Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Trista Means Sorrow (I Act Play)
SETTING: Brooklyn Bridge at night. The sky is overcast, but no rain is threatening. The clouds look auburn. Lights shine in the water. The skyline of New York City painted on a scrim in the background.

A woman (Trista) is sitting on the railing next to the footpath of the bridge. She's facing the water and looks down at it. She has deep sorrow on her face, but no tears are flowing. She is Caucasian. She looks from the south. What would be considered white trash. Dressed shabbily, obviously homeless, her face etched with care. Her belongings are tied around her waist. It is very obvious that she's a jumper.

Enter another much younger biracial woman (Amanda) This one obviously a student, dressed in stylish grunge. She stops. The other has not seen her. Obviously. Trista seems off in another world.

Amanda looks around. It is quite late at night, and the young girl is frightened. She knows how to take care of herself, she's athletic. But she's alone. There is no one around, which has made her brave enough to take a walk at this hour of the night. But now she is confronted with a situation she is totally unprepared for. Trista looks over and sees her. A startled look crosses her face. Then a look of fear. Then belligerent anger.

TRISTA (mockingly): Well, well, well. What have we got here, God? A saving angel... How sweet. ( she glances back at the water, then looks again at Amanda) So. You gonna call the cops? ( her look is menacing).

AMANDA: ( with a shaky voice) No... please. I don't want... I... I don't...

TRISTA: ( interrupting) So. You don't want to... what? You don't want to call the po po. Or you don't want this po woman to jump. ( she looks at Amanda hard) don't think you gonna to stop me. Cuz you ain't.

Amanda is shaking. Filled with fear. It's obvious that Trista might do her harm. But she does not turn around just leave. Moments go by. The two women look at each other.

TRISTA: (In a voice of low, threatening anger) you best leave, little girl. Take your grunge a* outa here. You are not welcome in my livin... or in my dyin. This is no place for you.

Amanda does not budge. She's looking more and more resolved. She's fearful, but she does not want this woman to die

TRISTA: (Shouts) GO ON, YOU HIGH-YELLER
!! LEAVE!!

Amanda still stands there. It's obvious that she's not going anywhere. She sees through the woman's anger as fear. She meets her eyes. There seems to be no rancor in her stare. She does not take the insult. She's heard it all before

TRISTA: (In a low, cutting voice) Go on, half-breed. Go on lookin at the white trash. Like you better...

AMANDA: ( obviously digging into her reserves of Bravery) You're not trash...and there's only one race. Human.

TRISTA: ( obviously taken aback but scoffing)
Ah.. ah...HA! HAHAHA.. HAAAW!!! A little Brave One!! Well, I'll be ******. The little brown angel has a voice, God. But it's sayin nothing but *******. Go on out of here little brown angel. Fly fly fly. There ain't nothing for you here, 'cept watchin me die. I can fly too, little brat angel. Or I ustah.... now my wings broken. ( she looks down at the East River again. Her anger has softened. The sadness is coming back into her face)

AMANDA: (softly) You talked to God just now. You believe in him, don't you?

There is a long pregnant pause. Amanda is looking steadily at Trista. Trista is looking down at the water.

AMANDA; (Assertively) DON'T YOU.

TRISTA: Oh, yeah. I believe in 'im. I believe in the devil, TOO. Ben Lorda m' life for years... years... (she's looking down at the water again. Defeatedly.).

AMANDA; Do you really believe that? ( she's looking angry. But she's not mad at Trista. She's mad at the Devil.)

TRISTA: (She's angry again. Her voice is low and cutting) Let me tell you something, little brown angel. I'm not what you would call Saint Catherine. That name means pure. I ain't pure.
I ain't rich and I ain't purdy. I ain't clean and I ain't sober. Only reason I'm not drinking ***** cuz I don't have money. Honey. Only reason I ain't using is same. I'm up against a wall. Wall of pain I can't stand. Can't even buy cigarettes. Had all my money stolen. Most of my stuff. Sleeping on a ******. Oh!! Did I tell you that I a crackhead? Not only crackhead. Crack-w
. Been down on my knees with bums have more money than I had. (Trista looks off into the distance. Seems to reminisce) Came here to the Big Apple full of worms with Big Dreams full of . Wanted to be a Broadway star. Same old story same old dance. Same old tale of Bad Romance. (She starts to look haunted). I had no idea. The lights were on. The big Broadway Times Square LED lights. But nobody was f* home.

AMANDA: (Her eyes full of empathy) You are an actress? What happened?

TRISTA: (Hard. Cold. Cutting.) Not "ARE" little brown angel. WAS. Has been that never was. Too corn pone. Ain't Gon School Nuf. Caint reed. Caint spel.Hell. I aint even got a GED. Shoulda stayed outside Biloxi. Married Bubba. Ben barefoot and preggers...

