Vedo la luce di un lampione,
lì in fondo alla strada.

La vedo dal secondo piano. Dall'alto.

Non la voglio lasciar illuminare la strada da sola.
Non riesce molto bene. Non sembra serena.

La luce non è fioca, ma non è viva.

È gialla, ma uno di quei gialli che non sceglieresti
tra i pastelli colorati.

La strada che illumina è familiare,
ma non è amica.

Non deve esser molto contento quel lampione.

Vorrei potesse andarsene
da quella staticità.

Da quella strada.

Da quel nulla

///

I see the light of a street lamp,
there at the end of the street.

I see it from the second floor. From above.

I don't want to let it light the street by itself.

It doesn't work very well. It doesn't seem peaceful.

The light isn't dim, but it isn't bright.

It's yellow, but one of those yellows that you wouldn't choose
among colored crayons.

The street it lights is familiar,
but it isn't friendly.

That street lamp must not be very happy.

I wish it could go away
from that static.

From that street.

From that nothingness

Vedo la luce di un lampione,
in fondo alla via.

Dall'alto.

Non voglio illumini da sola la strada.
Non riesce bene.
Non è serena.

Lei non è fioca.
Ma non è viva.

È giallina,
ma d'un giallo che non sceglieresti mai
tra i pastelli colorati.

L’asfalto crepato, le erbacce secche, le case vuote,
ciò che illumina è familiare.
Ma non amico.

Non deve esser molto contento,
quel lampione,
come un padre che osserva, immobile,
il figlio morente.

Vorrei potesse andarsene
da quella staticità.

Da quella strada.

Da quel nulla.

///

I see the light of a street lamp,
at the end of the street.

From above.

I don't want it to light up the road by itself.
It doesn't work well.
It's not serene.

It's not dim.
But it's not alive.

It's yellowish,
but a yellow you'd never choose
among colored crayons.

The cracked asphalt, the dry weeds, the empty houses,
what it illuminates is familiar.
But not friendly.

It must not be very happy,
that street lamp,
like a father who watches, motionless,
his dying son.

I wish it could go away
from that staticity.

From that street.

From that nothingness.