Italiano

Un amore perduto, una danza ritrovata

Ti cercai nei giorni senza volto,
quando il tempo non dava risposte
e le mani stringevano solo il vento.

Fosti amore, poi assenza.
Fosti luce, poi ombra
che insegnava a vedere.

Nel vuoto che lasciasti
imparai a danzare con il silenzio,
a muovermi senza catene
tra i ricordi che bruciavano
e i sogni che sussurravano:
"Non è finita..."

E fu lì,
nel cuore spezzato ma vivo,
che la musica tornò.

Non più tua, non più mia,
ma dell’anima che ricordava
come si danza anche con le ferite aperte.

Ora danzo, non per dimenticare,
ma per ritrovare quel passo eterno
che avevamo inciso insieme
oltre il tempo, oltre la fine.

— Masi Roberto © 2025


---

English

A Lost Love, a Dance Rediscovered

I searched for you in faceless days,
when time gave no answers
and hands could only grasp the wind.

You were love, then absence.
You were light, then shadow
that taught me how to see.

In the emptiness you left behind,
I learned to dance with silence,
to move without chains
among memories that burned
and dreams that whispered:
"It’s not over..."

And it was there,
in a heart broken but alive,
that the music returned.

No longer yours, no longer mine,
but of the soul that remembered
how to dance even with open wounds.

Now I dance, not to forget,
but to rediscover that eternal step
we carved together
beyond time, beyond the end.

— Masi Roberto © 2025

🇮🇹 Quando l’amore chiude il dolore

Ci sono ferite che gridano in silenzio,
ombre che abitano il cuore
e sembrano non voler andar via.

Ma l’amore arriva come carezza,
non cancella il passato,
lo fascia con mani di luce,
lo trasforma in memoria che respira.

Quando l’amore chiude il dolore,
non è oblio ma rinascita:
il pianto diventa seme,
il vuoto si riempie di speranza,
la notte si apre al giorno.

— Masi Roberto © 2025


---

🇬🇧 When Love Closes Pain

There are wounds that scream in silence,
shadows that dwell in the heart
and seem unwilling to leave.

But love comes like a caress,
it does not erase the past,
it wraps it with hands of light,
it turns it into breathing memory.

When love closes pain,
it is not forgetting but rebirth:
tears become seeds,
emptiness fills with hope,
the night opens to day.

— Masi Roberto © 2025

Alba di Lunedì

Il mattino apre le finestre
e l’aria nuova entra in casa.
I pensieri, come fogli leggeri,
tornano a credere nella luce.

Non c’è fretta nel cielo,
solo un invito a ricominciare.
Ogni passo è un sì sommesso,
ogni respiro una promessa.

Se ascolti bene, il giorno ti chiama:
non per correre, ma per fiorire.
Lunedì è un seme nella mano—
scegli la terra, e lascialo vivere.

— Masi Roberto © 2025


---

Monday Dawn

Morning opens all the windows
and new air enters the house.
Thoughts, like weightless pages,
learn to trust the light again.

There’s no hurry in the sky,
only an urge to start anew.
Every step is a quiet yes,
every breath, a promise.

Listen—day calls your name:
not to run, but to bloom.
Monday is a seed in your palm—
choose the soil, and let it live.

— Masi Roberto © 2025

Quando il cuore pesa

Quando il cuore pesa
e i giorni sembrano vuoti,
ricorda che anche il cielo
si veste a volte di nuvole scure.

Non sei solo nel silenzio,
la tua voce è un filo sottile
che ancora lega la vita
alla luce che non smette mai di brillare.

Ogni respiro è un passo,
ogni lacrima un seme:
dentro al dolore
cresce una nuova speranza.

Non avere fretta,
la vita fiorisce piano.
E nel tuo cuore stanco
c’è già il germoglio del domani.

Masi Roberto © 2025


---

When the Heart Feels Heavy

When the heart feels heavy
and days seem empty,
remember that even the sky
sometimes wears dark clouds.

You are not alone in silence,
your voice is a fragile thread
that still ties life
to a light that never ceases to shine.

Each breath is a step,
each tear a seed:
within the sorrow
a new hope begins to grow.

Do not be in haste,
life blossoms slowly.
And in your weary heart
the seed of tomorrow is already there.

Masi Roberto © 2025