Aansoo Aa Gaye…

Kabhi Meri Saanson Mein,
Khushboo Thi Teri...
Haan Meri Raaton Mein,
Aadat Thi Teri...

Kabhi Meri Yaadon Mein,
Rehta Tha Koi…
Haan Meri Baaton Mein,
Basta Tha Koi…

Kahaan Gaya Wo Yaar,
Kahaan Gaya Wo Pyaar…

Na Tu Mera Raha,
Na Main Tera Raha…
Chhaae Hain Gham Hi Yahaan,
Khoi Hain Khushiyaan Kahaan…

Gham Ki Is Baarish Mein,
Bheeg Raha Hoon Main…
Tezaabi Is Nadiya Mein,
Doob Raha Hoon Main…

Aur Aansoo Aa Gaye…
Palkon Se Chhalke…
Aur Aansoo Aa Gaye…
Aur Aansoo Aa Gaye…
Palkon Se Chhalke-ay-aye-ay-aye-aye!

Neither you were mine,
Nor was I yours…
There is a rain here,
I lost happiness somewhere…

In this divulge of pain,
I am floating…
In this river of passion,
I am drowning…

And tears appeared…
Dripping from the eyelids…
And tears appeared…

Once in my breath,
Your fragrance was there…
Yes in my nights,
Your habit was there…

Once in my memories,
Someone was there…
Sometimes in my words,
There was a person...

Where did that friend go,
Where did that love go…

Neither you were mine,
Nor was I yours…
There is a rain here,
I lost happiness somewhere…

In this divulge of pain,
I am floating…
In this river of passion,
I am drowning…

And tears appeared...
Falling from the eyelids...
And tears appeared...
And tears appeared...
Falling from the eyelids-ay-aye-aye-aye!

¤¤¤¤¤¤¤

Na Tu Mera Raha,
Na Main Tera Raha…
Chhaae Hain Gham Hi Yahaan,
Khoi Hain Khushiyaan Kahaan…

Gham Ki Is Baarish Mein,
Bheeg Raha Hoon Main…
Tezaabi Is Nadiya Mein,
Doob Raha Hoon Main…

Aur Aansoo Aa Gaye…
Palkon Se Chhalke…
Aur Aansoo Aa Gaye…

Kabhi Meri Saanson Mein,
Khushboo Thi Teri...
Haan Meri Raaton Mein,
Aadat Thi Teri...

Kabhi Meri Yaadon Mein,
Rehta Tha Koi…
Haan Meri Baaton Mein,
Basta Tha Koi…

Kahaan Gaya Wo Yaar,
Kahaan Gaya Wo Pyaar…

Na Tu Mera Raha,
Na Main Tera Raha…
Chhaae Hain Gham Hi Yahaan,
Khoi Hain Khushiyaan Kahaan…

Gham Ki Is Baarish Mein,
Bheeg Raha Hoon Main…
Tezaabi Is Nadiya Mein,
Doob Raha Hoon Main…

Aur Aansoo Aa Gaye…
Palkon Se Chhalke…
Aur Aansoo Aa Gaye…
Aur Aansoo Aa Gaye…
Palkon Se Chhalke-ay-aye-ay-aye-aye!

1, 2, 3, 4!
School mein hain bacche jitne,
Maangte hain paise utne!
Kya bataaun hain ye kitne,
Books hi books hain yahaan-wahaan!

Ghar mein bacche baste hain,
Sabko bacche janchte hain.
Baithe zidd ye pakad ke,
Khiloune jab maange.
Khiloune hain ye maangte!

Oh!

Kharcheele kharcheele!
Bacche hain kharcheele!
Cheeni ki hain raatein!
Daant inke dheele!

Duniya bacchon ka ghar hai,
Chehra sabka jaise pyaara hai.
Baithe zidd pakad ke,
Khiloune jab maange.
Khiloune hain ye maangte!

Oh!

Kharcheele kharcheele!
Bacche hain kharcheele!
Cheeni ki hain raatein!
Daant inke dheele!
Kharcheele kharcheele!
Bacche hain kharcheele!
Cheeni ki hain raatein!
Daant inke dheele!

Here's the translation:

1, 2, 3, 4!
There are kids in school as many,
They demand money as much!
What can I say, they're so many,
Books are everywhere, here and there!

Kids are at home, all around,
Everyone's checking on the kids.
Sitting stubbornly, they demand,
Toys when they want them.
They want toys!

Oh, what expenses!
Kids are so expensive!
Nights are like sugar,
Their teeth are so weak!

The world is a home for kids,
Every face is lovable.
Sitting stubbornly, they demand,
Toys when they want them.
They want toys!

Oh, what expenses!
Kids are so expensive!
Nights are like sugar,
Their teeth are so weak!

Dil mein hai tu, | You're in my heart,
Dhadkan mein tu, | You're in the heartbeat,
Jaan mein basi hai... | You live in the life force...
Din mein hai tu, | You're in my days,
Raaton mein tu, | You're in my nights,
Khwaab mein basi hai... | You're in my dreams...

O Jaana! Tu hai kahaan? | Oh dear! Where are you?
O Jaana! Main tadapta yahaan! | Oh dear! I'm in agony here!
O Jaana! Meri manzil wahaan! | Oh dear! My destination is there!
O Jaana! Ke tu hai jahaan! | Oh dear! Wherever you are!
Ab to tu aaja! Mann mein samaaja! | Now you just come! Take your place in my heart!
Ab to tu aaja! Meri zindagi mein aaja -ha ha, ** o o o **! ** o o o ** **! ** o o o **! | Now you just come! Take your place in my life - oh yeah, ** o o o **! ** o o o ** **! ** o o o **!

Teri ye baatein, | These matters of yours,
Mujhko sataati, | Me they torment,
Kitna rulaati hain. | Make me cry.
Teri ye baatein, | These matters of yours,
Mujhko hain bhaati, | Me they entice,
Kitna hansaati hain. | Make me laugh.

O Jaana! Le-le meri jaan! | Oh dear! Just **** me!
O Jaana! Tu hai mera jahaan! | Oh dear! You're my world!
O Jaana! Main khush hoon wahaan! | Oh dear! I'm happy there!
O Jaana! Ke tu hai jahaan! | Oh dear! Wherever you are!
Ab to tu aaja! Mann mein samaaja! | Now you just come! Take your place in my heart!
Ab to tu aaja! Meri zindagi mein aaja -ha ha, ** o o o **! ** o o o ** **! ** o o o **! | Now you just come! Take your place in my life - oh yeah, ** o o o **! ** o o o ** **! ** o o o **!

Dil mein hai tu, | You're in my heart,
Dhadkan mein tu, | You're in the heartbeat,
Jaan mein basi hai... | You live in the life force...
Din mein hai tu, | You're in my days,
Raaton mein tu, | You're in my nights,
Khwaab mein basi hai... | You're in my dreams...