Jiǔzhài Xīnyǔ

Shānsè kōngméng suǒ bì hú,
Fēipù yín liàn wǔ yún qú.
Dié cǎi yáochí yìng tiānjìng,
Qīngliú wǎnzhuǎn sù shǔ dū.

Qiūfēng rǎn lín fēngyè chì,
Dōngxuě fù lǐng yù qióng zhī.
Sìjì lúnhuí jiē shì huà,
Xīn suí liúshuǐ jì xiāngsī.

Céng yì qiāng gē rào cuì gǔ,
Jīnzhāo mènglǐ fǎng yōudú.
Xì tīng Jiǔzhài xīnyǔ sù,
Yī lǚ xiāngchóu rù fèifǔ.

Whispers of Jiǔzhàigōu

Mountain hues, misty, lock jade lakes deep,
Flying waterfalls, silver silk, cloud pathways sweep.
Layered, colorful pools, heaven's mirror gleam,
Clear streams, winding, Chengdu's tales they seem.

Autumn winds paint forests, maple leaves burn red,
Winter snow covers peaks, jade tapestry spread.
Four seasons turn, each a painted scene,
Heart follows flowing water, longing, serene.

Once, Qiang songs echoed in emerald valleys,
Today, in dreams, I seek its lonely alleys.
Listening closely to Jiǔzhàigōu's whispers,
A strand of homesickness, in my heart, I hold.

Liǔ Xīn

Chuí liǔ sī sī xì xīyáng,
Yín bō mò mò yìng yuèguāng.
Gēn zhā nítǔ chéng hòuzhòng,
Zhī wǔ fēng zhōng sù zhōngcháng.

Rì nuǎn róu tiáo zhǎn xīnlǜ,
Yè hán xiān yǐng yè qīngjì.
Jiāngshuǐ yōuyōu zài biélí,
Xīnxù wàn qiān jì liǔdí.

Chūn lái huā luò jiē shì kè,
Wéi yǒu liǔ sī qiān húnpò.
Mò dào lí chóu kōng zì rǎo,
Liǔ xīn yī diǎn zhào shānhé.


The Willow's Heart

Silken willow strands bind the setting sun,
Silver ripples softly reflect the moon's spun.
Roots in earth, bearing burdens deep,
Branches dance in wind, secrets to keep.

Warm sun brings tender shoots of vibrant green,
Cold nights, slender shadows, lonely scene.
River flows, carrying partings' sigh,
Myriad heart's thoughts, in willow flute lie.

Spring's blooms and falls, all passing guests,
Only willow threads, the soul invests.
Do not say parting's sorrow is in vain,
Willow's heart single point, illuminates mountain and plain.