AMANDA: ( narrowing her eyes and looking at her shrewdly) Why do you talk that way? Like your uneducated? Like you're stupid? Like you're racist? You try to make it out like you are oh, but you slip up too often. Like you told me that the name Catherine means pure. And other things too. You may not have a GED oh, but you ARE intelligent. Act like it!!

TRISTA: ( eyes wide with disbelief) Like you care? Who am I that you should care for me? Who are you that I should care for you? Let me tell you, little brown angel, this world is cruel. It's a meat grinder, and you gonna come out a steamin pile o meat an feathers. Don't you care!! Don't you care about anybody!! Do you hear me? DON'T YOU CARE ABOUT ANYBODY!!! (Starts to cry).Least of all ME.

AMANDA : (slowly) But that's why were put on this Earth. To care about each other. Love each other.

Another pregnant pause

TRISTA: (furious) L... L...LOOOVE!!! LOOOVE!!! What the hell you know about that??? ( Trista swings her legs over the railing and stands to face Amanda) Oh. I know all about THAT, you say. (Sarcastic whine) Cuz I know God... God is love, doncha know... God is ****** F LOVE DONCHA KNOW...

AMANDA: (Cutting her off sharply) do you believe in God? Yes. You do. Otherwise you wouldn't be talking the Way You Are. Then why are you cussing him?

Trista stares at Amanda in disbelief. The two women stare at each other. Trista is furious, but she is met with a look of pure courage, love, and acceptance. Her mouth gapes closed and open like a fish.

TRISTA: (Her voice low and menacing again)  One thing I gotta say bout you. You BRAVE. Don't you realize you're in the middle of New York City. On the Brooklyn Bridge. In the middle of the NIGHT. (Her voice gets louder and louder as she speaks) With a CRAZY WOMAN??!! TALKIN BOUT GOD, WHO THE CRAZY WOMAN HATES?? (Her voice gets low again. She doesn't sound angry anymore though. But profoundly sad) go on now little angel. There's nothing for you here cept death and dying. And the crazy woman who could throw you over the side of this bridge at any time. Might have a knife. Might have a gun. A crazy woman. I'm a crack w
*. Not a nun.

AMANDA: you are a human being. I can't bear the thought that you might die tonight. I might be young, but I know how to take care of myself. I know I might not look like it, but I've got a third degree black belt in Taekwondo. Believe it. I'm no nun either. I may be small, Young, and a Christian, but I know how to take care of myself. If crossed with physical violence I am nothin nice.

Trista looks at Amanda calculatingly. She's intrigued by this girl now. She knows that in a fight the older woman, she would lose. She doesn't want to keep up her bravado. But she has learned over the years not to show any weakness. Not even to a young Christian woman.

TRISTA: my God angel. You haven't got the sense good God gave a no-see-em. Your brain is smaller! You might think you're ten feet tall and Bulletproof. You can kick like a champ, but you're not going to outrun a gun. I could have a gun in my belt. You are a FOOL.

AMANDA: Well. If you had a gun you would have sold it already for ***** and drugs. No. You don't have a gun. As for being a fool, well. I'm not the one who is sitting on a railing considering  suicide.(Her voice gets soft) I'm not going to try to talk you out of this. I have a phone. I want you to call the suicide hotline. Talk to somebody.

Another pregnant pause. Trista looks at Amanda. She sees that she serious. She knows the girl is not giving up now. Her Pride is starting to melt. As is her heart. She's beginning to like this girl now. She's tough and she's Brave. And she seems to really care.

TRISTA: (With a softer, friendlier voice) Well. Aren't we the smarty pants. You're going to get me to talk to somebody now. What you got one of those smartphones? Smartphones for a smarty pants?

AMANDA: (Smiling) it'll feel like it weighs a ton at first. But they can get you help. Maybe what you need is a rehab. Three Hots and a cot anyway. They'll take you in for a while. Have you been sober 24 hours?

Long pause

TRISTA: Yes.

AMANDA;  (Smiling, but with a serious look on her face) Let's get you clean. What's your name?

TRISTA: Trista. TRISTA MEANS SORROW.

AMANDA: (Her eyes begin to well with tears) Not anymore.

A long, long pause

AMANDA: My name's Amanda.

TRISTA:  (her eyes welling with tears, also) Amanda means worthy of love.( Long pause)

YOU ARE.

Amanda takes a cell phone out of the pocket of her hoodie. She holds it out to Trista. After what seems like an eternity, Trista takes it. She walks over to the railing. Sits down on the cement ground. Amanda sits down a little ways away from her. Trista dials. Offstage voice of a woman saying hello. Trista begins to talk to her, Softly.

TRISTA: Hi... can you help me?

[She continues to talk to the voice off stage oh, but it is a mumble and not really heard by the audience... lighting Fades to Black.

