Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
RAJ NANDY Sep 2015
RAJ NANDY
37 followers
AN INTRODUCTION TO THE ITALIAN RENAISSANCE IN VERSE
                                    By Raj Nandy
THE ITALIAN RENAISSANCE WAS A PERIOD OF TRANSITION
BETWEEN MEDIEVAL & THE MODERN  WORLD. I propose to
present in three installments my researched work for both the Art &
History lovers of this Site. Kindly take your time to read at leisure before commenting. Thanks, -Raj Nandy, New Delhi.

                   PART ONE: BACKGROUND
The Term Renaissance :
The word ‘Renaissance’ means ‘to be born again’ ,
Derives from French ‘renaistre’ and Latin ‘renascere’, -
both meaning the same !
Swiss historian Jacob Buckhardt by writing “The
Civilization of Renaissance in Italy”,
Helped to popularize this term during the 19th Century !
The Renaissance evolved out of ‘Christendom’ , which
was Medieval Europe ;
Ruled entirely by the Catholic Church and the Pope !
It formed a period of transition between the Medieval
and the Modern Age ,
And as a contrast to the preceding thousand years , -
Which the Latin scholar Petrarch christened as the
‘Dark Ages’ !
This era saw a revival of interest in classical learning
of Greek and Roman art and culture ;
Focused on individual’s life on earth , with a new spirit
of adventure !
Happiness was no longer shelved to an afterlife and
repentance for salvation ;
But it lay in the advancement of human beings on Earth , -
with secular contemplation !
Thus individualism , secularism , and humanism , were
chief characteristics of the Renaissance ;
With innovations in art, architecture , and a scientific
temper of thought !
Knowledge no longer remained confined within the cold
ecclesiastical walls ,
But it spread from Italy across Northern Europe , -
To distant English shores through France !
During the Renaissance era Humanism became its
dominant philosophy ;
And there begins our Renaissance Story, since knowledge
is no man’s monopoly !
Events leading up to the Renaissance were many ;
Let me now dwell upon some salient features which
shaped its History !

THE BLACK DEATH (Peaked between 1347-1352) :
It was brought by Genoese merchant ships from the Orient ,
The fatal bacillus of the bubonic plague carried in the blood
stream of rodents !
The plague from Sicily and Italy spread to Northern Europe ,
All medicines failed , and even the Church provided no hope !
After having raged for almost a decade it started to abate ;
But by then almost one-third of entire Europe’s population
lay dead !
This deadly plague which followed the Hundred Year’s War
between England and France ,
Created social , economic and political upheavals in Europe,
leaving little to chance !
People began to lose faith in the church and on sermons of
afterlife ,
Secular thoughts now prevailed in a world where only the
fittest could survive !
Shortages of labour brought an end to Medieval feudalism
and serfdom ,
And Europe gradually emerged out of those Dark Ages, -
to greet the rising Renaissance sun !
The meager labour force could now bargain for better
wages and individual rights ;
Later, merchant guilds protected specialized labour and
their human rights !
Cities got gradually built and a new social order began
to emerge ,
Historians say that Europe saw the rise of a new Middle
Class !
As Europe gradually begun to recover from the aftermath
of war , plague, and devastation ;
The City-States of Italy lit the torch of a new intellectual
emancipation !
But before moving onto the Italian city-states, I must
mention the Holy Crusades ;
Since the Crusades opened up the doors of knowledge
and trade ;
Helping this ‘New Learning’ of the Renaissance to spread !

THE HOLY CRUSADES (1095-1270) :
At the behest of Pope Urban II and his battle cry “God
Wills It! ” ;
The First Crusade was launched to recapture the Holy Land
from Muslim infidels !
Within a span of next two hundred years eight Crusades
were launched ,
The First one took Jerusalem , but the Second failed to make
Damascus fall !
The Third led by Richard the Lion Heart, made Saladin to
grant the rights , -
To Christian pilgrims to visit their Holy shrines in Palestine !
The Fourth Crusade had sacked Constantinople , - then a
commercial rival of the Italians !
Now cutting a long story short , let us see what History
has taught !
These Crusades helped in opening up the trade routes ,
For importing paper, spices, soap, silk and luxury goods !
Trade was carried out with the countries of Levant region ,
Which included the countries from Turkey to Egypt , -
Bordering the eastern seaboards of the Mediterranean !
These trade routes formed a major conduit of culture
and knowledge ,
And exchanges and interactions broadened the mental
horizon of the Italians !
From Constantinople, recently Christianized Spain , and
the Arab lands , -
The preserved ancient classical knowledge now reached
the Italian hands !
In their School of Salamanca the Arabs of  Spain ,
Had translated works of Aristotle and classical scholars
into Arabic , - thereby preserving the same !
Later scholars translated these precious works into Greek
and Italian ,
And thus the Ancient Classics saw a glorious revival !
The scientific, philosophical, and mathematical thoughts
of the Arabs had also entered Northern Italy ,
From Egypt and the Levant region , to enrich Pre-
Renaissance Italy !
And when Byzantine Empire fell to the Turks in 1453 ,
Its Greek scholars with their precious manuscripts flocked
into Italy !

