painting when being bilingual, the naked phonetics of the english alphabet, and the diacritics on the polish one, for example -sh- of the former and -sz- of the latter, but the painting is still entitled: trying to capture what was being said without lip-reading but by optics encoding the sounds, so that someone bilingual might decipher; and yes, dependent of aesthetics / orthography the -rz- versus the ż.

azog
szak gaum'dasz!

blog
kruto, goniś... gunwondersmargen'ś.

azog
mor'rzyrljisz?

blog
golumdo, sza zu lisz sza za duh.

azog*
jam dysz! *** da kurz nak krza rzuk;
arz ga bejark gundabadul,
mar kam narm karszrz.
mulgaj! a'naj! ursdraj! tu pu nam - ah me c!

some nights I cry
others I shake
more often then so I yearn
I yearn to feel to for I only exist these days wandering through life admiring strange faces and emotions I once felt myself but I crossed paths with the devil who took any life I had left within me now he watches amused at the life he's subjected my soul too a life of forced emotion and smiles a life of laughter drowned out by reality