Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Jandel Uy Mar 2017
Ikaw na babaeng sumasayaw sa dilim,
   Ikaw na nakakapit sa patalim:

Di ba nasusugat ang porselanang palad
    Na kasing lambot ng puwit ng sanggol?

Sa matalim na kutsilyong kinakapitan
      Ano mang oras hahatulan ng lipunan?

At sa higpit ng piring mo sa mata,
     Pasasaan pa't mabubulag ka na

Ikaw na babaeng gumigiling-giling,
   Iba't ibang laway ang pinanghihilamos gabi-gabi

Ang sugatan **** puso'y walang gamot
    Ngunit ang kandungan mo'y sagot

Sa mga problema ng mga lalakeng–
      Naghahanap ng panandaliang saya.

Ikaw ba, babaeng hubad,
   Naranasan mo na ba ang lumigaya?

Kumusta na ba ang anak mo sa una **** nobyo?
     Balita ko'y di ka na niya kilala.

Hindi ba't may tatlo ka pa sa probinsiya
   Na pinagkakasiya ang padala **** barya?

Naalala mo ba ang bilin sa 'yo
     Ni Karla na siyang una **** bugaw?

"Huwag **** bigyan ng puwang sa utak mo
      Ang sasabihin ng Inay mo.

Sasampalin ka niya, di ng palad niya,
     Kun'di sakit na dama ng isang Ina.

At iyon ang pinakamasakit
    Sa lahat ng puwedeng sumakit."

Ilang ulit mo na bang tinanong ang sarili
   Kung saan ka nagkamali?

Kung ilang liko ang ginawa
     Para mapunta sa hawlang 'sing dilim ng kuweba

Na pinamamahayan ng mga paniking
     Takot sa liwanag na magpapakita ng mga galos

Na bunga ng mga gabing kinukurot ang sarili,
     Tinatanong, hinihiling na sana'y bangungot lamang

Ang buhay nila sa dilim,
    Pasasaan pa't nasanay na rin.

Ikaw na isang mabahong lihim
   Ng mga mister na may misis na bungangera

Ha'mo na't sa iyo naman sila panatag
     Sa mga suso **** malusog, pinili nilang humimbing.

Ikaw na pantasiya ng karamihan,
   Ano ba ang pakiramdam ng pinagsasalsalan

Ng mga nagbibinatang hindi pa tuli,
      Ng mga lalakeng di kaya ang presiyo mo,

O ng matandang libog na libog sa mabango **** kepyas
      Ngunit nanghihiram ng lakas at tigas sa ******?

Saan ka na ba nakapuwesto ngayon?
    Sa Malate, Morayta, Quiapo, o Aurora?

Ilan na ba ang napuntahan mo?
  Ilan pa ba ang bibiyayaan mo ng iyong alindog?

Sa Makati Ave, Pasay, o sa Parañaque?
      Ha'mo na't langit pa rin naman ang dala mo

Kahit na alam ninyo ng Diyos
    Na nakaukit na ang pangalan mo sa impyerno.

Ikaw na babaeng walang pangalan,
   Ano ba ang itatawag ko sa 'yo?

Ilan na ba ang nahiram mo sa tabloid
  O sa mga artistang iniidolo mo?

Kathryn, Julia, Nadine, Meg, Yen, Anne
    Yna, Katya, Ara, Cristine, Kristine, Maui

Daria, Pepsi, RC, Susan, Gloria, Lorna, Aida, Fe
    Vilma, Sharon, Nora, Maricel, Dina

Ikaw na babaeng 'sing nipis ng balat ng sibuyas ang saplot
   Di ka ba nilalamig sa pag-iisa mo?

Ikaw na babaeng marumi,
  Sadsad na sa lupa ang lipad, saan ka pupunta?

Wala ka nang kawala sa dilim,
     Pasasaan pa't malalagutan ka rin ng hininga
        at  magpapasalamat sa biyaya.

Ikaw na babaeng bukod tangi,
   Ginawa **** lahat pero hindi naging patas ang mundo.

Lunukin mo na lang ang mga hibla ng pagsisisi
    Ipagdadasal kong huwag nang magdilim sa hawla mo.
Eid reven nac taht eno... Latrommi ma I
Thgil eht gniruoved... Ssenkrad eht ma I
Edisni lived eht, sraef ruoy... Eramthgin ruoy ma I
Thgin yreve peels ot og uoy nehw, luos ruoy gnilaetS

Mrah yna morf uoy stcetorp taht eno... Ruoivas eht ma I
Nus lanrete eht ekil gninrub... Tghil eht ma I
Dnal esimorp eht ot egdirb a... Ediug ruoy ma I
Dnah efas ni er'uoy erus gnikam, Peels ouy sa ouy gnidrauG

Erif lanrefni eht em ni eveileb... Lived eht ma I
Erised uoy lla gnitnarg ni em etivni, eman ym maercS
Thgif ew lived eht rof htaif yb deneprahs thgil fo drows a...Legna na ma I
Thgink gninihs a, rotcetorp ruoy em otnu llac ythgimla eht fo rewop eht htiW

One may contemplate, doubting their faith,
For some reason with a little suffering they started to hate;
Easily clouded their minds with deception and lies!
That's what devils do before plotting your demise...

One may keep holding on, no matter what is thrown;
For they believe in the almighty, and the coming salvation;
A walk through hell, a test of their own will and faith
For never a moment the devil tried blinding their sight

We are our own angels and devils
With free will we live a life with choices
A path through darkness where the devil lies
A stairway to heaven where the almighty shines

You need a mirror to talk to your self
Ask something that you will not regret
What kind of person soon you'll become
A soldier of God or an army of satan...
Asa D Bruss Feb 2015
yad a ekam dluoc  I fI
noitalsnart ni tsol saw eno on erehw
!eb dlouw taht yad yppah a tahw O
dniknam sah ydalam retaerg tahw roF
kcal elpmis ruo naht
.gniwonk fo
sdnim lautum ruo fo gniwonk ehT
dlog naht thguos erom si
revlis naht suoicerp erom
dnoyeb dna raf dna
derised erom
. sevlesmeht sthguoht eht fo yna naht
http://www.radiolab.org/story/translation/

— The End —