hyacinthus, i am selfish
everyone already knows that
i would sacrifice the world for you
and not once consider turning back

the flowers you weaved into wreaths when
we were two boys in love with each other
they sat like crowns upon our heads
we were just two kings in a field of flowers

aphrodite warned me what was written in stone
that my father had given only one throne
she warned me that it could never fit two kings
but when my gaze landed on you, i disagreed

for you, i would have offered my throne
for you, i would have traded my crown
for you, i would have sacrificed the world
for you by my side, i would have let it all burn down

but for you, hyacinthus,
i will also learn to be selfless
i will listen to your soft, dying words
and upon river styx, i will promise:

i will not tear the world apart
to have you by my side again
i will be bitter, i will be vengeful
but i will not act upon my vengeance

for the sake of this undeserving world
for my love towards you, i will be selfless
for the sake of your dying wish, hyacinthus,
i will swear, i will promise:

i will let you go softly,
i will not be selfish,
i will let you go gently, my love—
gently, but not unnoticed