"berukhi" poems - Hello Poetry

*Unke Dar Pe Pahunchne To Paayein Yeh Na Poocho Ke Hum Kya Kareinge Sar Jhukana Agar Jurm Hoga Ham Nigahon Se Sajda Kareinge* **Once I reach the door Spare me from asking what I will do If blasphemous it is to prostrate my body My gaze shall bow at the door** *Baat Bhi Teri Rakhni Hai Saqi Zarf Ko Bhi Na Ruswa Kareinge Jaam De Ya Na De Aaj Hum Toh Maikade Mein Sawera Kareinge* **I am to keep your words too, O' Cup Bearer And I cannot offend the cup Whether or not you serve me tonight I will meet my dawn at your door** *Iss Taraf Apna Daman Jalega Uss Taraf Unki Mehfil Chalegi Hum Andhere Ko Ghar Mein Bulaakar Unke Ghar Mein Ujaala Kareinge* **Here, my life will be on fire And there celebrations will begin at yours I willingly invite the darkness to my abode So that brightness may exist at yours** *Baat Tarq-e talluq Bhi 'Anwar' Itna Ehsaa- e-Rasm-e-Wafa Hai Aakhiri Saans Tak Bhi Hum Unse Berukhi Ka Na Shikwa Kareinge* **Even after renouncing our relationship O’ Anwar I am to maintain the ritual of faithfulness Even unto the last breath Never will I complain of aloofness** — Translated by Jamil Hussain, Sung by Nusrat Fateh Ali Khan

0

Oct 28, 2016

Oct 28, 2016 at 9:48 AM UTC

jamil-hussain

The Door

*Unke Dar Pe Pahunchne To Paayein Yeh Na Poocho Ke Hum Kya Kareinge Sar Jhukana Agar Jurm Hoga Ham Nigahon Se Sajda Kareinge* **Once I reach the door Spare me from asking what I will do If blasphemous it is to prostrate my body My gaze shall bow at the door** *Baat Bhi Teri Rakhni Hai Saqi Zarf Ko Bhi Na Ruswa Kareinge Jaam De Ya Na De Aaj Hum Toh Maikade Mein Sawera Kareinge* **I am to keep your words too, O' Cup Bearer And I cannot offend the cup Whether or not you serve me tonight I will meet my dawn at your door** *Iss Taraf Apna Daman Jalega Uss Taraf Unki Mehfil Chalegi Hum Andhere Ko Ghar Mein Bulaakar Unke Ghar Mein Ujaala Kareinge* **Here, my life will be on fire And there celebrations will begin at yours I willingly invite the darkness to my abode So that brightness may exist at yours** *Baat Tarq-e talluq Bhi 'Anwar' Itna Ehsaa- e-Rasm-e-Wafa Hai Aakhiri Saans Tak Bhi Hum Unse Berukhi Ka Na Shikwa Kareinge* **Even after renouncing our relationship O’ Anwar I am to maintain the ritual of faithfulness Even unto the last breath Never will I complain of aloofness** — Translated by Jamil Hussain, Sung by Nusrat Fateh Ali Khan

33

Waqt ke sath sath jeena chhor diya... Aur ja ke mehkhane me pina jor diya... Berukhi si jindagi me dhoop me aur dhoop Tanhai me sulaya khud ko... Bewajah ek sapna jor kar... Chal rahe hai Yunhi Chal rahe hai yunhi Na jane kanha jayenge... Ya Wanha jana theek rahega yanha log nahi jate... Phir.. Chal diye ... Manzilon ki talash me... Pal pal manzil badalte... Khuch rukhe se swabhaav me Khud par bar bar hanste... Kya yunhi kat jayenge saare raste Khuch pagalpan me... Aur Khuch deewangi me... Aur Awarapan me ... .. .

0

Apr 1, 2018

Apr 1, 2018 at 8:08 AM UTC

ravindra-nayak

Ek naya sa dil me berukhapan!!!tanhai me...

