Eines kaltes und schwach beleuchtetes Morgens,
wachte ich, oder so ich dachte,
zu nur einem neue unverfängliche Tag.
In Verlauf des Tages
wurde es mir schwer zu unterscheiden
zwischen Wach und Traum.
Eigentlich, jetzt dass ich dran denke,
mir scheinen sie noch die gleiche zu sein...
Die am beide
beginnen und enden
sind grenzlos und begrenzt
sind echt und Illusion
sind ganz und gar im Kopf.
In der Zwischenzeit dieses Traums
hatte ich irgendwie gelernt dass vor allem,
man muss lieben, was macht man froh.
Dann,
als ob 'ne Stimme
von hinten meinem Kopf:
"Mach schon, Junge; mach mehr davon!"
Dieser Morgen war heute Morgen.
Tja, vielleicht nicht wörtlich,
doch wahrlich sinnbildlich;
ich weiß es ist wahr
die Sonne hat noch zu setzen
auf meinem traumähnliche Tag
A familiar Dream
One cold and dimly lit morning,
I woke, or so I thought,
to just another unsuspecting day.
In the course of the day
it became difficult for me to differentiate
between waking and dream.
Actually, now that I think about it,
they still seem to be the same to me...
They both
begin and end
are infinite and finite
are real and illusion
are entirely in the head.
In the meantime of this dream
I had somehow learned that before all else,
one must love what makes one happy.
Then,
as if a voice
in the back of my head:
"Come on, boy; make more of it!"
That morning was this morning,
Well, perhaps not literally,
but certainly symbolically;
I know it is true
the sun has yet to set
upon my dreamlike day.
--
Challenged myself to write in German, this is the result and my translation. Enjoy?
