Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
JAMIL HUSSAIN Oct 2016
Jis Ki Janib Woh Nazar Apni Uttha Lete Hain
Uss Ki Soyee Hui Taqdeer Jaga Dete Hain

Towards whom they raise their glance
His resting destiny they awaken in a trance


Teri Duzdeeda Nigahon Ko Dua Dete Hain
Jitne Chubte Hain Yeh Teer Utna Maza Dete Hain

For your peeking gazes, I pray
The more these arrows wound, the more delighted I lay


Jab Se Dekha Hai Unhein Apna Mujhe Hosh Nahin
Jane Kya Cheez Woh Nazroon Se Pila Dete Hain

Ever since them I saw, senseless I have become
What they pour from their glances, a mystery it has become


Takht Kya Cheez Hai Aur Laal-o-Jawahir Kya Hai
Ishq Wale To Khudai Bhi Loota Dete Hain

What is a throne and what are lustrous jewels?
Lovers surrender divinity against the rules


Aik Din Aisa Bhi Ata Hai Mohabbat Mein Zaroor
Khud Ko Ghabra Ke Naqab Apna Uttah Lete Hain

There is one such moment in love, indeed!
With nervousness, they raise their veil


Apni Barbadi Pe Khush Hoon Yeh Suna Hai Jabse
Woh Jisse Apna Samajhte Hain Mitta Dete Hain

Happy with my own ruin I am, ever since I have learned
Who they consider their own, obliterated have turned


Apne Daman Ko Zara Aap Bacha Kar Rakhna
Sakhat Aahon Se Bhi Hum Aag Laga Dete Hain

Your own hem a little, you save and claim
With deep sighs, we set the fire aflame


Jis Ki Janib Woh Nazar Apni Uttha Lete Hain
Uss Ki Soyee Hui Taqdeer Jaga Dete Hain*

Towards whom they raise their glance
His resting destiny they awaken in a trance


— Translated by Jamil Hussain, Sung by Nusrat Fateh Ali Khan
Ankit Dubey May 2019
Tera aks hi kuj is kadar samaya hai meri ankhon me,
K ajnabi bhi milkar tera naam bata dete hai,
Koi kahta hai k ashik hai ye shakhs kisi ka,
Koi kah deta hai k toota hai dil iska,
Shayad nahi janta hai koi,
K ashik to hu mai apni jindagi ka,
par dil abhi tak meri jindagi ne toda nahi hai,
Gam to hai mujhko mohabbat me mila,
Par shayad isliye k mera mahboob abhi tak mere aagosh me har pal k liye aaya nahi hai,
Haan ashik to hu mai uska par usne dil mera abhi tak toda nahi hai,
Vo door bahut hai mujhse,
Par khata uski nahi hai,
Vo bhi utna hi bechain hai mere liye,
Utni hi tadap hai usme bhi mere kareeb aane ki,
Par shayad jindagi dene vale ki jimmedariuon se aabhi vo farig hua nahi hai,
Haan ashik to hu mai us har saans me mujhko yaad karne vale,
Par dil abhi mohabbat me toota nahi hai,
Intjaar karta to bahut hu uska,
Par intjaar abhi poora hua nahi hai,
Kuj der abhi aur baki hai,
Thode se aansoo abhi bahne aur baki hai,
Dil me thodi c chubhan baki hai ,
Baki hai abhi use apna banan,
Aur thoda sa pyar karna aur baki hai,
Haan ashik to jaroor hu mai us mohabbat me tadpane vale ka,
Par sach to ye b hai k mohabbat me dil abhi toota nahi hai.....
Rabab baj rahi thi kahi, jaha khuda bhi naach raha tha,
Phir na jaane kaunsi yaad-e-dard baraat leke agayi.

Naghma jo lehrake aayi, banke sur-e-shahen shah,
Wo sur jo nafs se mile, to khud dard banke beh gayi.

Aye mere jaan-o-dil, jamal-e-mah suna teri nazm-e-kamal,
Hum to ro rahe hain, jab se teri lafzon, aasu ban ke beh gayi.

Andaaz mat pucho koi, apna batane layak nahi rahi,
Khair agar puch hi liya hai, to kya batayen, koi andaz hi nahi rahi.

Bata to denge hum, par koi kyun sunega,
Khair agar sun hi liya hai, to sun ke bhi kya samjhega.

Baatein to bohot hain, gar koi sunna chahe to,Par kaun sunne ke liye baitha rahe?
Khair agar baith hi gaya **, to ek be-kafan lash ka,Nazm-e-ashk bhi sun ke jao.

Ro to nahi rahe the hum, wo kam to apna lafz kar raha tha,
Achanak wo rabab yaad agayi, jis pe khuda nach raha tha.

Hum to baithe the, ab khare ** gaye,
Na jaane apna rone ki awaaz, us mehfil ko kharab na karde.

Ab mai chal raha hoon, kahi aur jaa raha hoon,
Kidhar jaa raha hoon, utna nahi pata,
Bas rabab se dur chala jaun,
Nayi mehfil sajane, udhar firse nazm-e-ashk bhi suna na hai.

— The End —