"kii" poems
(Let them see the world)
Dekho Manhooos Paida Hui Hai
Sabke Chehere Pe Maatam Chaa Gaya
Aur Betii Bojh Ban Gayi
Bojh Shayad Kuch Kam Hua Tha
Jab Iskaa Ek Chotaa Bhaii Hua Tha
Par Shayad Kabse Sach Hua Tha
Simaat Gayi Akelepan Mein
Baith Baith Ke Sapne Bunti
Raat Ko Voh Taare Gintii
Gintii?
Gintii Toh Mujko Aati Nahi
Baabujii Ne School Nahi Bheja Mujko
Betii Hoon Naah? !!
Aaj Veera Aayega Toh Ussey Kahungi
Gintii Sikhaa De. :')
Taaare Ginne Hai Mujko
Betii Honaaa Paap Hai
Betii Toh Bojh Hotii Hai Naah
Papa Bhi Yahii Kehete Hai
Solaah (16) Saal Kii Umaar Me
Voh Laal Jodaa Mujhpe Bojh Ban Gaya
Aur Baabuji Kaa Bojh Shayad Kuch Halkaa ** Gaya
Ispe Kayi Sitaare Lage The
Aur Muje Abbhi Gintii Nai Aatii Thi
Dekho Manhoos Paida Hui Hai
Mai Manhoos Banke Reh Gayi
Sabke Chehere Pe Muskaan Thi Aaj
Aur Beti Bojh Banke Reh Gaayi.
Aug 17, 2016
Aug 17, 2016 at 4:46 AM UTC
Mine is Gopal, the Mountain-Holder; there is no one else.
On his head he wears the peacock-crown: He alone is my husband.
Father, mother, brother, relative: I have none to call my own.
I've forsaken both God, and the family's honor: what should I do?
I've sat near the holy ones, and I've lost shame before the people.
I've torn my scarf into shreds; I'm all wrapped up in a blanket.
I took off my finery of pearls and coral, and strung a garland of wildwood flowers.
With my tears, I watered the creeper of love that I planted;
Now the creeper has grown spread all over, and borne the fruit of bliss.
The churner of the milk churned with great love.
When I took out the butter, no need to drink any buttermilk.
I came for the sake of love-devotion; seeing the world, I wept.
Mira is the maidservant of the Mountain-Holder: now with love He takes me across to the further shore.
~~~~~~~
mere to giridhara gupaala, duusaraa na koii |
jaa ke sira mora mukuTa, mero pati soii ||
taata, maata, bhraata, baMdhu, apanaa nahiM koii |
ghaaM.Da daii, kula kii kaana, kyaa karegaa koii?
saMtana Dhiga baiThi baiThi, loka laaja khoii ||
chunarii ke kiye Tuuka Tuuka, o.Dha liinha loii |
motii muu.Nge utaara bana maalaa poii ||
a.Nsuvana jala siiMchi siiMchi prema beli boii |
aba to beli phaila gaii, aanaMda phala hoii ||
duudha kii mathaniyaa, ba.De prema se biloii |
maakhana jaba kaa.Dhi liyo, ghaagha piye koii ||
aaii maiM bhakti kaaja, jagata dekha roii |
daasii miiraa.N giradhara prabhu taare aba moii ||
____
Notes
I am the translator of this poem, "Torn in Shreds" by Mirabai. I did not copyright it; it's in the public domain and everyone is free to help themselves to it. I simply request that it appear with my name as the translator.
Johanna-Hypatia Cybeleia
4.8k
1.
Dard ko kaagaz *** utarna aata hota to hum bhi galib hotee, magar humara dard to sinee mai dafan hai !!
Hum Galib to nehi magar likhne ka junoon rekhte hain, kisi aur ke dard mai apna dard dhoond liya kerte hain.....
2.
Duaen jhoot ko sach banane ke liye mangi jatii hai !!! Sach ko jhoot banen ki koi fariyaad nehi hoti..
3.
