I’ve stuck myself into the Earth teacher’s,
I’ll dedicate my life to service to children.
I’m not afraid of agonizing death
Under bullets, block, infirmary then.

I’m keeping my heart from the storm of fates,
From any bad luck, adversities, experience.
And I do tell to children: “You are not slaves—
Strive for fulfilling of your dear wishes.

And do receive joy from everything—
Experience’s burden’ ll destroy carelessness,
You’ve got everything, you’ve got nothing,
You’ve a moment, eternity in hands blest!”
{2013}

ДЕТЯМ

Воткнул себя в учительскую твердь
И посвящу всю жизнь служенью детям.
Мне не страшна мучительная смерть
Под пулями, на плахе, в лазарете…

Я свой очаг храню от бурь судьбы:
От невезения, невзгод, переживаний.
И детям говорю: «Вы не рабы –
Стремитесь к исполнению желаний!

И получайте радость от всего –
Груз опыта разрушит всю беспечность.
У вас в руках есть всё и ничего,
У вас в руках – мгновение и вечность!»
{2013}

Translator - I. Toporov