words transcend themselves in that land without atmosphere:
the atoms of seconds colliding in my tissues
they arrive  in a living body with her inaudible pulses
the cry of an owl defies the noise without depth: the city descends into the nocturnal abrogation of its chimera
a sudden ripple in the density of flesh, this moment reveals its round edges,  the full potential of a feeling to mould itself into an acustic tenderness
fugitive thoughts denounce their orbit in a vertical intensity
an asymmetric perspective captures my hands : time is poetry. poetry, the descent into a living anarchy, an elusive certainty.
love, a mirror reflecting myriad forms & the insistence of stones. stones, the endurance of time caught up in its excitement,
a pulse untranslatable into other than oneself.

night rests her weight on my shoulders
the cry of seagulls tears the unconscious of morning
I see what I need to see, the stranger in me
I absorb crises, storms, bridges,
life's torment  to invent its limits
the differance - the forgotten passion of language
the effete and the barbarian.
the sun also rises unhindered
on wheat plantations

last night I dreamt the Authority of dreaming
I had to send a petition so they tell me how to end the dream.
dreams do no harm when they keep their innocence
between innocence and experience a handful of pebbles
to help find our way in the blinding light

Lord, how much life can reside in a tree?
I don’t even know his name, but then
I write down my poems every day
On pieces of paper made from his skin.

He has witnessed my winter tears
And I have enjoyed his blossoms when it’s warm
Even though my window, looking to the sky,
Doesn’t reach as far as his outstretched arms.

When I’m in pain, he
Sings my tribulations.
Even then, between us
There’s a silence so enormous
That it takes in everything
From madness to desperation:
Blasphemy, the miracle above,
Prayer and a cry of love.

Sometimes, after ages of this silence between
Us, a single leaf falls down. And then,
Without knowing why, or what the cost,
A grateful universe learns by heart
What it’s lost.

by Ana Blandiana, translated by Paul Scott Derrick and Viorica Patea

It all can’t be done
As many ways to do it
As there are things to be done
As many outcomes desired
As ones to desire it

How to decide
Which path to take?
How to know what to want?
When we murdered god
And failed to do better?

In its own image
The children of gods are born
They too will fail to build heaven
The dreams set out
By god itself

For there is nothing
In any place within or out
That can be created or made new
If not destroying or replacing
What came before

there in the land of the wind
the grass would like to be as tall as you
the salt of the earth would be ringing,
resonant with the laughter of tears
perhaps everything we are
has to conceive a symbolic death
to deliver ourselves

in the embryo of words there is
such a gentleness, a true prophecy:
language would begin to forget itself
we meet in this language without words
like two beings from the end of the world

I am unknown to myself
when I look for a silhouette or
your stroboscopic touch
the canon of your steps full of woe
an infinitive phrase your timeless smile
silence has its alchemy
poetry finds me like a sacrificial song
being ourselves is enough
nothing more nothing less
the radiance of time a promise
who will be the woman dying one final death
is a stranger to me.
sing to me with the voice of morning
you, woes of laughter spirit

Shrouded in this mystical darkness
The tenderness of fog a good company
The winter silence reinventing its language
The inception of tears suspended
How wonderful to love everything as it is
Like trees love the patience of earth