Amanda comes into a spotlight. She recites a poem...

BRIDGES

You're lookin' at the river
Feelin' down and weak
When you're
Wadin' in the water
and it's rushing 'round your feet
When you want to
Reach the other side
And feel you can't retreat
The same insane song
In your head
And it is on "repeat"...

Just remember there are Bridges
They are made of words
Remember there are Bridges
Things you haven't heard
Remember there are Bridges
Made with human hands
Remember there are Bridges
Then you'll understand

The waters in that riverbed
They are cold and deep
They have a riptide current
So look before you leap!
You can't stand against them
They will take you down
You may just go under
Brother, sister, you will drown!

Reaching out ain't easy
But it don't get much worse
Than feeling down and vulnerable
Living with a curse
It's like picking up the planet
To lift that lifeline phone
But there people who
Will care for you...
You are not alone!

Just remember there are bridges
They are made of Words,
Remember there are bridges
Things you haven't heard,
Remember there are bridges
Made with God's own hand
Remember there are bridges
Then you'll understand.

Remember there are Bridges
When you are at a loss
They weren't made to jump from

They were made to CROSS.



THE END
Michael Hill Jun 2017
Stranded left to wallow
In a storm destructive path
Trista Destiny my sister
I hope to see or hear your voice again

Trapped by self inflicted wounds
after being tossed aside
dripping life out of her body
hoping to undo this hurt

Waters stir silent
grass whistles
rain begins to spit
Trista lies lifeless soaking in wet among-st these daffodils

Winds pick up collecting debris
as it ***** her up with all
to this day she has never been found
even after the storm


Good by Trista Destiny
who could have ever broken your heart
everyone is praying and hoping
to hear your voice one day call out
Ì faccio 'o schiattamuorto 'e prufessione,
modestamente songo conosciuto
pè tutt'e ccase 'e dinto a stu rione,
peccheè quann'io manèo 'nu tavuto,
songo 'nu specialista 'e qualità.

Ì tengo mode, garbo e gentilezza.
'O muorto nmano a me pò stà sicuro,
ca nun ave 'nu sgarbo, 'na schifezza.
Io 'o tratto comme fosse 'nu criaturo
che dice 'o pate, mme voglio jì a cuccà.

E 'o co'cco luongo, stiso 'int"o spurtone,
oure si è viecchio pare n'angiulillo.
'O muorto nun ha età, è 'nu guaglione
ca s'è addurmuto placido e tranquillo
'nu suonno doce pè ll'eternità.

E 'o suonno eterno tene stu vantaggio,
ca si t'adduorme nun te scite maie.
Capisco, pè murì 'nce vò 'o curaggio;
ma quanno chella vene tu che ffaie?
Nn'a manne n'ata vota all'al di là?

Chella nun fa 'o viaggio inutilmente.
Chella nun se ne va maie avvacante.
Sì povero, sì ricco, sì putente,
'nfaccia a sti ccose chella fa a gnurante,
comme a 'nu sbirro che t'adda arrestà.

E si t'arresta nun ce stanno sante,
nun ce stanno raggione 'a fà presente;
te ll'aggio ditto, chella fa 'a gnurante...
'A chesta recchia, dice, io nun ce sento;
e si nun sente, tu ch'allucche a ffà?

'A morta, 'e vvote, 'e comme ll'amnistia
che libbera pè sempe 'a tutt'e guaie
a quaccheduno ca, parola mia,
'ncoppa a sta terra nun ha avuto maie
'nu poco 'e pace... 'na tranquillità.

E quante n'aggio visto 'e cose brutte:
'nu muorto ancora vivo dinto 'o lietto,
'na mugliera ca già teneva 'o llutto
appriparato dinto a nù cassetto,
aspettanno 'o mumento 'e s'o 'ngignà.

C'è quacche ricco ca rimane scritto:
" Io voglio un funerale 'e primma classe! ".
E 'ncapo a isso penza 'e fà 'o deritto:
" Così non mi confondo con la ***** ".
Ma 'o ssape, o no, ca 'e llire 'lasse ccà?!

'A morta è una, 'e mezze songhe tante
ca tene sempe pronta sta signora.
Però, 'a cchiù trista è " la morte ambulante "
che può truvà p'a strada a qualunq'ora
(comme se dice?... ) pè fatalità.

Ormai per me il trapasso è 'na pazziella;
è 'nu passaggio dal sonoro al muto.
E quanno s'è stutata 'a lampella
significa ca ll'opera è fernuta
e 'o primm'attore s'è ghiuto a cuccà.
SJ Sullivan Jan 2016
I've always thought it a bit cruel that
my mother named me Trista Joy.
Doomed to a fate of being pulled,
polarizing at two ends of the spectrum of emotion.
Smacked into the middle of a war
that has been waged for thousands of years.
Millions of lives lost to both happiness and sadness.

