Admiration is the cousin of envy,
as I learned long ago in Austria.
I knew a girl from a village in the Tirol.
I don’t remember her face,
Except for the placid smile
on her berry red lips.
She was not beautiful, but pretty
in a Mägdlein sort of way,
"smelling of crushed daisies and sweat".
But her long, butter-yellow hair,
seemed to have fallen from the sun.
She wore a black, Dirndl vest
that hugged her torso, a white blouse,
and a long. striped, pink skirt.
Even her legs were beautiful,
With tiny, blonde hairs that glistened.
I wished I could be like her:
Simple-seeming, unaware, unquestioning.
I watched her stand on a rocky ledge,
On a little mound like a pedestal
That overlooked an green-blue alpine valley.
She was a poem or an imagined girl
From a fairy tale or an ad for Priumula.
She was  a goddess escaped
from the the netherworld
of dairy barns and milking cows.
I thought that she might never return
there from her lofty peak at the world..
But another girl stood beside her.
A spartan sort with round glasses
And a face like a Pug dog.
She seemed to stand guard,
In a sexless, violent way,
Threatening those who might approach.
I fantasized about pushing her off the cliff,
Just to rid us of her presence.
The altitude was spinning my thoughts,
Wondering what would happen
To this Hummel Fräulein someday.
Would she follow the other youth to Vienna,
Smoke and drink espresso in a café,
Or come back to her alpine home
And milk goats while her children played?
The next day, as if still drugged,
I strolled across the bridge to Germany
And the river path to Freilassing.
There I bought a new, blue blouse
With a heart shaped neck
And brown, corduroy slacks.
It was the best I could do then
And Dirndls were not cheap.
So I spent the summer
As an ersatz Austrian,
No longer an American with jeans.
My freedom was almost euphoric,
Including dodging classes
About Bertolt Brecht, Kurt Weill,
Die Dreigroschenoper,
Those overrated poseurs!
(Except for Mack the Knife.)
I even attended Mass at various cathedrals,
just to hear Mozart or Schubert dance
up in the arches with cherubs,
or in front of ancient, colored glass
in the gloom of medieval stone.
I accepted that The Tyrolean Girl
And her antique, sunlit style
Were as inaccessible as
Gentian and columbine, mist-shrouded
on high peaks wrapped in clouds.
I once ran to see some up close
And nearly passed out.
But knowing that, I felt their charm
Had descended from the heights
To entice us in the valleys,
With pink striped cloth, gold hair
And amethyst flowers.
They flee past us like time,
Swift as the rivers in Spring.

There are three versions of this poem. only one of them is available on the internet. This first version is from the New Yorker in a 1941 issue. It is the earliest version and the one that is quoted all over the internet.

To My Valentine

    by Ogden Nash (1902-1971)

More than a catbird hates a cat,
Or a criminal hates a clue,
Or the Axis hates the United States,
That's how much I love you.

I love you more than a duck can swim,
And more than a grapefruit squirts,
I love you more than gin rummy is a bore,
And more than a toothache hurts.

As a shipwrecked sailor hates the sea,
Or a juggler hates a shove,
As a hostess detests unexpected guests,
That's how much you I love.

I love you more than a wasp can sting,
And more than the subway jerks,
I love you as much as a beggar needs a crutch,
And more than a hangnail irks.

I swear to you by the stars above,
And below, if such there be,
As the High Court loathes perjurious oaths,
That's how you're loved by me.

The next version is the lyric of a song from the Broadway musical "One Touch of Venus" (1943) by Ogden Nash, J S Perelman and Kurt Weill. Nash wrote this lyric. It is not on the internet that I could find. I got it from the sheet music.

HOW MUCH I LOVE YOU

More than a catbird hates a cat,
Or a criminal hates a clue,
Or the Axis hates the United States,
That's how much I love you.

As a sailor's sweetheart hates the sea,
Or a juggler hates a shove,
As a wife detests unexpected guests,
That's how much you I love.

I love you more than a wasp can sting,
And more than a hangnail hurts.
I love you more than commercials are a bore,
And more than a grapefruit squirts.

I swear to you by the stars above,
And below, if such there be,
As a bride would resent a blessed event,
That's how you are loved by me.

More than a waitress hates to wait ,
Or a lioness hates the zoo,
Or a batter dislikes those called third strikes,
That's how much I love you.

As much as a lifeguard hates to swim,
Or a writer hates to read,
As Hays office frowns on low cut gowns,
That's how much you I need.


I love you more than a hive can itch,
And more than a chilblain chills.
I yearn for you in an ivy clad igloo,
As a liver yearns for pills.

I swear to you by the stars above,
And below, if such there be,
As a dachshund abhors revolving doors,
That's how you are loved by me.

The third is from the book "Marriage Lines: notes of a student husband" It was published in 1964 and contains a revised version of the poem with a much different ending. This too is not on the internet. I got it from the book.

TO MY VALENTINE

More than a catbird hates a cat,
Or a criminal hates a clue,
Or an odalisque hates the Sultan's mates,
That's how much I love you.

I love you more than a duck can swim,
And more than a grapefruit squirts,
I love you more than commercials are a bore,
And more than a toothache hurts.

As a shipwrecked sailor hates the sea,
Or a juggler hates a shove,
As a hostess detests unexpected guests,
That's how much you I love.

I love you more than a wasp can sting,
And more than the subway jerks,
I love you truer than a toper loves a brewer,
And more than a hangnail irks.

I love you more than a bronco bucks,
Or a Yale man cheers the Blue.
Ask not what is this thing called love;
It's what I'm in with you.