THE CITY-STATES OF ITALY :
‘Italia’, once the epicenter of the mighty Roman Empire ,
Disintegrated into several small principalities breaking
up Italy entire !
Its mountainous rugged terrain was a barrier to effective
internal communication ;
And no strong unified monarchies emerged, as in other
parts of Europe !
Italy with its peninsula jutting out into the Mediterranean
Sea ,
Had begun to monopolize the trade routes, and also to
prosper economically !
During the time of the Renaissance , Italy had numerous
autonomous city-states and territories ;
Where a powerful leader called the Signore , ruled for
a fixed tenure initially ;
But later this post was declared as hereditary !
Kingdom of Naples controlled the south ;
Republic of Florence and the Papal States the center ;
Genoese and the Milanese the north and west respectively ;
And the Venetians the eastern part of Italy .
These Italian city-states prospered greatly from its growing
trade during the 14th century ;
Its cargo ships visiting Byzantine , and the cities bordering
the Mediterranean Sea !
It became a status symbol for rich families to patronize
art and culture ;
They vied with one another commissioning paintings
and architecture !
But the Italian city-state that had prospered the most ,
Was the city-state of Florence which became the host ;
And the ‘Cradle of European Renaissance’ !
...............................................................­­................................
* ALL COPY RIGHTS WITH THE AUTHOR -RAJ NANDY*
(My Part -II will contain the Story of Florence , - " Cradle of the
Italian Renaissance". Thanks for reading, do recommend this Verse to
your other poet friends!
Comments from Gita Ashok, an Educator, from ‘Poetfreak.com’:- A thoroughly researched erudite collection of historical facts presented in a very lucid and interesting manner. This write made me reminisce all those history lessons that I learnt in school many years ago - many of which I found boring as it was taught in an intimidating way. I feel like going back in time, becoming a student once again and learning history through such creatively written works of art. But I realize that we are all yet students of life and can still continue to learn and grow. I feel fortunate to have read this great piece of literary work and I look forward to reading the second part.-  by Gita Ashok | Reply
Edit poem

AN INTRODUCTION TO ITALIAN RENAISSANCE was added 21 hours ago.
This is my street
An old street,
In an old Irish town
The people come
And then they go
In the soft rain
Of a short Irish summer

When the mood is on me
I let my feet walk
And they always
Seem to bring me here
The cafe at the end of the street
And sure,
Where else would they go?

Many is a time
I had a hearty steak sandwich
Or fishcakes with potatos
Or just a coffee and scuffin
To beat the cold outside
And it's many the friend
I found in there
Aye, and lovers too.

It's face is green and black
Milanese style
So the owners tell me
With a striped green and white awning
And simple tables and chairs
And all the love in the world

Music has been had there
And poetry, and just craic
Long Scrabble saturdays
Taken very seriously
We even bought the dictionary
To stop the heated
Word exchanges

So I know most of the people
There is always a smile
Headed in my direction
When I am blue
It brings me to life
Somewhat
And needless to say
The food is always good

It is funny, how
Friends and family
Merge sometimes
As happens
In the cafe at the end of the street
Where friends are family
And family are friends

They told me
They are closing in September
A loss like a family bereavement
I can only hope that
I find another place to go
Or maybe a new street to live on
Where I can
Walk out my door, and feel
Home
Mateuš Conrad Oct 2015
i sometimes watch a cooking show and feed myself, finding old italians very funny with everything simple being a milanese delicacy, ambrosia of a doubly baked bread, sprinkled with water, a juicy tomato and some olive oil... mmm, yeah, am bro sia... where’s the salt? if this is ambrosia please give me a haggis in a bagpipe. by the way... the best sarcasm is found in a hangover.*

i still don’t know how a cat managed
to knock on my bedroom door
while slayer’s seasons in the abyss
stopped me munching on violins and cellos:
i got paranoid being the only person in the house
with that eerie sound of knock knock...
but i guess greeting him in the morning
with a head-**** utilised his head for the ‘being human’
initiation... only yesterday he managed to open
the door to the kitchen using the handle -
and like any man with his ******* outstretched
in defiance... he did the same, but with a thumb.

