Prince Niou had removed himself from Kaoru’s company and the warmth of the wood-burning stove. Under the shelter of the steep karawa eaves he stood to watch the snow, to watch it fall, fall relentlessly, relentlessly. But for the biting cold he might have been watching the blossoms fall and scatter, those intricate, delicate flowers that, as you looked up at them in the trees, were in tessellation with the sky. It was Kisaragi (late February) when winter shows little sign that spring might appear. So now the time of deep snows in the mountain fastness where Kaoru’s family estates straddled part of the necessary journey from Edo to Kyoto.
The snowfall mesmerized Niou. It held such a purity of disordered motion, He stretched out his arm to feel the soft touch of the flakes on his embroidered sleeve. He imagined Ukifune’s touch would be like that of this falling snow, a pattering of fingers, a sweep of her long, long hair. She, Kaoru’s mistress, had left earlier in the afternoon to journey safely across the mountain passes to her lakeside home before the heavy snow fall set in. He had been close witness to Kaoru’s passion for this delicate flower picked from across the mountains to grace his country house his wife would never visit in winter. And now Prince Niou had, in just two days of polite proximity, lost his heart and all reason to this girl-woman, this woman-girl. She seemed beyond conventional description such was her beauty and her graceful manner. When her eyes rose to his he lost the composure he knew his station demanded. But Kaoru in his own infatuation and glowing with the pleasuring he and Ukifune enjoyed seemed oblivious to the Prince’s covert gaze.
This evening Kaoru had already drunk more than was sensible. But darkness was drawing in, and the duties, what little he allowed himself, were over for the day, except to entertain his eminent friend. He had allowed himself to be carefully boastful of Ukifune’s charms and beauty. His words made frequent veiled suggestions of their moments of pleasure together in this winter world of silence where lovers would part the screens and stand folded in each other’s arms to witness the white world of snowfall decorate the mountain landscape.
Prince Niou had already decided that as his friend fell into stupor then sleep, and that would be soon, he would set out across the snows to seek Ukifune’s path, to capture her for himself, to declare his love and passion. As she left he had passed a note to her maid telling her not to be surprised by a night-time visitation. He knew that a journey in falling snow would take many hours and it would probably be dawn before he could approach her mountain retreat, a small house by a lake. There, it seemed, she withdrew from the complexities of court life to find the peace and balance necessary to sustain her beauty. She had described the joy of witnessing the intricate twilights and blood red dawns of winter, of watching the birds rise from and return to the oft-frozen lake. She and her maid would drift idly in her boat watching the black, dense water lap too and fro, until the cold required a return to warmth and comfort.
It was to be a hard journey. Niou, though prepared with stout boots, an extra cloak and shawl, knew he would flounder into drifts along way. Only his long staff would save him from ignominy. His saw his path blessed by the light of a half moon and together with a myriad of stars arching across the heavens, he would triumph. He had borrowed items of Kaoru’s clothing, his hat and staff, his bag and winter cloak. To all intents and purposes as he approached Ukifune’s home he would appear as his soon to be cuckolded friend. His thoughts remained fixed on Ukifune. He longed for the moment when she would raise her eyes to him from her pillow, in surprise, in wonder he hoped. He considered how his cold body would join with her warm body in the infinite caress of love’s first passionate meeting. He would then carry her wrapped in her bed coverings to her boat and, having secured her comfort, pole out into the lake and there join with her as the moon looked down from the dawn sky.
Later they would exchange poems:
Niou
Snow upon hill, ice along frozen rivers:
There for you I trod, yet for all that never lost
The way to be lost in you.
Ukifune
*Quicker than the snow, swirling down at last
To lie by a frozen lake, I think I shall
Melt away while aloft yet in mid sky.