Waqt ke sath sath jeena chhor diya... Aur ja ke mehkhane me pina jor diya... Berukhi si jindagi me dhoop me aur dhoop Tanhai me sulaya khud ko... Bewajah ek sapna jor kar... Chal rahe hai Yunhi Chal rahe hai yunhi Na jane kanha jayenge... Ya Wanha jana theek rahega yanha log nahi jate... Phir.. Chal diye ... Manzilon ki talash me... Pal pal manzil badalte... Khuch rukhe se swabhaav me Khud par bar bar hanste... Kya yunhi kat jayenge saare raste Khuch pagalpan me... Aur Khuch deewangi me... Aur Awarapan me ... .. .

28

Tere Pyaar Ki Inteha Hogyi Ab To Zulm Ki Inteha Hogyi Tujhse Boht Ab Wafa Hogyi Shyd Teri b Poori Wafa Hogyi Teri Har Galti Mjse Rafa Hogyi Tujhse To Wafa He Rafa Hogyi Wafa He Tujhse Khafa Hogyi Ab To Zindagi b Khafa Hogyi Jaane Hum Se Kya Jafa Hogyi Tujhse To Wafa He Jafa Hogyi Har Khushi Ab Dafa Hogyi Zindagi Se Ishrat Dafa Hogyi 12:16 AM 20th May 2018

0

Jun 26, 2018

Jun 26, 2018 at 9:20 AM UTC

chowdhary-ishrat

Berukhi

Tere Pyaar Ki Inteha Hogyi Ab To Zulm Ki Inteha Hogyi Tujhse Boht Ab Wafa Hogyi Shyd Teri b Poori Wafa Hogyi Teri Har Galti Mjse Rafa Hogyi Tujhse To Wafa He Rafa Hogyi Wafa He Tujhse Khafa Hogyi Ab To Zindagi b Khafa Hogyi Jaane Hum Se Kya Jafa Hogyi Tujhse To Wafa He Jafa Hogyi Har Khushi Ab Dafa Hogyi Zindagi Se Ishrat Dafa Hogyi 12:16 AM 20th May 2018

14

Tujh ko wafa ki raah mein chalna nahi aaya... Do roz bhi tu haath ko thaam na paaya... (You could not learn the art of walking the faithful route... You could not even hold my hand for a couple of days....) Meri kahi baaton ko tu sun hi nahi paaya Teri kahi baaton pe yaqeen bhi nahi aaya (You could never hear the things I spoke to you.... I could never believe the things that you spoke about..) Mujh ko nahi hai gham ke tera ishq na paaya... Gham hai ke ishq dil ko tere chuu hi na paaya... (I do not regret that I could not have your love.... I regret that love could never touch your heart...) Khudsaari mein kyun kar ** tumhein kuch nazar aaya Deed e nazar tha surat e zaati mein samaya (From amongst your self involvement how could you have been able to see anything... The vision of your eyes was completely encompassed by self imagery..) Baaton pe pad gaya hai kyun sannate ka saaya... Zabaan ko bhi zaayka e alfaaz na aaya... (Why have the talks now been covered with the shadows of silence...?? Even the tongue could not taste the flavor of words...) Baksha nahi rehem to tujhe bhi nahi aaya Aankhon ko meri tune bhi hai kitna rulaya (You didn’t spare me either and even you could not have mercy on me..... Even You have made my eyes cry so much) Har baat par tune berukhi ko hai apnaya... Har baar maine rishte pe malham hai lagaya (For everything you resorted to callousness... Every time I have been putting the bandage to our relationship...) Dekho tumhe yeh ishq hai kis mod pe laaya... “Ain” ab to chalo dhal gaya jo tha bas ek saaya... (Just see at which junction has your love brought me... Let’s now go”Ain” as that which was just a shadow has set away...)