A walking contradiction can only move about in one way.
Circling what I thought I knew, and what really is.
Am I meant to be extreme in expression,
ferociously flippant from side to side?
Was I born without the ability to reach the medium?

A children's movie once taught me that
happiness cannot exist without sadness,
and in that I often find solace.
But I live in a world where people run, fight, and hide
from half of what I am, and obsessively strive for the other.
It gets exhausting, suppressing  the spring loaded spirit that is being sad.
Happiness can only hold its ground for so long.

It's great to meet you, I'm Sad Joy Sullivan.
"Write a poem about your name."
Teneva diciott'anne Sarchiapone,
era stato cavallo ammartenato,
ma... ogne bella scarpa nu scarpone
addeventa c' 'o tiempo e cu ll'età.
Giuvinotto pareva n'inglesino,
uno 'e chilli cavalle arritrattate
ca portano a cavallo p' 'o ciardino
na signorina della nobiltà.

Pronto p'asc'i sbatteva 'e ccianfe 'nterra,
frieva, asceva 'o fummo 'a dint' 'o naso,
faville 'a sotto 'e piere, 'o ffuoco! 'A guerra!
S'arrevutava tutt' 'a Sanità.

Ma... ogni bella scarpa nu scarpone
c' 'o tiempo addeventammo tutte quante;
venette pure 'o turno 'e Sarchiapone.
Chesta è la vita! Nun ce sta che ffà.

Trista vicchiaja. Che brutto destino!
Tutt' 'a jurnata sotto a na carretta
a carrià lignammo, prete, vino.
"Cammina, Sarchiapò! Cammina, aah!".

'O carrettiere, 'nfamo e disgraziato,
cu 'a peroccola 'nmano, e 'a part' 'o gruosso,
cu tutt' 'e fforze 'e ddà sotto 'o custato
'nfaccia 'a sagliuta p' 'o fà cammenà.

A stalla ll'aspettava Ludovico,
nu ciucciariello viecchio comm' a isso:
pe Sarchiapone chisto era n'amico,
cumpagne sotto 'a stessa 'nfamità.

Vicino tutt' 'e ddute: ciuccio e cavallo
se facevano 'o lagno d' 'a jurnata.
Diceva 'o ciuccio: "I' nce aggio fatto 'o callo,
mio caro Sarchiapone. Che bbuò fà?

lo te capisco, tu te si abbeluto.
Sò tutte na maniata 'e carrettiere,
e, specialmente, 'o nuosto,è 'o cchiù cornuto
ca maie nce puteva capità.

Sienteme bbuono e vide che te dico:
la bestia umana è un animale ingrato.
Mm' he a credere... parola 'e Ludovico,
ca mm' è venuto 'o schifo d' 'o ccampà.

Nuie simmo meglio 'e lloro, t' 'o ddico io:
tenimmo core 'mpietto e sentimento.
Chello ca fanno lloro? Ah, no, pe ddio!
Nisciuno 'e nuie s' 'o ssonna maie d' 'o ffà.

E quanta vote 'e dicere aggio 'ntiso:
"'A tale ha parturito int' 'a nuttata
na criatura viva e po' ll'ha accisa.
Chesto na mamma ciuccia nun 'o ffà!".

"Tu che mme dice Ludovico bello?!
Overo 'o munno è accussi malamente?".
"E che nne vuo sapè, caro fratello,
nun t'aggio ditto tutta 'a verità.

Tu si cavallo, nobile animale,
e cierti ccose nun 'e concepisce.
I' so plebbeo e saccio tutt' 'o mmale
ca te cumbina chesta umanità".

A sti parole 'o ricco Sarchiapone
dicette: "Ludovì, io nun ce credo!
I' mo nce vò, tenevo nu padrone
ch'era na dama, n'angelo 'e buntà.

Mm'accarezzava comm'a nu guaglione,
mme deva 'a preta 'e zucchero a quadrette;
spisse se cunzigliava c' 'o garzone
(s'io stevo poco bbuono) ch' eva fà".

"Embè! - dicette 'o ciuccio - Mme faie pena.
Ma comme, tu nun l'he capito ancora?
Si, ll'ommo fa vedè ca te vò bbene
è pe nu scopo... na fatalità.

Chi pe na mano, chi pe n'ata mano,
ognuno tira ll'acqua al suo mulino.
So chiste tutte 'e sentimente umane:
'a mmiria, ll'egoismo, 'a falsità.

'A prova è chesta, caro Sarchiapone:
appena si trasuto int' 'a vicchiaia,
pe poche sorde, comme a nu scarpone,
t'hanno vennuto e si caduto ccà.

Pe sotto a chillu stesso carruzzino
'o patruncino tuio n'atu cavallo
se ll' è accattato proprio stammatina
pe ghi currenno 'e pprete d' 'a città".