p.s. poetry and collage have a lot in common,
as does poetry and music, i still don't know
why philosophy started the fight, poetry has
nothing in common with philosophy to be
even remotely related for a boxing match,
it's poetry as music and collage, the classical stances
of philosophy are becoming more and more obsolete;
i guess someone had to point that out and side
with plato rather than socrates, but i have to add
one blatant innovation i'm working on,
no not the plagiarism of tristan tzara by william burroughs
of the famed 'cut up' method of writing poetry,
i'm talking Bach, yes, BACH, polyphony, multilayering,
spontaneity, and everything that tzara attempted
picking out bingo ball snippets of newspaper
articles from a bag like some ****** doing the same,
writing a abduction-ransom letter to a rich girl's family
enigmatically... also enclosing a portrait of the girl
done with crude pointillism in cartoon shock colours
with a signature that ræd: antoinette warhol -
yep, and some people will be famous for 15minutes in
a repetitive loop.
Aiere ha fatto n'anno - 'o diece 'e maggio,
na matenata calda e chiena 'e sole -,
penzaie 'ncapo a me: "Cu che curaggio
io stamattina vaco a faticà!".
Facenno 'o paro e sparo mme susette:
"Mo mme ne vaco 'a parte 'e copp' 'o Campo".
Int'a ddiece minute mme vestette
cu 'e mucassine e cu 'o vestito blu.

Nun facette sparà manco 'o cannone
ca già stevo assettato int' 'a cantina,
annanze a nu piatto 'e maccarune:
nu zito ch'affucava int 'o ragù.

C' 'a panza chiena, a passo... chianu chiano
mme ne trasette dint'a na campagna,
mmocca nu miezo sigaro tuscano,
ca m' 'o zucavo comme 'o biberò.

Tutto a nu tratto veco nu spiazzale
chino 'e ferraglie vecchie e arrugginite.
E ched' è, neh?... nu campo 'e residuate:
"il cimitero della civiltà".

Nu carro armato cu 'a lamiera rotta...
trattore viecchie... macchine scassate...
n' "Alfetta" senza 'e qquatte rote 'a sotto...
pareva 'o campusanto d' 'a Pietà!

Guardanno a uno a uno sti ruttame,
pare ca ognuno 'e lloro mme diceva:
"Guardate ccà cosa addiventiamo
quanno 'a vicchiaia subbentra a giuventù".

Mmiezo a sta pace, a stu silenzio 'e morte,
tutto a nu tratto sento nu bisbiglio...
appizzo 'e rrecchie e sento 'e di cchiù forte:
"Mia cara Giulietta, come va?".

Chi è ca sta parlanno cu Giulietta?
Nmiezo a stu campo nun ce sta nisciuno...
Tu vuo vedè che l'hanno cu ll' "Alfetta"?
Cheste so ccose 'e pazze! E chi sarrà?

Mme movo chianu chiano... indifferente,
piglio e mm'assetto 'ncopp' 'o carro armato...
quanno 'a sotto mme sento 'e di: "Accidente!...
E chisto mo chi è?... Che vularrà?".

Chi ha ditto sti pparole? Chi ha parlato?
I' faccio sta domanda e zompo all'erta...
"So io ch'aggio parlato: 'o carro armato...
Proprio addu me v'aviveve assettà?

A Napule nun se pò sta cuieto.
Aiere un brutto cane mascalzone
se ferma, addora... aiza 'a coscia 'e reto,
e po' mme fa pipi 'nfaccia 'o sciassi".

"Vi prego di accettare le mie scuse,
v' 'e ffaccio a nome anche del mio paese;
Ma voi siete tedesco o Made in Usa?
E come vi trovate in Italy?".

"Sono tedesco, venni da Berlino
per far la guerra contro l'Inghilterra;
ma poi - chiamalo caso oppur destino -
'e mmazzate ll'avette proprio ccà!".

"Ah, si... mo mme ricordo... le mazzate
ch'avisteve da noi napoletani...
E quanto furon... quattro le giornate,
si nun mme sbaglio: o qualche cosa 'e cchiù?".

"Furon quattro.Mazzate 'a tutte pizze:
prete, benzina, sputazzate 'nfacccia...
Aviveve vedè chilli scugnizze
che cosa se facettero afferrà!".

"Caro Signore, 'o nuosto è nu paisiello
ca tene - è overo - tanta tulleranza;
ma nun nce aimma scurdà ca Masaniello
apparteneva a chesta gente ccà.

E mo mm'ite 'a scusà ll'impertinenza,
primma aggio 'ntiso 'e dì: "Cara Giulietta".
Facitemmella chesta confidenza:
si nun mme sbaglio era st' "Alfetta" ccà?".

"Appunto, si,è qui da noi da un mese...
'A puverella è stata disgraziata,
è capitata 'nmano a un brutto arnese,
... Chisto nun ha saputo maie guidà.

Io mm' 'a pigliasse cu 'e rappresentante,
cu chilli llà che cacciano 'e ppatente;
chiunque 'e nuie, oggi, senza cuntante,
se piglia 'a macchinetta e se ne va".

