The Lemur is enthroned on the heights of an island
In a luxurious villa, complete with a sauna and a pool
The Dormouse holds, modestly, a small pharmacy
Where people can buy necklaces, gemstones and pretty threads.

Every Monday morning the lemur fixes
His hair with a delicate ivory comb
Asks about the stock market in overflow
Swallowing a pure white powder in a row

His orange eyes threaten to explode
So he sits down, eats lobster and sated,
He doesn’t have a care in the world as descends the evening
His paw resting on a black jade cane stolen from the dormouse

Monday morning, the lemur, operational
Goes fast, pick and pickaxe at the mine
Extracting, sweaty, some beautiful spinel specimens
Hoping that one day at the Lemurian’s he would dine

For a trifle, the latter bought him
His most beautiful crystals and this without paying taxes
He became the leader of the island thanks to his kinsmen
The exotic animals knew something was wrong…

His only friends were the rich and the bohos
Under the yoke of this monkey, the island was a hellhole
Their chef was addicted to coconut powder
Whoever dared to say it was put in irons

When finally, an evening he overdosed
Nobody buried him among his friends
The Dormouse humbly undertook to do so
At the hole where he dug, he found a stone

The moral of the fable, listen to it then,
Who shows compassion exists with reason
Do not judge too fast, because we're leaving too early
Nature often rewards us in her own way.

September 11, 2019
Nancy, translated on November 17, 2019

Jumping, bouncing and swinging from tree to tree
In a sparse forest just outside a village on the outskirts of Antananarivo
They adapt to the changes flung at them and strive to survive

On the ground a troop leaps sideways side by side in a straight line
What a comical spectacle
However solemn their purpose, they must find a home
The little one abaft of the line
Takes one last glimpse at the home he leaves behind
Oh it’s up in flames now and bulldozers knock down his trees
Beyond, just yonder
Over a hill further down south, the prospect is in sight
A new forest with new opportunities
It’s denser; it hasn't caught the eye of encroaching villagers
They forge on towards it in that spectacular procession

High up in the trees they mark their territory
Males call out to females and they howl in response
The young ones frolic in the underbrush
They mate, they eat, they thrive

Another forced migration
There they go again in that sideways march
More deforestation for infrastructure
There must be leeway for civilization one way or the other
One must wonder now
What future lies in store for these that have no place in government?
Their trails fade away from the Malagasy ecosystem
Their lives hang in a balance at the brink of extinction
Will our grandchildren ever get to appreciate
The extraordinary feats of agility they display
The gymnastics they perform from day to day
On the trees and on the ground in the jungle everyday
Ostentations of dramatic optical presentations
In their furry coats of monochromatic patterns
Perhaps they will disappear and my son’s sons may only get to
Read about them in the has been list of the annals of history
At this rate since erecting urban jungles
Of tar roads and skyscrapers is the order of the day
They might even be able to catch an obscure image of the lemur
In the form of a costumed trapezist mimicking one
Or a twisting contortionist in The Cirque Du Soleil









Nellie Nkosi

We're on a train
in London's subways
and everyone stands
with a dead-eye peer
down the carriage, so
please, hold my hand.

They're all like apes,
hung on bamboo poles
and strung vine-straps,
hunkered over the small
space I have to myself, so
please, hold my hand.

I think you've become
just like them, Daddy;
a ringed-eyed orangutan
or narrow-staring lemur.
You've become much less
human it scares me, so
*please, let go of my hand.