'O nobbile animale nun durmette
tutt' 'a nuttata, triste e ll'uocchie 'nfuse,
e quanno avette ascì sott' 'a carretta
lle mancavano 'e fforze pe tirà.

"Gesù, che delusione ch'aggio avuto!"-
penzava Sarchiapone cu amarezza.
"Sai che ti dico? Ll'aggia fa fernuta,
mmiezo a sta gente che nce campo a ffà?"

E camminanno a ttaglio e nu burrone,
nchiurette ll'uocchie e se menaie abbascio.
Vulette 'nzerrà 'o libbro Sarchiapone,
e se ne jette a 'o munno 'a verità.
In mezzo ad uno scampanare fioco
sorse e batté su taciturne case
il sole, e trasse d'ogni vetro il fuoco.
C'era ad un vetro tuttavia, rossastro
un lumicino. Ed ecco il sol lo invase,
lo travolse in un gran folgorìo d'astro.
E disse, il sole: - Atomo fumido! Io
guardo, e tu fosti. - A lui l'umile fiamma:
- Ma questa notte tu non c'eri, o dio;
e un malatino vide la sua mamma
alla mia luce, fin che tu sei sorto.
Oh! grande sei, ma non ti vede: è morto! -
E poi, guizzando appena:
- Chiedeva te! Che tosse!
Voleva te! Che pena!
Tu ricordavi al cuore
suo le farfalle rosse
su le ginestre in fiore!
Io stavo lì da parte...
gli rammentavo sere
lunghe di veglia e carte
piene di righe nere!
Stavo velata e trista,
per fargli il ben non vista. -.
Mike Essig Sep 2015
by Trista Mateer*

After my father
left
part of me
became
determined
to always do the leaving

and I have
yet
to let it down.
Teneva diciott'anne Sarchiapone,
era stato cavallo ammartenato,
ma... ogne bella scarpa nu scarpone
addeventa c' 'o tiempo e cu ll'età.
Giuvinotto pareva n'inglesino,
uno 'e chilli cavalle arritrattate
ca portano a cavallo p' 'o ciardino
na signorina della nobiltà.

Pronto p'asc'i sbatteva 'e ccianfe 'nterra,
frieva, asceva 'o fummo 'a dint' 'o naso,
faville 'a sotto 'e piere, 'o ffuoco! 'A guerra!
S'arrevutava tutt' 'a Sanità.

Ma... ogni bella scarpa nu scarpone
c' 'o tiempo addeventammo tutte quante;
venette pure 'o turno 'e Sarchiapone.
Chesta è la vita! Nun ce sta che ffà.

Trista vicchiaja. Che brutto destino!
Tutt' 'a jurnata sotto a na carretta
a carrià lignammo, prete, vino.
"Cammina, Sarchiapò! Cammina, aah!".

'O carrettiere, 'nfamo e disgraziato,
cu 'a peroccola 'nmano, e 'a part' 'o gruosso,
cu tutt' 'e fforze 'e ddà sotto 'o custato
'nfaccia 'a sagliuta p' 'o fà cammenà.

A stalla ll'aspettava Ludovico,
nu ciucciariello viecchio comm' a isso:
pe Sarchiapone chisto era n'amico,
cumpagne sotto 'a stessa 'nfamità.

Vicino tutt' 'e ddute: ciuccio e cavallo
se facevano 'o lagno d' 'a jurnata.
Diceva 'o ciuccio: "I' nce aggio fatto 'o callo,
mio caro Sarchiapone. Che bbuò fà?

lo te capisco, tu te si abbeluto.
Sò tutte na maniata 'e carrettiere,
e, specialmente, 'o nuosto,è 'o cchiù cornuto
ca maie nce puteva capità.

Sienteme bbuono e vide che te dico:
la bestia umana è un animale ingrato.
Mm' he a credere... parola 'e Ludovico,
ca mm' è venuto 'o schifo d' 'o ccampà.

Nuie simmo meglio 'e lloro, t' 'o ddico io:
tenimmo core 'mpietto e sentimento.
Chello ca fanno lloro? Ah, no, pe ddio!
Nisciuno 'e nuie s' 'o ssonna maie d' 'o ffà.

E quanta vote 'e dicere aggio 'ntiso:
"'A tale ha parturito int' 'a nuttata
na criatura viva e po' ll'ha accisa.
Chesto na mamma ciuccia nun 'o ffà!".

"Tu che mme dice Ludovico bello?!
Overo 'o munno è accussi malamente?".
"E che nne vuo sapè, caro fratello,
nun t'aggio ditto tutta 'a verità.

Tu si cavallo, nobile animale,
e cierti ccose nun 'e concepisce.
I' so plebbeo e saccio tutt' 'o mmale
ca te cumbina chesta umanità".