"Di macchine in Italia c'è abbondanza...-
rispose sottovoce 'a puverella -
si no che ffa... po' nce grattammo 'a panza:
chillo ca vene ll'avimmo acchiappà".

"Giulietta, raccontate qui al signore
i vostri guai" - dicette 'o carro armato.
L' "Alfetta" rispunnette a malincuore:
"Se ci tenete, li racconterò.

Come sapete, sono milanese,
son figlia d'Alfa e di papà Romeo,
per fare me papà non badò a spese;
mi volle fare bella "come il fò".

Infatti, mi adagiarono in vetrina,
tutta agghindata... splendida... lucente!
Ero un' "Alfetta" ancora signorina:
facevo tanta gola in verità!

Un giorno si presenta un giovanotto
cu tanto nu paccotto 'e cambiale,
io, puverella!, avette fà 'o fagotto,
penzanno:Chi sa comme va a fernì!

Si rivelò cretino, senza gusto:
apparteneva 'a "gioventù bruciata".
Diceva a tutti quanti: "Io sono un fusto;
'e ffemmene cu mmico hanna cadè!".

Senza rispetto, senza nu cuntegno...
cambiava tutt' 'e giorne... signorina:
ci conduceva al solito convegno...
... alla periferia della città.

Chello ca cumbinava 'o giuvinotto?
Chi maie ve lo potrebbe raccontare:
io nn'aggio mantenute cannelotte
'e tutte specie, 'e tutte 'e qqualità:

la signorina di buona famiglia,
a vedova, 'a zetella, 'a mmaretata...
E quanno succedette 'o parapiglia,
stavamo proprio cu una 'e chesti ccà.

In una curva, questo gran cretino,
volle fare un sorpasso proibito,
di fronte a noi veniva un camioncino,
un cozzo, svenni, e mo mme trovo ccà".

"A nu fetente 'e chisto ce vulesse
nu paliatone, na scassata d'osse'...
Ma comme - dico i' po' - sò sempe 'e stesse
ca t'hanna cumbinà sti guaie ccà?".

"E che penzate 'e fà donna Giulietta?".
"E ch'aggia fà? - rispose 'a puverella-
So che domani viene una carretta,
mme pigliano e mme portano a squaglià".

"Giulietta... via, fatevi coraggio -
(dicette 'o carro armato). lo ero un "Tigre",
il popolo tremava al mio passaggio!...
Mannaggia 'a guerra e chi 'a vulette fà!

lo so cosa faranno del mio squaglio:
cupierche 'e cassarole, rubinette,
incudini, martelli, o qualche maglio,
e na duzzina 'e fierre pe stirà"

"lo vi capisco... sono dispiaciuto...
ma p' 'e metalli 'a morte nun esiste;
invece 'e n'ommo, quanno se n'è ghiuto,
annh May 2019
Her thoughts, gathered on the in-breath, are misplaced on the out-.

As her memories float free of their moorings, ninety summers fill the late-afternoon room with a kaleidoscope of people and places: a young girl in a home-made dress plays tag with her brother in a Provençal orchard; a dark-haired teenager waits at a station fiddling with the yellow star pinned to her cardigan; a Milanese tailor embroiders freshwater pearls onto a snow white wedding bodice; and - over by the window - a dashing young cavalry officer, with eyes which reflect my own, stands in the shade of a blue jacaranda.

‘J'ai oublié,’ she whispers as I nuzzle her cheek goodbye.

You may have forgotten, Bubbe, but I have not the stories you have told me.

‘We are a kaleidoscope of complicated intricacies. A million different facets of light and darkness.’
- K. M. Keeton
annh Apr 2019
[Enter Marco, a young Milanese courtier.]
It is he, is it not, whose honeyed barbs drip with sweet condescension, and whose kisses taint fair Bianca’s lips with similar speech? Behold, how he frames her vision to reflect his own and directs her preferences accordingly.

Fie, I have been April’s fool in believing Antonio my ally. His encouragement was as sweetmeats to a greedy child; but I have chipped a tooth on that candy-coated morsel and found its centre to be flavoured with deceit.

My cousin Bianca, whose name speaks directly to her nature, whose light once made shadows dance for joy; how extinguished she appears now. For as Antonio sparkles and splutters at her side, her brilliance flickers and fades.

Lo, how he has seeded his untruths within her honest heart. His lies smuggled like contraband, his blandishments the articles of his trade. God’s wounds! Such a purveyor of frippery and falsehood I have never met the equal of.

It is high time to confront this sneak thief in his lurking-hole and to uncloak his creeping connivance. I shall bottle my rival’s words and choose carefully the occasion for their uncorking; then pour for the crowd a rich liquor of ripe requital.