Zakham sabke hote hain,magar khuredna koi nehi chata..
Yee hai maasukha jisee chodna koi nehi chaataa..
Agar zahkam mere tum dekho to zakham saha nehi jata..
4.
Aaj phir usne kaha plz understand ... Mai na jane kyon uskii naa mai haan samajh gya, phir dil ko bewafa samajh gya..
5.
Mai iss umeed mai dooba tuu bacha lega ... abb iske baad kya mera intehaan lega
6.
Aaj tune phir us mod *** sath choda, phir mekhane ke bahar haath choda ... hum is mod see is kadar wakif hai, kii lagta hai tune phir ghar laa choda....
7.
Dhunvee kii aadat sii hoo gyee hai nashe kii cahaat sii hoo gye hai...
Tuu na rehe to kya hua tere bina jeene kii aadat sii hoo gyee hai...
Jul 16, 2018
Jul 16, 2018 at 6:33 PM UTC
Kesi h y jindagi jha SB h bhi or koi b nhii ....
Ek ladki thii uljhii si...umeed.Lke Dil. m.dosti ki.....Pyaar Mila.pr dosti n mili na jaane wo logo m kisko dundhtii thiii. Apne Dil m bhre emotions k dher ko lke duniya bhtktii thiiii....Kya dundh rhi thi wo kch nya ya kch khoya huaa...
Dosti ki talash m pyaar k saare Nishan ko hta diyaa.....
Kya chahti thi wo....
Wo aajtk n samjh paayi kii.....Buri wo h ya bure log ya kch Orr
Jindgi bhr usne jisko b apna Mana usne use kbhi n Mana
Shydd ....PTA nii
Kyo hua esaaa. ...Kisi k pass jawab n shyd uske pass b nhii....
.Ek ldki thii uljhii si thodi masum thodi natkhat si man m Tha Sagar sa selaab ..pr logo ko boond b nhi milti thiii...
Mana khd thi wo insaan PR na jaane ki badlaav s drti thiii..
Roshni si chmk thi chahte p.pr na jaane ku Andhero s Tha pyaar
Oct 3, 2018
Oct 3, 2018 at 11:52 AM UTC
TERE DIL ME RAHNE KA SHAUK THA HAMEE BETAHASHA ;
TERE SATH KII IS DIL KOO TALAB THI;
TERE LABH SE KUD KA NAAM SUNNE KA ZID THA…
TU ZINDAGI TOH PAHLE SEE THI MERI;
AUR SHYAD AB ZEENE KA KARAN BHI HOO *** …
CHAH KAR BHI TERE KARIB AANE SE DARTA HUU;
DIN RAAT TUJHE SOCH KAR BHI LABH *** LANE SEE DARTA HUU;
TIL TIL KAR TERE SATH KO MARTA HUU….
AUR KOI PUJHE TOH BAS, HAS KAR ITNA KAHTA HUU;
WO EK MUSAFIR THI JISKI MANJIL MAI NAA THA ;
WO EK CHAKOR THI JISKA CHAND MAI NAA THA;
WO EK DARIYA THI JISKA SAHIL MAI NAA THA…
EK BAR FIR SEE USKEE LIYE YEE DIL MACHAL RAHA HAI;
FIR SEE NAYE SAPNE DEKHNE KOO YEE DIL MAR RAHA HAI ;
KAISE SAMJHAUU IS NADAN PARINDEE KOO ;
KII TUU EK BAR FIR TUTNE KI OOR BADH RAHA HAI….
WOO KAHTE THE IS JHUTE ISK KI BATEE NA KIA KARO;
DIL TUMHARA HAMME CHOR KISI AUR KE LIYE BHI DHARKEGA ;
KUCH DIN ME AASHIKI KA BHUKAR BHI SAR SEE UTREGA ;
PAR AB KYA BATAE JANAB KOO ,
DEKHE UNHE TOH MANO EK ARSA SAA HOO GAYA;
PAR AAJ BHI WOO HAR EK PAL ENN SANSOO ME RAVA HAI;
AAJ BHI IS DIL ME BAS UNKI HI JAGAH HAI;
UNKI YAD ME AAJ BHI RAATE KATHI HAI HAMARI;
FARK BAS ITNA HAI HAMARI CHAHTE EK DUSRE SEE JUDAA HAI….
