Entre escaques de cristal
perdida está mi alma
entre el azabache y el mármol
mi atontado corazón se halla.
Ven a mí rey de marfil
y libérame de esta desventura.
Corre reina de caoba,
necesito tu abrazo en esta hora.
Venid a mi, oh piezas de cristal,
pues entre escaques me hallo
y sólo vosotras sabéis
cómo encontrarme.
Y sólo vosotras sabéis
cómo he de encontrarme,
cómo he de ubicarme.
Entre la caoba y el marfil,
entre los escaques en que me hallo.
//
Between cristal squares
lost is my soul
among black amber and marble
my numbed heart is found.
Come to me ivory king
and free me from my misfortune.
Run mahogany queen,
I need your hug this hour.
Come to me, oh cristal piezes,
for among squares I am found
and only you know,
how to find me.
And only you know
how I shall find me,
how I shall locate me.
Among mahogany and ivory,
among the squares I am found.
I couldn't find a good replacement for "escaque", which means "chessboard square" so I just put square.
