Spanish

Creo que no he sido lo suficientemente clara contigo,
tal vez no entiendes cuando te digo que te quiero.  
Pero te quiero, aunque no suene asi.
Mis te quiero se escuchan como *buenos días,
duerme bien, te ves muy guapo hoy.
Mis te quiero se sienten,
cuando te acaricio el pelo,
cuando te rozo con las yemas de los dedos,
cuando te acomodo el cuello de la camisa,
cuando te beso un hombro entre risas.
Mis te quiero no se dicen,
se muestran en las horas que paso arreglandome para ti,
en las noches se me han ido escribiendote,
en el remolino que siento dentro cuando llamas para decir que ya vienes.
Mis te quiero no son directos,
pero estan presentes en todo momento,
y si mi boca no te lo dice con palabras
te lo dice en cada beso.
Pero si no es suficiente para ti,
permite que te lo diga, de frente,
sin dejar lugar a dudas.
Te quiero.

English

I believe I haven´t been clear enough with you,
maybe you don´t understand when I tell you I love you.
I know I haven´t been direct,
and you are not a man that goes in circles.
But I love you, even if that´s not how it sounds.
My I love yous sound like good morning,
sleep well, you look handsome today.
My I love yous are not seen by everyone,
they are felt when I caress your hair,
when I touch your fingertips,
when I fix the collar of your shirt,
when I kiss your shoulder between laughs.
My I love yous are not said,
they show in the hours I spend getting ready for you,
in the nights that have passed me by while writing for you,
in the twister I feel inside when you call to say you are on your way.
My I love yous are not straight,
but every moment they are there,
and if my mouth doesn´t tell you with words
it tells you with every kiss.
but if it´s not enough for you, let me tell you,
face to face, with no place for doubt,
I love you.

Empujo la puerta y el frío de otoño me golpea la cara.
Bajo las escaleras lentamente,
¿para qué correr?
Uno de esos días en los que las horas y la vida pasan,
y qué importa.
¿A quién putas le importa?
Me pongo mis audífonos,
mi refugio,
pero ¡mierda, que hace frío!

Camino lento,
con las manos bien guardadas en los bolsillos.
Atrás él me sigue desinteresadamente.
Ya ni lo escucho,
sólo sé que está ahí.
Ya ni lo veo,
creo que nunca lo vi.
Él digo, pero la verdad es que él ya ni es él...

5-4-3-2-1.
Rojo.
¿Para qué correr?
Esperamos juntos,
subo el volumen,
protegiéndome de tanto silencio;
silencio de esos que suenan a alaridos del alma.

35.
Verde.
¡Vamos!
Pero lento,
¿para qué correr?
Si es que él también corre y perderlo,
imposible.

Me subo el zipper hasta el cuello y avanzo,
mientras el viento sopla y él ni se inmuta.
La verdad es que me he acostumbrado.
Él y yo, yo y él.
Sin forma, sin ojos, sin boca.

No soy de aquí.
Yo nunca fuera de aquí.

Es tiempo para regresar a casa.

Mirando a las paredes
Un grupo de bailarines
Bailando hasta que el mundo terminará
Sus pies en forma perfecta
Y sus manos abiertas
¿Por qué ellas no bailan por mi?

El mundo está bailando
La gente está cantando
Pero siento cómo mi vida está terminando.

Esta noche,
Siento un poco mal
Soy cómo un animal
Con mi cabeza colgando de las ventanas

Es tiempo para regresar a casa.

Esta es mi canción final,
Mi canción final.
Pensamientos profundos
Y bailando...

...hasta que el mundo terminará.

Si el camino comienza en ti, terminará donde & cuando tú quieras.

Dime:
¿Cómo olvidar la primera vez que dejé mi huella por tu cuerpo,
el primer beso furtivo, la primera muestra de deseo compartido,
la primera vez que sonreí y a ti se te iluminaron los ojos
de miedo e ilusión porque ya no había vuelta atrás,
los primeros celos, el primer juramento de compromiso,
la primera vez que olvidamos la oscura realidad
y nos rendimos ante la poesía de la utopía,
el primer "amor" que huyó de tus labios
o la primera mentira que asomaba, por fin, la verdad?
¿Cómo planear la vida sin primeras veces?
¿Cómo acabar lo que no puede volver a empezar?
Si todos estamos enamorados de los principios.
Y cuanto más tarde: mejor.

La bala con nombre designado estallando en la ciudad, me susurró…

que todo estaba llegando a su fin.



El borracho del colmado me lo advirtió, pero mi vida pasaba muy rápido

para tomarme el tiempo de decifrar su dialecto.



Ese día, en el que la bala me susurró…

conmigo se confesó:

“de plomo estoy cargada, pero de ira no tengo una mancha”

y la bala se perdió,

en el laberinto craneal se desintegró

y por una segunda oportunidad nunca regresó.

No entiendo como de un día a otro cambian tantas cosas.
Tantos sentimientos, tantos pensamientos.
Y lo único que me hace pensar es si todo esto verdaderamente es cierto?

A veces pienso que no me gustas
               pero te amo como quiera.
     La verdad es que ya no te conozco,
                        ni tu a mi.
            Recordamos quienes eramos y
                    quienes fuimos.
        
           Pero no sabemos quienes somos.