A sti parole 'o ricco Sarchiapone
dicette: "Ludovì, io nun ce credo!
I' mo nce vò, tenevo nu padrone
ch'era na dama, n'angelo 'e buntà.

Mm'accarezzava comm'a nu guaglione,
mme deva 'a preta 'e zucchero a quadrette;
spisse se cunzigliava c' 'o garzone
(s'io stevo poco bbuono) ch' eva fà".

"Embè! - dicette 'o ciuccio - Mme faie pena.
Ma comme, tu nun l'he capito ancora?
Si, ll'ommo fa vedè ca te vò bbene
è pe nu scopo... na fatalità.

Chi pe na mano, chi pe n'ata mano,
ognuno tira ll'acqua al suo mulino.
So chiste tutte 'e sentimente umane:
'a mmiria, ll'egoismo, 'a falsità.

'A prova è chesta, caro Sarchiapone:
appena si trasuto int' 'a vicchiaia,
pe poche sorde, comme a nu scarpone,
t'hanno vennuto e si caduto ccà.

Pe sotto a chillu stesso carruzzino
'o patruncino tuio n'atu cavallo
se ll' è accattato proprio stammatina
pe ghi currenno 'e pprete d' 'a città".

'O nobbile animale nun durmette
tutt' 'a nuttata, triste e ll'uocchie 'nfuse,
e quanno avette ascì sott' 'a carretta
lle mancavano 'e fforze pe tirà.

"Gesù, che delusione ch'aggio avuto!"-
penzava Sarchiapone cu amarezza.
"Sai che ti dico? Ll'aggia fa fernuta,
mmiezo a sta gente che nce campo a ffà?"

E camminanno a ttaglio e nu burrone,
nchiurette ll'uocchie e se menaie abbascio.
Vulette 'nzerrà 'o libbro Sarchiapone,
e se ne jette a 'o munno 'a verità.
Teneva diciott'anne Sarchiapone,
era stato cavallo ammartenato,
ma... ogne bella scarpa nu scarpone
addeventa c' 'o tiempo e cu ll'età.
Giuvinotto pareva n'inglesino,
uno 'e chilli cavalle arritrattate
ca portano a cavallo p' 'o ciardino
na signorina della nobiltà.

Pronto p'asc'i sbatteva 'e ccianfe 'nterra,
frieva, asceva 'o fummo 'a dint' 'o naso,
faville 'a sotto 'e piere, 'o ffuoco! 'A guerra!
S'arrevutava tutt' 'a Sanità.

Ma... ogni bella scarpa nu scarpone
c' 'o tiempo addeventammo tutte quante;
venette pure 'o turno 'e Sarchiapone.
Chesta è la vita! Nun ce sta che ffà.

Trista vicchiaja. Che brutto destino!
Tutt' 'a jurnata sotto a na carretta
a carrià lignammo, prete, vino.
"Cammina, Sarchiapò! Cammina, aah!".

'O carrettiere, 'nfamo e disgraziato,
cu 'a peroccola 'nmano, e 'a part' 'o gruosso,
cu tutt' 'e fforze 'e ddà sotto 'o custato
'nfaccia 'a sagliuta p' 'o fà cammenà.

A stalla ll'aspettava Ludovico,
nu ciucciariello viecchio comm' a isso:
pe Sarchiapone chisto era n'amico,
cumpagne sotto 'a stessa 'nfamità.

Vicino tutt' 'e ddute: ciuccio e cavallo
se facevano 'o lagno d' 'a jurnata.
Diceva 'o ciuccio: "I' nce aggio fatto 'o callo,
mio caro Sarchiapone. Che bbuò fà?

lo te capisco, tu te si abbeluto.
Sò tutte na maniata 'e carrettiere,
e, specialmente, 'o nuosto,è 'o cchiù cornuto
ca maie nce puteva capità.

Sienteme bbuono e vide che te dico:
la bestia umana è un animale ingrato.
Mm' he a credere... parola 'e Ludovico,
ca mm' è venuto 'o schifo d' 'o ccampà.

Nuie simmo meglio 'e lloro, t' 'o ddico io:
tenimmo core 'mpietto e sentimento.
Chello ca fanno lloro? Ah, no, pe ddio!
Nisciuno 'e nuie s' 'o ssonna maie d' 'o ffà.

E quanta vote 'e dicere aggio 'ntiso:
"'A tale ha parturito int' 'a nuttata
na criatura viva e po' ll'ha accisa.
Chesto na mamma ciuccia nun 'o ffà!".

"Tu che mme dice Ludovico bello?!
Overo 'o munno è accussi malamente?".
"E che nne vuo sapè, caro fratello,
nun t'aggio ditto tutta 'a verità.

