When we are within the tavern,
we care not for earthly matters,
there, brows soaked in sweat,
we find ourselves among the gamblers.
What happens in the tavern,
where money is host,
you may well question,
and hear what I say.
Some gamble, some drink,
some behave without discretion.
But of the gamblers,
some are stripped bare,
some win clothing,
others dressed in ragged sacks.
Here, no one fears death,
instead they're throwing dice for Bacchus.
First comes the payment for the wine,
Then the drunkards drink in line:
They drink once for those in prison,
thrice for those a-living,
four times for all Christendom,
five for the faithful departed,
six for the sisters of loose virtue,
seven for the soldiers of the forest,
eight times for brothers in error,
nine times for the scattered monks,
ten times for the sailors,
eleven for the argumenting,
twelve times for those repenting,
thirteen times for those advent'ring.
For pope and king alike,
all drink without restraint.
Drinks the mistress, drinks the master,
drinks the soldier, and the pastor,
drinks the servant with the maid,
drinks the merchant for his trade,
drinks the black man, drinks the white man,
drink the wrong man and the right man,
drinks the settler, drinks the wanderer,
drink the fool, and the scholar,
Drink the poor, and the sick,
drink the slow one, and the quick,
drinks the stranger, drinks the exile,
drink the Jew and the Gentile,
drinks the boy, drinks the elder,
drink the brother and the sister,
father, mother, wife and husband,
by the hundred, by the thousand.
Six hundred coins have no duration,
when no one drinks in moderation,
although they drink with jubilation,
we receive vituperation,
And so we are in destitution.
Curse all those who slander us,
and may their names not be written the book of the just.
Translation of a Latin drinking song from the Carmina Burana.