There was earth inside them, and
they dug.

They dug and they dug, so their day
went by for them, their night. And they did not praise
          God
who, so they heard, wanted all this,
who, so they heard, knew all this.

They dug and heard nothing more;
they did not grow wise, invented no song,
thought up for themselves no language,
They dug.

There came a stillness, and there came a storm,
and all the oceans came.
I dig, you dig, and the worm digs too,
and that singing out there says: They dig.

O one, o none, o no one, o you:
Where did the way lead when it led nowhere?
O you dig and I dig, and I dig towards you,
and on our finger the ring awakes.

by Paul Celan, translated by Michael Hamburger

Speak, you also,
speak as the last,
have your say.

Speak -
But keep yes and no unsplit,
And give your say this meaning:
give it the shade.

Give it shade enough,
give it as much
as you know has been dealt out between
midday and midday and midnight,

Look around:
look how it all leaps alive -
where death is! Alive!
He speaks truly who speaks the shade.

But now shrinks the place where you stand:
Where now, stripped by shade, will you go?
Upward. ***** your way up.
Thinner you grow, less knowable, finer.
Finer: a thread by which
it wants to be lowered, the star:
to float further down, down below
where it sees itself glitter:
on sand dunes of wandering words.

by Paul Celan, translated by Michael Hamburger

he would have discovered him
trying to change the water formula in his tears
he tried to exist/insist/resist
where no body was thinking
the man without moon
suspended in a terrorizing labyrinth of faces
His own
he was a method man
growing salt in his eyes like minefields
teaching it the taste of the earth
anxiety like mountains of fog eradicating crossroads
he wants to exist inside the body of the world
with the decency of negotiated desires
and the hands get lost in translation
truth is a black truffle
sweating and swearing
sensuous craters perhaps
he killed many singing birds
searching for imagination, his body
muted, renegotiated soon after birth
staying alive, denying the soul of zebras
He lacks verbs, some nouns
learning from the theory of absence
how the effortless U(n-conscious)
is a Poet that
rhymes the body with the mind
of the world

He summoned the shaman, the artists, the tango teacher
to the wake of his body
while learning how summer waves contribute to a theory of mind
his self white
white while forgetting Magritte,
a taxi for Chopin
or the whiteness of the cotton pickers
perhaps

When we are
Overwhelmed by fear
And the God at our core
Has left

We become
The shoes waiting
In the chest
Of a
Paralyzed woman.


by Riri Sylvia Manor,
English by Ioana Ieronim
from Poetry and Science
An Anthology of Comtemporary Authors from Romania

The mourning is
about it never being
the way I needed
it to be.

My life itself a
disturbance of mourning

Stands in my life. Before me. The
dead girl under the bed
her skin transparent as mine

disappears. I come out
and there is no mother. Sometimes
she appears and there is no telling what
attracts her warmth. Approaches and departs.
Becomes desire,
the loot of her mourning.

Empty womb pillow. I am not
enrapt. Its’ tufts flap my fringe.
Behind me, at my sides
stands mourning.

I have only to be busy with your burial.
Sharpening flint to a pillar
pile to a mound
and turn from it.

It is gone
forever.
And I am.

By Noa Vardi, M. D.

Every year
the lilies
are so perfect
I can hardly believe

their lapped light crowding
the black,
mid-summer ponds.
Nobody could count all of them -

the muskrats swimming
among the pads and the grasses
can reach out
their muscular arms and touch

only so many, they are that
rife and wild.
But what in this world
is perfect?

I bend closer and see
how this one is clearly lopsided -
and that one wears an orange blight -
and this one is a glossy cheek

half nibbled away -
and that one is a slumped purse
full of its own
unstoppable decay.

Still, what I want in my life
is to be willing
to be dazzled -
to cast aside the weight of facts
and maybe even
to float a little
above this difficult world.
I want to believe I am looking

into the white fire of a great mystery.
I want to believe that the imperfections are nothing -
that the light is everything - that it is more than the sum
of each flawed blossom rising and fading.  And I do.