‘It is notorious that we speak no more than half-truths in our ordinary conversation, and even a soliloquy is likely to be affected by the apprehension that walls have ears.’
- Eric Robert Linklater
tom red Sep 2014
Doing things by half
Shouldn't be the worst
In fact it isn't half bad
Except when it's us

Doing things by half
May not be the best
But it's some way to that
If we can settle for less

Doing things by half
Is alien in your world
Half lit is almost dark
The lighting must be full

Doing things by half
Means we live a half life
Hemispheres on a map
Jet trails drawn in white

Doing things by half
Suggests that full is best
And yet we laugh
At suggestions like this

Doing things by half
Is how we survive
It's how we laugh
And it's why we cry

Doing things by half
Is a glass half drained
Lipstick on the glass
Then a Milanese train

Doing things by half
Is a hope half gone
Gone to your heart
Perhaps to return again

Doing things by half
Like doing things by heart
We learn them
We love them
We never forget
For CB
Mateuš Conrad May 2018
from experience,
Alzheimer's in males is
more bearable
than in females,
given the example of
my grandfather,
there are always
dasein coordinates
of memory laying
siege to the inanimate
present...
under a veil and curtain
of solipsism
and schizophrenia
(respectively)...
"i" play truant...
      not that there is
a gender neutrality of
pronouns, there is also
a neutrality of pluralism...
thesaurus subtleties;
bull riddling *******!
males deflect
memory and coordination
of the present,
hence the "presumptive"
"thought"...
       that,
even if Elijah is to return:
a son's heart will turn
to his father's...
we both share a nostalgia,
me and Joseph...
   how we used to ride bicycles
and went fishing...
now he sleeps, and
I'm bound to drinking
till sunrise I wish will
never come...
irony... the anomaly of
premature "Alzheimer's",
namely the calculative
mind, a Macchievelian
"syndrome":
  Venetian contra
Milanese familiar...
    what? talk! talk!
"he" sure as **** will not
climb down off a cross and
give his Judas due
to another iconoclasm project
akin to: Metallica's
before it sleeps...
      a game of chess
between a schizophrenic
and an Alzheimer's project
uno...
      guess who's bluffing
toying with solipsism...
mind you, both are jacked up
on pharma placebos,
which are, so short of the true
psychedelic escapades...
     then they throw IN
a ******* in a wheelchair to
balance the books,
get a medium,
    churn out a no man's land...
get all body-realistic
and shove the brain
from basic piston dynamics
into artificial intelligence
webbing custard,
which later becomes
dog food, cartilage for
prosthetics,
         and a canvas for
medical students...
     since the blood never gushes
out of grey... mint...  
not even if I tried,
given that certain mental illnesses
are pure pilitoco...
there's market on easily accessible
terminology,
  again, borrowed from the medical
profession...
   the reason they are taboo,
is because they are too politically
useful, unless of course,
the "surprising" happens,
akin to a Texans shootout...
    straight away, gobs into the trough,
eyes into the precursor *******'
worth of **** stipends at
the Vatican...
                   if only...
       **** could run the world...
you ******* donning a bow-tie
to talk such plain-policed-talk?
apparently there's a tomorrow...
to be honest,
to me that only means
a yesterday that just happened
today...
   memory,
outside the schooldays living
plasticine...
   head in a churner,
and the sick vogue of
peacocking psychopathy,
before, the glued eyes to the void
starts swerving his
multifaceted scream of ideas...
see em, dull eyes...
toad eyes... eaten by amphibian
apathy...
    saliva on the oculus...
     and twice the venom
akin to an immovable statue...
like a copper statue of Montgomery,
so too, the one pence,
two pence in the pavement...
copper herald: the screeching
shaman of the collective death...
while tomorrow,
the dead night in sloth's *****
awaiting suckling for a dream...
a kite was flown,
an ice cream was turned into
a fancy quasi-arctic inverted
dollop...
               empire strikes back:
the Rolling Stones / the Beatles
SCHIZOPHRENIA
         was debated by the titilated
public...
         unless you're not
bilingual...
imagine...
       Pacquiau vs. Klitschko...
honey... your depression
narrative isn't going to be some
David contra Goliath anomaly...
    like that *****-whiff of a man
'aving a pint,
sliding into tango...
   while me 'aving a 50cl of *****,
doing an hour's worth of
Buckingham duck-snap
       salutations in:
                         'eet up! 'ed do'n!
sorry...
    there are too many exceptions
at the zenith that are a
turkey-feeding antithesis of
bulimia made believable...
as ever... too few exceptions at
the nadir, that are somehow
precursors to
a grief upon the plateau,
communal...
    altogether worrying...
slyly, rather than shyly,
within e.g., trying to...
      do you know that Rasputin
gave me an old Tsar rüble banknote
from the grave,  via
a Jew, that earned a Monte Casino
cross for bravery?
    the Poles still think
the Mongols are coming...
   like the Arabs...
who still think water is
       a...
                  whatever happens
in Las Vegas...
              doesn't leave Las Vegas?
about time "they" figured
out how to water the plants
with dog ****...
mind you, with a back
to the future hindsight 100 years on...
it wasn't so much that
we were ignorant,
but rather that we were:
                       misinformed...
catch you next time,
experiencing a barage of
information,
and interacting with
a self-modified
          censor-***-filter...
"thing".
Aiere ha fatto n'anno - 'o diece 'e maggio,
na matenata calda e chiena 'e sole -,
penzaie 'ncapo a me: "Cu che curaggio
io stamattina vaco a faticà!".
Facenno 'o paro e sparo mme susette:
"Mo mme ne vaco 'a parte 'e copp' 'o Campo".
Int'a ddiece minute mme vestette
cu 'e mucassine e cu 'o vestito blu.