Tu si cavallo, nobile animale,
e cierti ccose nun 'e concepisce.
I' so plebbeo e saccio tutt' 'o mmale
ca te cumbina chesta umanità".

A sti parole 'o ricco Sarchiapone
dicette: "Ludovì, io nun ce credo!
I' mo nce vò, tenevo nu padrone
ch'era na dama, n'angelo 'e buntà.

Mm'accarezzava comm'a nu guaglione,
mme deva 'a preta 'e zucchero a quadrette;
spisse se cunzigliava c' 'o garzone
(s'io stevo poco bbuono) ch' eva fà".

"Embè! - dicette 'o ciuccio - Mme faie pena.
Ma comme, tu nun l'he capito ancora?
Si, ll'ommo fa vedè ca te vò bbene
è pe nu scopo... na fatalità.

Chi pe na mano, chi pe n'ata mano,
ognuno tira ll'acqua al suo mulino.
So chiste tutte 'e sentimente umane:
'a mmiria, ll'egoismo, 'a falsità.

'A prova è chesta, caro Sarchiapone:
appena si trasuto int' 'a vicchiaia,
pe poche sorde, comme a nu scarpone,
t'hanno vennuto e si caduto ccà.

Pe sotto a chillu stesso carruzzino
'o patruncino tuio n'atu cavallo
se ll' è accattato proprio stammatina
pe ghi currenno 'e pprete d' 'a città".

'O nobbile animale nun durmette
tutt' 'a nuttata, triste e ll'uocchie 'nfuse,
e quanno avette ascì sott' 'a carretta
lle mancavano 'e fforze pe tirà.

"Gesù, che delusione ch'aggio avuto!"-
penzava Sarchiapone cu amarezza.
"Sai che ti dico? Ll'aggia fa fernuta,
mmiezo a sta gente che nce campo a ffà?"

E camminanno a ttaglio e nu burrone,
nchiurette ll'uocchie e se menaie abbascio.
Vulette 'nzerrà 'o libbro Sarchiapone,
e se ne jette a 'o munno 'a verità.
In mezzo ad uno scampanare fioco
sorse e batté su taciturne case
il sole, e trasse d'ogni vetro il fuoco.
C'era ad un vetro tuttavia, rossastro
un lumicino. Ed ecco il sol lo invase,
lo travolse in un gran folgorìo d'astro.
E disse, il sole: - Atomo fumido! Io
guardo, e tu fosti. - A lui l'umile fiamma:
- Ma questa notte tu non c'eri, o dio;
e un malatino vide la sua mamma
alla mia luce, fin che tu sei sorto.
Oh! grande sei, ma non ti vede: è morto! -
E poi, guizzando appena:
- Chiedeva te! Che tosse!
Voleva te! Che pena!
Tu ricordavi al cuore
suo le farfalle rosse
su le ginestre in fiore!
Io stavo lì da parte...
gli rammentavo sere
lunghe di veglia e carte
piene di righe nere!
Stavo velata e trista,
per fargli il ben non vista. -.
Ì faccio 'o schiattamuorto 'e prufessione,
modestamente songo conosciuto
pè tutt'e ccase 'e dinto a stu rione,
peccheè quann'io manèo 'nu tavuto,
songo 'nu specialista 'e qualità.

Ì tengo mode, garbo e gentilezza.
'O muorto nmano a me pò stà sicuro,
ca nun ave 'nu sgarbo, 'na schifezza.
Io 'o tratto comme fosse 'nu criaturo
che dice 'o pate, mme voglio jì a cuccà.

E 'o co'cco luongo, stiso 'int"o spurtone,
oure si è viecchio pare n'angiulillo.
'O muorto nun ha età, è 'nu guaglione
ca s'è addurmuto placido e tranquillo
'nu suonno doce pè ll'eternità.

E 'o suonno eterno tene stu vantaggio,
ca si t'adduorme nun te scite maie.
Capisco, pè murì 'nce vò 'o curaggio;
ma quanno chella vene tu che ffaie?
Nn'a manne n'ata vota all'al di là?

Chella nun fa 'o viaggio inutilmente.
Chella nun se ne va maie avvacante.
Sì povero, sì ricco, sì putente,
'nfaccia a sti ccose chella fa a gnurante,
comme a 'nu sbirro che t'adda arrestà.

E si t'arresta nun ce stanno sante,
nun ce stanno raggione 'a fà presente;
te ll'aggio ditto, chella fa 'a gnurante...
'A chesta recchia, dice, io nun ce sento;
e si nun sente, tu ch'allucche a ffà?

'A morta, 'e vvote, 'e comme ll'amnistia
che libbera pè sempe 'a tutt'e guaie
a quaccheduno ca, parola mia,
'ncoppa a sta terra nun ha avuto maie
'nu poco 'e pace... 'na tranquillità.

