I kept on fighting
For my limbs
For my arms
And my heart
I kept on fighting
Because i need them
Just not to function
But to live fully
I keep on fighting
I see them lurking around
The walls
The streets
Even under your cousin's pillow
And under our bed
I am afraid
I admit
I am afraid
Of losing
I am afraid that you might see me
Not needed anymore
If you decide
To feed me to the wolves
Following us around
With their teeth bare
And those gazing eyes
One day you told me
That my grip is too binding
And you want to be free
I had no choice
But to give you
All the freedom of the earth
And suddenly one day
You came rushing to me
Cursing
Cursing
And cursing
And went away
And one day
My limbs
My arms
And my heart
Were no longer there
Hallucinations of nostalgia
I was fed to the wolves
And you went away with them
At such an ungodly hour
I prayed that the universe would save me
For i am left bare with my soul

-Malaya Sanchez

1
दाद्रा-दुद्रा अन्थाइफ्रानो
मोसायै मोसायै स्लिम जायोब्ला,
नंखायथार सान्नायनि बोलोजोँनो
गोसोनि मिजिँआ जाफुंबायोब्ला?
2
खिग्राया लाजिया
नुग्रायासो लाजियो,
हाय हाय-
आंलाय मानो गाबफ्रांङासै
मानोथो लायो मिनिबायसै?
3
जेथ' जाबाय गासैबो
जोनोमानो फोरोँबाय मानसि सान्नो,
मेगन मोदै जायालासै
हर- सान थाबायनो हायोमोनब्ला?
4
आदुआनि खियाव थाम्फैयानो
बाया होनो,
सियाननि आगानाव लेवारानो गियोनो,
हाखरानो लेँहरदोँसो नामा
आंखौ गोबानो?
ना -गोदोना सेरथेनो बिफांआसो?
5
अब्लाबो
सानफ्लांबायो सिमां-मोकथां
गोजाननि हाजोआ नायनो समायना
खाफालाव थायोब्ला ना खान्दाया
बालाबारियावनो दावो होन्नायबादि।
6
आरोबाव जेब्ला सिरि मोनो
बुजिबायसै गोनो-गोथो
"दैस्लुंआवबो अख्रां थायो जाम्बा
बुजिगोन गोथौ मोजां सान्ना नायबा"।