Nun facette sparà manco 'o cannone
ca già stevo assettato int' 'a cantina,
annanze a nu piatto 'e maccarune:
nu zito ch'affucava int 'o ragù.

C' 'a panza chiena, a passo... chianu chiano
mme ne trasette dint'a na campagna,
mmocca nu miezo sigaro tuscano,
ca m' 'o zucavo comme 'o biberò.

Tutto a nu tratto veco nu spiazzale
chino 'e ferraglie vecchie e arrugginite.
E ched' è, neh?... nu campo 'e residuate:
"il cimitero della civiltà".

Nu carro armato cu 'a lamiera rotta...
trattore viecchie... macchine scassate...
n' "Alfetta" senza 'e qquatte rote 'a sotto...
pareva 'o campusanto d' 'a Pietà!

Guardanno a uno a uno sti ruttame,
pare ca ognuno 'e lloro mme diceva:
"Guardate ccà cosa addiventiamo
quanno 'a vicchiaia subbentra a giuventù".

Mmiezo a sta pace, a stu silenzio 'e morte,
tutto a nu tratto sento nu bisbiglio...
appizzo 'e rrecchie e sento 'e di cchiù forte:
"Mia cara Giulietta, come va?".

Chi è ca sta parlanno cu Giulietta?
Nmiezo a stu campo nun ce sta nisciuno...
Tu vuo vedè che l'hanno cu ll' "Alfetta"?
Cheste so ccose 'e pazze! E chi sarrà?

Mme movo chianu chiano... indifferente,
piglio e mm'assetto 'ncopp' 'o carro armato...
quanno 'a sotto mme sento 'e di: "Accidente!...
E chisto mo chi è?... Che vularrà?".

Chi ha ditto sti pparole? Chi ha parlato?
I' faccio sta domanda e zompo all'erta...
"So io ch'aggio parlato: 'o carro armato...
Proprio addu me v'aviveve assettà?

A Napule nun se pò sta cuieto.
Aiere un brutto cane mascalzone
se ferma, addora... aiza 'a coscia 'e reto,
e po' mme fa pipi 'nfaccia 'o sciassi".

"Vi prego di accettare le mie scuse,
v' 'e ffaccio a nome anche del mio paese;
Ma voi siete tedesco o Made in Usa?
E come vi trovate in Italy?".

"Sono tedesco, venni da Berlino
per far la guerra contro l'Inghilterra;
ma poi - chiamalo caso oppur destino -
'e mmazzate ll'avette proprio ccà!".

"Ah, si... mo mme ricordo... le mazzate
ch'avisteve da noi napoletani...
E quanto furon... quattro le giornate,
si nun mme sbaglio: o qualche cosa 'e cchiù?".

"Furon quattro.Mazzate 'a tutte pizze:
prete, benzina, sputazzate 'nfacccia...
Aviveve vedè chilli scugnizze
che cosa se facettero afferrà!".

"Caro Signore, 'o nuosto è nu paisiello
ca tene - è overo - tanta tulleranza;
ma nun nce aimma scurdà ca Masaniello
apparteneva a chesta gente ccà.

E mo mm'ite 'a scusà ll'impertinenza,
primma aggio 'ntiso 'e dì: "Cara Giulietta".
Facitemmella chesta confidenza:
si nun mme sbaglio era st' "Alfetta" ccà?".

"Appunto, si,è qui da noi da un mese...
'A puverella è stata disgraziata,
è capitata 'nmano a un brutto arnese,
... Chisto nun ha saputo maie guidà.

Io mm' 'a pigliasse cu 'e rappresentante,
cu chilli llà che cacciano 'e ppatente;
chiunque 'e nuie, oggi, senza cuntante,
se piglia 'a macchinetta e se ne va".

"Di macchine in Italia c'è abbondanza...-
rispose sottovoce 'a puverella -
si no che ffa... po' nce grattammo 'a panza:
chillo ca vene ll'avimmo acchiappà".