E quante n'aggio visto 'e cose brutte:
'nu muorto ancora vivo dinto 'o lietto,
'na mugliera ca già teneva 'o llutto
appriparato dinto a nù cassetto,
aspettanno 'o mumento 'e s'o 'ngignà.

C'è quacche ricco ca rimane scritto:
" Io voglio un funerale 'e primma classe! ".
E 'ncapo a isso penza 'e fà 'o deritto:
" Così non mi confondo con la ***** ".
Ma 'o ssape, o no, ca 'e llire 'lasse ccà?!

'A morta è una, 'e mezze songhe tante
ca tene sempe pronta sta signora.
Però, 'a cchiù trista è " la morte ambulante "
che può truvà p'a strada a qualunq'ora
(comme se dice?... ) pè fatalità.

Ormai per me il trapasso è 'na pazziella;
è 'nu passaggio dal sonoro al muto.
E quanno s'è stutata 'a lampella
significa ca ll'opera è fernuta
e 'o primm'attore s'è ghiuto a cuccà.
Ì faccio 'o schiattamuorto 'e prufessione,
modestamente songo conosciuto
pè tutt'e ccase 'e dinto a stu rione,
peccheè quann'io manèo 'nu tavuto,
songo 'nu specialista 'e qualità.

Ì tengo mode, garbo e gentilezza.
'O muorto nmano a me pò stà sicuro,
ca nun ave 'nu sgarbo, 'na schifezza.
Io 'o tratto comme fosse 'nu criaturo
che dice 'o pate, mme voglio jì a cuccà.

E 'o co'cco luongo, stiso 'int"o spurtone,
oure si è viecchio pare n'angiulillo.
'O muorto nun ha età, è 'nu guaglione
ca s'è addurmuto placido e tranquillo
'nu suonno doce pè ll'eternità.

E 'o suonno eterno tene stu vantaggio,
ca si t'adduorme nun te scite maie.
Capisco, pè murì 'nce vò 'o curaggio;
ma quanno chella vene tu che ffaie?
Nn'a manne n'ata vota all'al di là?

Chella nun fa 'o viaggio inutilmente.
Chella nun se ne va maie avvacante.
Sì povero, sì ricco, sì putente,
'nfaccia a sti ccose chella fa a gnurante,
comme a 'nu sbirro che t'adda arrestà.

E si t'arresta nun ce stanno sante,
nun ce stanno raggione 'a fà presente;
te ll'aggio ditto, chella fa 'a gnurante...
'A chesta recchia, dice, io nun ce sento;
e si nun sente, tu ch'allucche a ffà?

'A morta, 'e vvote, 'e comme ll'amnistia
che libbera pè sempe 'a tutt'e guaie
a quaccheduno ca, parola mia,
'ncoppa a sta terra nun ha avuto maie
'nu poco 'e pace... 'na tranquillità.

E quante n'aggio visto 'e cose brutte:
'nu muorto ancora vivo dinto 'o lietto,
'na mugliera ca già teneva 'o llutto
appriparato dinto a nù cassetto,
aspettanno 'o mumento 'e s'o 'ngignà.

C'è quacche ricco ca rimane scritto:
" Io voglio un funerale 'e primma classe! ".
E 'ncapo a isso penza 'e fà 'o deritto:
" Così non mi confondo con la ***** ".
Ma 'o ssape, o no, ca 'e llire 'lasse ccà?!

'A morta è una, 'e mezze songhe tante
ca tene sempe pronta sta signora.
Però, 'a cchiù trista è " la morte ambulante "
che può truvà p'a strada a qualunq'ora
(comme se dice?... ) pè fatalità.

Ormai per me il trapasso è 'na pazziella;
è 'nu passaggio dal sonoro al muto.
E quanno s'è stutata 'a lampella
significa ca ll'opera è fernuta
e 'o primm'attore s'è ghiuto a cuccà.
In mezzo ad uno scampanare fioco
sorse e batté su taciturne case
il sole, e trasse d'ogni vetro il fuoco.
C'era ad un vetro tuttavia, rossastro
un lumicino. Ed ecco il sol lo invase,
lo travolse in un gran folgorìo d'astro.
E disse, il sole: - Atomo fumido! Io
guardo, e tu fosti. - A lui l'umile fiamma:
- Ma questa notte tu non c'eri, o dio;
e un malatino vide la sua mamma
alla mia luce, fin che tu sei sorto.
Oh! grande sei, ma non ti vede: è morto! -
E poi, guizzando appena:
- Chiedeva te! Che tosse!
Voleva te! Che pena!
Tu ricordavi al cuore
suo le farfalle rosse
su le ginestre in fiore!
Io stavo lì da parte...
gli rammentavo sere
lunghe di veglia e carte
piene di righe nere!
Stavo velata e trista,
per fargli il ben non vista. -.

— The End —