stuck between simple
& very, very complicated.

antes me decías:
"cierra los ojos, cuenta hasta cien."
yo toda ilusionada.
yo contaba mucho más.

                                      contaba hasta trescientos
y tú todavía no estabas.
                                            hasta seiscientos
decías que vendrías.

                                                      ­               y apareciste, como a los mil.
y ahora que estás aquí,
ahora te digo:
"cierra los ojos, cuenta hasta cien."
y yo te prometo,
que no te dejaré esperando.

La diferencia es que cuando los abras,
                                                          ­            en el cien,
                                                           ­                                  yo ya no estaré.

when I was a little girl
my father left my heart
in 4,564 pieces.
then one day,
you promised to take care of me,
forever.

little did I know
that by telling you what he had done
you’d just catch
creative ideas
and colorful new ways
to leave me broken and behind,
yourself.

cartas para el amor de mi vida (vol I):
aún no te conozco y ya te hago poemas.