"Giulietta, raccontate qui al signore
i vostri guai" - dicette 'o carro armato.
L' "Alfetta" rispunnette a malincuore:
"Se ci tenete, li racconterò.

Come sapete, sono milanese,
son figlia d'Alfa e di papà Romeo,
per fare me papà non badò a spese;
mi volle fare bella "come il fò".

Infatti, mi adagiarono in vetrina,
tutta agghindata... splendida... lucente!
Ero un' "Alfetta" ancora signorina:
facevo tanta gola in verità!

Un giorno si presenta un giovanotto
cu tanto nu paccotto 'e cambiale,
io, puverella!, avette fà 'o fagotto,
penzanno:Chi sa comme va a fernì!

Si rivelò cretino, senza gusto:
apparteneva 'a "gioventù bruciata".
Diceva a tutti quanti: "Io sono un fusto;
'e ffemmene cu mmico hanna cadè!".

Senza rispetto, senza nu cuntegno...
cambiava tutt' 'e giorne... signorina:
ci conduceva al solito convegno...
... alla periferia della città.

Chello ca cumbinava 'o giuvinotto?
Chi maie ve lo potrebbe raccontare:
io nn'aggio mantenute cannelotte
'e tutte specie, 'e tutte 'e qqualità:

la signorina di buona famiglia,
a vedova, 'a zetella, 'a mmaretata...
E quanno succedette 'o parapiglia,
stavamo proprio cu una 'e chesti ccà.

In una curva, questo gran cretino,
volle fare un sorpasso proibito,
di fronte a noi veniva un camioncino,
un cozzo, svenni, e mo mme trovo ccà".

"A nu fetente 'e chisto ce vulesse
nu paliatone, na scassata d'osse'...
Ma comme - dico i' po' - sò sempe 'e stesse
ca t'hanna cumbinà sti guaie ccà?".

"E che penzate 'e fà donna Giulietta?".
"E ch'aggia fà? - rispose 'a puverella-
So che domani viene una carretta,
mme pigliano e mme portano a squaglià".

"Giulietta... via, fatevi coraggio -
(dicette 'o carro armato). lo ero un "Tigre",
il popolo tremava al mio passaggio!...
Mannaggia 'a guerra e chi 'a vulette fà!

lo so cosa faranno del mio squaglio:
cupierche 'e cassarole, rubinette,
incudini, martelli, o qualche maglio,
e na duzzina 'e fierre pe stirà"

"lo vi capisco... sono dispiaciuto...
ma p' 'e metalli 'a morte nun esiste;
invece 'e n'ommo, quanno se n'è ghiuto,
Aiere ha fatto n'anno - 'o diece 'e maggio,
na matenata calda e chiena 'e sole -,
penzaie 'ncapo a me: "Cu che curaggio
io stamattina vaco a faticà!".
Facenno 'o paro e sparo mme susette:
"Mo mme ne vaco 'a parte 'e copp' 'o Campo".
Int'a ddiece minute mme vestette
cu 'e mucassine e cu 'o vestito blu.

Nun facette sparà manco 'o cannone
ca già stevo assettato int' 'a cantina,
annanze a nu piatto 'e maccarune:
nu zito ch'affucava int 'o ragù.

C' 'a panza chiena, a passo... chianu chiano
mme ne trasette dint'a na campagna,
mmocca nu miezo sigaro tuscano,
ca m' 'o zucavo comme 'o biberò.

Tutto a nu tratto veco nu spiazzale
chino 'e ferraglie vecchie e arrugginite.
E ched' è, neh?... nu campo 'e residuate:
"il cimitero della civiltà".

Nu carro armato cu 'a lamiera rotta...
trattore viecchie... macchine scassate...
n' "Alfetta" senza 'e qquatte rote 'a sotto...
pareva 'o campusanto d' 'a Pietà!

Guardanno a uno a uno sti ruttame,
pare ca ognuno 'e lloro mme diceva:
"Guardate ccà cosa addiventiamo
quanno 'a vicchiaia subbentra a giuventù".

Mmiezo a sta pace, a stu silenzio 'e morte,
tutto a nu tratto sento nu bisbiglio...
appizzo 'e rrecchie e sento 'e di cchiù forte:
"Mia cara Giulietta, come va?".

Chi è ca sta parlanno cu Giulietta?
Nmiezo a stu campo nun ce sta nisciuno...
Tu vuo vedè che l'hanno cu ll' "Alfetta"?
Cheste so ccose 'e pazze! E chi sarrà?

Mme movo chianu chiano... indifferente,
piglio e mm'assetto 'ncopp' 'o carro armato...
quanno 'a sotto mme sento 'e di: "Accidente!...
E chisto mo chi è?... Che vularrà?".