Sep 25, 2017
Sep 25, 2017 at 1:03 AM UTC
Tera naa hona utni takleef nehi deta jitna tera hoke naa hona takleef deta hai, Tuu door hii sahi thi phir kyon paas hone kaa ehsaas dila diya..
Teri majboriyon nee hume is kabil bana diya, anjaani mehafilon mai muskurana sikha diya..
Jate jate kuch haseen pal chod gye ** tum, in palon ne hume akele mai rona sikha diya..
Chaahate to rok lete tujhko, magar Zindagi kuch is kadar intehaan le rehe thi, kii sab kuch tha, magar phir bhi hume fakeer hone ka ehsaas dila rahi thi...
Majbooriyan humari bhi kuch aise thi, jinhone hume tumhare bina jeena sikha diya..
Kaun ** tum jisne hume pathar see phir insaan bana diya...
Oct 3, 2018
Oct 3, 2018 at 10:57 PM UTC
Cahtee hai tujhko is baat se inkaar kyon kere hum..
Galati tere nehi hai, aur sahi hum bhi nehi hai, magar,
Ek kasmakash chalti hai dil aur dimag kee beech, hum chaa ker bhi dil ki suun nehi pate, is baat se inkar kyon kere hum..
Bhoola dena chatee hai tujhko magar nehi bhula patee, is baat se inkaar kyon kere hum..
Ek namee sii aye hai ankho mai phir bhi muskurate hai tere samne, is baat see inkar kyon kere hum..
Hume lagta hai kii tere bina naa jii sakenge, magar khud se yee izhaar kyon keren hum ..
Mana tujhe kho diya magar khone ka ehsas kyon keren hum..
Jul 16, 2018
Jul 16, 2018 at 6:26 PM UTC
I thought what we had was gold,
was okay because you told me you loved me,
and i believed you.
I had the feels,
when you came home late at night,
with the same excuses.
You had a business trip to Tennessee,
you sent me pictures of the hotel rooms view,
you told me again you loved me and missed me.
Your intention was to keep it a secret,
i started to realise things didn't fit,
your lies didn't fit together.
Now we lay next to each other at night,
you don't say it anymore,
i don't care anymore.
I should have hang up the phone,
and let us continue being friends,
but you used your snake charms on me.
I thought what we had was gold,
was okay because you told me you loved me,
ad i believed you.
Apr 13, 2016
Apr 13, 2016 at 3:30 AM UTC
Sunn jara apne aap ki..
Kya kehta hai mann tujhe uss baat kii..
Suun jara apne aap ki..
Duniyaan toh sunati hee hai aur sunati hee rahegi.. Tu sabki sunn pr pehle sunn apne aap ki..
Jo tera mann hai wo tujhe bahut jagah le jayega kabhi yha toh kabhi waha na jane kaha -kaha bhatkayega....
Aur tu bhatak bhi jayegaa.. Par jo tu raaste par bhatak ke wapes apne manzil tak naa aaya toh tu hara hua kehlayega...
Aur chote -chote kadam aur baaton se tu isse tarah larkharayega par aakhir me chalna tujhe khud hee aajayega...
Issliye sunn mat kise kee baat kii.. Pehle sunn jara apne aap ki.
Oct 20, 2020
Oct 20, 2020 at 9:08 AM UTC
Aina päivällä kun lähden kouluun
Aina yöllä kun nukkuun vaan
Pidän kädestäsi kii
Pidän kädestäsi kii.
Vaikka et oo olemassa enää
Vaikka kuolit jo
Pidän kädestäsi kii
Pidän kädestäsi kii.
Oct 13, 2018
Oct 13, 2018 at 12:34 AM UTC