0

Sep 9, 2020

Sep 9, 2020 at 5:23 AM UTC

Ain

Saaya (shadow)

Tujh ko wafa ki raah mein chalna nahi aaya... Do roz bhi tu haath ko thaam na paaya... (You could not learn the art of walking the faithful route... You could not even hold my hand for a couple of days....) Meri kahi baaton ko tu sun hi nahi paaya Teri kahi baaton pe yaqeen bhi nahi aaya (You could never hear the things I spoke to you.... I could never believe the things that you spoke about..) Mujh ko nahi hai gham ke tera ishq na paaya... Gham hai ke ishq dil ko tere chuu hi na paaya... (I do not regret that I could not have your love.... I regret that love could never touch your heart...) Khudsaari mein kyun kar ** tumhein kuch nazar aaya Deed e nazar tha surat e zaati mein samaya (From amongst your self involvement how could you have been able to see anything... The vision of your eyes was completely encompassed by self imagery..) Baaton pe pad gaya hai kyun sannate ka saaya... Zabaan ko bhi zaayka e alfaaz na aaya... (Why have the talks now been covered with the shadows of silence...?? Even the tongue could not taste the flavor of words...) Baksha nahi rehem to tujhe bhi nahi aaya Aankhon ko meri tune bhi hai kitna rulaya (You didn’t spare me either and even you could not have mercy on me..... Even You have made my eyes cry so much) Har baat par tune berukhi ko hai apnaya... Har baar maine rishte pe malham hai lagaya (For everything you resorted to callousness... Every time I have been putting the bandage to our relationship...) Dekho tumhe yeh ishq hai kis mod pe laaya... “Ain” ab to chalo dhal gaya jo tha bas ek saaya... (Just see at which junction has your love brought me... Let’s now go”Ain” as that which was just a shadow has set away...)

32

Hazaar shikwe or kai Dino ki berukhi, Unki ek jhalak or sab Rafa-dafa Hate u

0

Aug 20, 2018

Aug 20, 2018 at 12:58 PM UTC

Chd

Rafa dafa

Hazaar shikwe or kai Dino ki berukhi, Unki ek jhalak or sab Rafa-dafa Hate u

5

Kaisi yeh jindagi hai Har taraf berukhi hai Kya waqt ki yeh pabandi hai Yanha wanha jani anjani si Keval pal do pal ki khusi hai Toota hai mann mera Rootha hai dil mera Mano ya na mano Mehkhane me dooba mein sara ka sara ...

0

Apr 4, 2018

Apr 4, 2018 at 11:42 AM UTC

ravindra-nayak

Toota ek khwaab!!par kyu rootha mein itna!!!

Kaisi yeh jindagi hai Har taraf berukhi hai Kya waqt ki yeh pabandi hai Yanha wanha jani anjani si Keval pal do pal ki khusi hai Toota hai mann mera Rootha hai dil mera Mano ya na mano Mehkhane me dooba mein sara ka sara ...

11

Zulf-e-Zainia iOS si, raat andheri jaisi ** Kyun jaaye woh door itna, zulm kyun dhati ** Faizi ka dil tujh pe fida, Zainia ke rang mein, Par teri berukhi se dil beqarar banta ** Teri adaon ka jadoo, iOS ke noor sa hai, Kyun na yeh dil tujh pe qurban sada hota ** Zainia, ek nazar se dil ko sukoon de de ab, Faizi ka ishq tujh pe kyun yun saza banta ** Faizi ke qalam se yeh ghazal likhi gayi hai, Ke Zainia ke ishq mein dil beqarar rahta ** © Faizi, 2025. All rights reserved.

0

May 22, 2025

May 22, 2025 at 8:56 AM UTC

faiziXz

Ishq e zainia

Zulf-e-Zainia iOS si, raat andheri jaisi ** Kyun jaaye woh door itna, zulm kyun dhati ** Faizi ka dil tujh pe fida, Zainia ke rang mein, Par teri berukhi se dil beqarar banta ** Teri adaon ka jadoo, iOS ke noor sa hai, Kyun na yeh dil tujh pe qurban sada hota ** Zainia, ek nazar se dil ko sukoon de de ab, Faizi ka ishq tujh pe kyun yun saza banta ** Faizi ke qalam se yeh ghazal likhi gayi hai, Ke Zainia ke ishq mein dil beqarar rahta ** © Faizi, 2025. All rights reserved.

11