The air dances around you and silence looks
different now. The Dead Sea is alive again, stillness acquires a
name, the world quivers on a beach
covered with blind seashells. A giant who has come down
from the mountains is posing for a naive painter. Only
eagles feel
planetary alignment, they are the only ones who can
understand man's amazed look when the woman
comes riding a thirsty gryphon. Whatever is left of life
takes refuge in your dreams. The shade of the harbour is
only generous with the spleeping statues. Every day arises
from the blazing calendar, close to the scream of the siren
out at large. The past blooms out of the rock in the sea and
weighs on your heart. The sand hesitates: I am the
beginning.
In the red cells I see only you. Even the blind see the world
again
through the eyes of their own memories. Doing survey
missions
on the maps of the world, the dolphins ask
the purple red colour of the next eon whether night comes
from beyond words

by Ionel Bota, translated by Lidia Vianu

Lonely as the rain
           Falling ...

Where does a joke come from?
Oooh now that's a good question
Some people talk of a need
To describe some modern obsession
Forgetting the fact
That the gags we now guffaw at
Are age old weathered
Pieces of
Granite.

Does not the sun
that softens the wax
turn on the clay
to make it hard ?

I am the dead
woman slumped
against the shower

wall—don’t know
why, but I simply
stopped breathing,

and the water’s pelting
my face, as the dog
sits, staring at me,

as I recall how much
I hated my job,
all the politics, and

the dog is licking
my face, wondering
when I’m going to

go to the kitchen
and feed her, as my
husband is waking,

expecting his
breakfast to already
be on the table.