Aleksandr Pushkin

The Poet
1827
While still Apollo isn’t demanding
Bard at the sacred sacrifice,
Through troubles of the worldly muddling
He wretchedly and blindly shuffles;
His holly lyre is quite silent;
His soul’s in the sleeping, soft,
And mid the dwarves of the world-giant,
He, perhaps, is the shortest dwarf.

But when a word of god’s commands,
Touches his ear, always attentive,
It starts – the heart of the Bard native –
As a waked eagle ever starts.
He’s sad in earthly frolics, idle,
Avoids folks’ gossips, always spread,
At feet of the all-peoples’ idol
He does not bend his proud head;
He runs – the wild, severe, stunned,
Full of confusion, full of noise –
To the deserted waters’ shores,
To woods, widespread and humming loud…  


Translated by Yevgeny Bonver, November 13, 2003

He looks hither, thither and then afar
to question the shocked silence of his fear.
Above him reigns a scintillating star,
wrought in the dark sky like an icy tear.

He moves between plots of freshly-dug earth
with the cautioned step of a wounded fox,
and discovers traces of that second birth
which calls pale men to the funerary box.

Dead, interred but yet forgotten so soon
no grave bore the name of him who once was.
Like a stolen kiss beneath a full moon,
these men were disposed of without a pause.

This is what terrified the aging Pushkin so.
Death itself inspired no unusual woe.
But he lamented those names lost in snow.