rows of two!-three!-four!-boys-bloc-king-the-cor-rid-or
will soon be gone
and the RHYTH-mic-tick-tock-of-my-leg-BOUN-cing-on-the-floor
will be no more
it's fresh cadavers wrapped in string
it is a joyful gospel hymn
mourning the best and worst of youth
(those shiny kids who'd first walked in
with all the grace and all the poise
of hatched arachnids missing limbs)

but what of "her" – you know her name –
that overfed, reptilian thing
who shed her hair and scratched her skin,
cursing the odds at Him upstairs, demanding He re-shape her?

some say she cried herself into extinction
– sailed away on a crimson tide –
balking at the trauma of being seen
(enforced, cursed vulnerability
in being known to man).

the rest knew better;
they were voyeurs in this
fruit-carving tutorial
on 'how to grow up':

STEP 1) consider all other alternatives
2) take the scalpel and initiative
3) before adrenaline gives way to doubt,
turn the flesh-vessel inside out in a cocoon of your own creation!
while organs may rupture and it aches like you've skinned yourself alive (good for her, setting herself free!) you'll look cuter in the class photos and has you-know-who... finally... shifted the weight?
4) breathe through the blood loss and searing pain
5) notice
           you
                can
                     breathe again.
                     at this point, does it matter that it aches?

(No puedo hablar la lengua.)
I cannot speak my father's native tongue.
(No puedo hablar suficiente...)
At least, not enough of it to get by.
(...no entiendo, lo siento.)
The body I inhabit feels like foreign territory.
(No lo se.)
My grasp of it ends here.

I. OTRA VIDA

Dia de san valentin, 2000: mi padre aprendió inglés por amor; voló a través del mar Mediterráneo. Él tiene miedo de los sonidos cuando trata de hablar. Pero él lo intenta. Él habla casi perfectamente -- mientras, estoy teniendo una conversación uno-a-uno con Google. Es vergonzoso.

I recall two or three trips, max. There's a blend of urban and natural that's a haven for the eye -- the buildings themselves are seduced by the sun; divine blends of amber, tawny, white. Classically Romantic. That nighttime humidity fogs up your lungs and makes it feel like a hug. There was a time when we were poised to move back there - and in Dad's case, another, nearly leaving without any desire to take me with him.

My makeshift home is built upon stereotypes: orange trees, olive oil, generous glasses of vino. Pienso qué un otra vida where I'm stood on the beach at dusk, with heavy-lidded eyes and ears attuned to cicadas and rolling waves. This is narcissistic lust for the woman I could've been - she is all smiles, bilingual, peace embodied. Those are the nights when I'm not careful: she leaves my bed by morning.

II. ESTA VIDA

To mourn the "what ifs" shows a lack of gratitude for what is, and god, what luck! For inglés to be the second most-spoken language, de-facto "centre of the universe"! To migrate most anywhere and get by; for the Western world to be coerced into Anglophonic bliss since tourism makes their ends meet!

On a holiday, I clam up ordering "una batista fresa" and get a taste of how my father feels. José Francisco: his colleagues call him Frank, in the same way I shun my legal surname because a Spanish 'LL' is too hard for others to grasp. I reek of privilege - post-post-Franco, white European, playing with my non-language behind closed doors. There's private delight in a rolled 'r': momentarily, I'm local, not a mere faux-foreigner appropriating my own heritage. Ironic - he tries to be "less immigrant" whilst I've got the fortune of trying to be more.

I was born into a universe of possibilities. A million options feel like fate -- screenwriter, Oxford grad, Spanish barmaid-or-waitress-or-I'll-take-whatever -- each unchased path is a reminder that, somehow, I'm choosing wrong. I've never perceived myself as small (ex-tall child, "ex"-chubby kid with a head outstretching the clouds, first of the eleven-year-olds to grow **** and got gawped at like I'd grown an extra nostril). Outside this hall of mirrors, I am tiny -- too small to have this many dreams -- manifesting as terror-borne paralysis because I want to do more than I'm built for. Solution: aim smaller or grow up.

unknown entities
snatched from their liminal space
into binary

lady of steel gaze:
let me learn your native tongue,
iron-clad and cold

Momentary
mourning peace.
Mama pours a glass of mulled wine,
lights a scented candle
                               (- "cherries on snow" -)
and drinks to ol' Joan.

Passed down with the jewellery box,
somewhere in the will, the daughters
receive the annual chore of roasting
the turkey (delicious!) and the veggies
(good job!) and (could you pass the?) breadsauce
for their brothers and husbands huddled
            on a threadbare sofa -- and a younger girl,
            barely there, staring at a laptop screen.

Mama's not festive - always too tired -
barely celebrates, but orchestrates.
Years barely there 'cause she's needed in their kitchen
and someone's gotta cook can she please get a hand? and
one chivalrous male puffs out his chest, takes one for the team, gestures to the girl with no discernible attention span and
half-laughs an "ay, one day this'll be you!
Best get in there while you're young!"

                                                       ­   ((A baritone chorus of laughter.))

"You outdid yourself on the turkey."
"S'great, ain't it? Pass the potatoes."

Sometimes here, sometimes Spain.
We stay over. It's tradition: we're
scattered across the country,
maid duties are the least she can do.
Never our kitchen or living room.
Tiny. Messy. Unwelcoming.
Come Boxing Day, Mama gives
a bear hug goodbye and an
"it's good to see you";
Because it is, she thinks.
Thank you for inviting me
to carry out your labour.
I'm just grateful to be needed.

A month of red 'SALE' tapes
scouring the clearance shelves;
overtime for extra cash
scraped to afford the food she cooks you;
paying half for gifts she'd brainstormed
while Dad buys partial credit on the gift tag.
We vanish from your house
- like elves -
by morning.

see, atlas nearly dropped the world at the first sign of tremors
and gaia would've blown her top with wrath
and it nearly toppled sisyphus' boulder til it crushed him
but the 'nearly' doesn't matter 'cause the world's still in his grasp

and if paris picked selene, we might've had a heart-shaped moon
but we got the trojan shitshow, millions died
and we nearly went extinct just 'cause some ******* greek was *****
but the 'nearly' doesn't matter since we just about survived