Chi ha ditto sti pparole? Chi ha parlato?
I' faccio sta domanda e zompo all'erta...
"So io ch'aggio parlato: 'o carro armato...
Proprio addu me v'aviveve assettà?

A Napule nun se pò sta cuieto.
Aiere un brutto cane mascalzone
se ferma, addora... aiza 'a coscia 'e reto,
e po' mme fa pipi 'nfaccia 'o sciassi".

"Vi prego di accettare le mie scuse,
v' 'e ffaccio a nome anche del mio paese;
Ma voi siete tedesco o Made in Usa?
E come vi trovate in Italy?".

"Sono tedesco, venni da Berlino
per far la guerra contro l'Inghilterra;
ma poi - chiamalo caso oppur destino -
'e mmazzate ll'avette proprio ccà!".

"Ah, si... mo mme ricordo... le mazzate
ch'avisteve da noi napoletani...
E quanto furon... quattro le giornate,
si nun mme sbaglio: o qualche cosa 'e cchiù?".

"Furon quattro.Mazzate 'a tutte pizze:
prete, benzina, sputazzate 'nfacccia...
Aviveve vedè chilli scugnizze
che cosa se facettero afferrà!".

"Caro Signore, 'o nuosto è nu paisiello
ca tene - è overo - tanta tulleranza;
ma nun nce aimma scurdà ca Masaniello
apparteneva a chesta gente ccà.

E mo mm'ite 'a scusà ll'impertinenza,
primma aggio 'ntiso 'e dì: "Cara Giulietta".
Facitemmella chesta confidenza:
si nun mme sbaglio era st' "Alfetta" ccà?".

"Appunto, si,è qui da noi da un mese...
'A puverella è stata disgraziata,
è capitata 'nmano a un brutto arnese,
... Chisto nun ha saputo maie guidà.

Io mm' 'a pigliasse cu 'e rappresentante,
cu chilli llà che cacciano 'e ppatente;
chiunque 'e nuie, oggi, senza cuntante,
se piglia 'a macchinetta e se ne va".

"Di macchine in Italia c'è abbondanza...-
rispose sottovoce 'a puverella -
si no che ffa... po' nce grattammo 'a panza:
chillo ca vene ll'avimmo acchiappà".

"Giulietta, raccontate qui al signore
i vostri guai" - dicette 'o carro armato.
L' "Alfetta" rispunnette a malincuore:
"Se ci tenete, li racconterò.

Come sapete, sono milanese,
son figlia d'Alfa e di papà Romeo,
per fare me papà non badò a spese;
mi volle fare bella "come il fò".

Infatti, mi adagiarono in vetrina,
tutta agghindata... splendida... lucente!
Ero un' "Alfetta" ancora signorina:
facevo tanta gola in verità!

Un giorno si presenta un giovanotto
cu tanto nu paccotto 'e cambiale,
io, puverella!, avette fà 'o fagotto,
penzanno:Chi sa comme va a fernì!

Si rivelò cretino, senza gusto:
apparteneva 'a "gioventù bruciata".
Diceva a tutti quanti: "Io sono un fusto;
'e ffemmene cu mmico hanna cadè!".

Senza rispetto, senza nu cuntegno...
cambiava tutt' 'e giorne... signorina:
ci conduceva al solito convegno...
... alla periferia della città.

Chello ca cumbinava 'o giuvinotto?
Chi maie ve lo potrebbe raccontare:
io nn'aggio mantenute cannelotte
'e tutte specie, 'e tutte 'e qqualità:

la signorina di buona famiglia,
a vedova, 'a zetella, 'a mmaretata...
E quanno succedette 'o parapiglia,
stavamo proprio cu una 'e chesti ccà.

In una curva, questo gran cretino,
volle fare un sorpasso proibito,
di fronte a noi veniva un camioncino,
un cozzo, svenni, e mo mme trovo ccà".

"A nu fetente 'e chisto ce vulesse
nu paliatone, na scassata d'osse'...
Ma comme - dico i' po' - sò sempe 'e stesse
ca t'hanna cumbinà sti guaie ccà?".

"E che penzate 'e fà donna Giulietta?".
"E ch'aggia fà? - rispose 'a puverella-
So che domani viene una carretta,
mme pigliano e mme portano a squaglià".

"Giulietta... via, fatevi coraggio -
(dicette 'o carro armato). lo ero un "Tigre",
il popolo tremava al mio passaggio!...
Mannaggia 'a guerra e chi 'a vulette fà!

lo so cosa faranno del mio squaglio:
cupierche 'e cassarole, rubinette,
incudini, martelli, o qualche maglio,
e na duzzina 'e fierre pe stirà"

"lo vi capisco... sono dispiaciuto...
ma p' 'e metalli 'a morte nun esiste;
invece 'e n'ommo, quanno se n'è ghiuto,

— The End —