Submit your work, meet writers and drop the ads. Become a member
Edna Sweetlove Aug 2015
A bilingual "Barry Hodges" poem!

Ah, beloved Dachau!
Thou delightful Bavarian city of charm,
History has made thy name immortal
Yet cruel warfare has passed you by.
Thank God thy medieval streets and squares
Remain untouched by high explosives.

I took a lovely young maid there
For a weekend of rampant love,
But, after an immense meal of pork chops,
Sauerkraut, Blutwurst and Bratkartoffeln,
Her stomach exploded like a grenade
And her gorgeous body was ruined.

How cruel is life in our modern world!
As I sat weeping in the Pension Eichmann,
Looking through the contents of her wallet,
I decided to pay her a fitting tribute
By buying a night with the fat chambermaid,
Who swore she was you-know-who's ******* great-granddaughter.

O great joy, she said, since it was the low season in Dachau,
We would be joined by her bony bulimic friend Angelika
(Himmler's great-niece), two mouthfuls for the price of one,
Thanks be to God, it was the just right time of the month
For such a cosy little *******, because although I love raw meat
I am less keen on it being oozing blood, so ******* vampires.

And now for the German version!*

Ach, geliebte Dachau!
Du schöne bayerische Stadt mit Charme,
Die Geschichte hat deinen Namen unsterblich gemacht
Unt grausame Kriegsführung hat umgangen werden Sie.
Gott sei Dank, dein mittelalterlichen Straßen und Plätzen
unberührt von hochexplosiven Sprengstoffen zu bleiben.

Ich lockte ein schönes junges Mädchen dort
Für ein Wochenende der grassierenden Liebe,
Aber nach einer gigantische Mahlzeit von Schweinekoteletts,
Sauerkraut, Blutwurst und Bratkartoffeln,
Ihr Bauch explodierte wie eine Granate
Und ihre wunderschönen Körper ruiniert war!

Wie unfreundlich ist das Leben in unserer modernen Welt!
Wie ich in der Pension Eichmann weinend saß,
Beim Blick durch den Inhalt ihrer Geldbörse,
Ich entschloss mich, ihr ein passender Tribut machen
Mit dem Kauf einer Nacht mit dem großen Zimmermädchen -
Sie hat geschworen, war der illegitime Ur-Enkelin des Eichmann.

O große Freude, sagte sie. In der Nebensaison Dachau,
Wir würden uns von ihrer Freundin Angelika (Himmlers Großnichte),
Verbunden werden, zwei Bissen für den Preis von einem,
Gott sei Dank, war es die richtigen Tage im Monat
Für solch einen gemütlichen kleinen Orgie, denn obwohl ich liebe Fleisch
Ich bin weniger daran interessiert, wenn es Blut sickert. Vampire raus!
Das Mädel ist so scheissverwöhnt
denn sie kriegt ihr geliebtes Augenmerk,
doch würd' sie davon nichts mehr krieg'n
ob nicht für ihre Muschi und ****.
Ich schätze das heißt sie hat Glück.

Die Frau ist ja so scheissverwöhnt
und sie wisst sie sieht gut aus.
Sie wisst g'rade was sie damit kriegen kann
doch nur wenn man vergeltet.
Ich schätze das heißt sie hat Glück.

Die Dirne ist so scheissverwöhnt,
ein Opfer ihres Schattens;
es hängt nur von wie viel mehr Zeit
bevor er ihr ganz und gar frisst.
Ich schätze das heißt sie hat Glück.

Das Schlampe ist ja so scheissverwöhnt
denn sie kriegt das geliebte Augenmerk,
doch würd' sie davon nichts mehr krieg'n
ob nicht für ihre Muschi und ****.
Ich schätze das heißt sie hat Glück.
Das Mädel ist so scheissverwöhnt - The Girl is so ******* spoiled.
Ich schätze das heißt sie hat Glück. - I guess that means she gets/is lucky.

Not about any real person;
it's about a fictional character of mine.
A Girl in a dream of mine, whose name and face I cannot recall.
I do, however, remember how she made me feel. A result of that feeling is this poem.

Translation available upon request:
I must forewarn; it is rather ******.
You could just copy it into Google Translate, but if you do, you'll understand how it felt for me to grade the homework of the cute little German 1 kids who did the same thing in the other direction.
Plus, Google Translate is oblivious to puns and other innuendo.
Miss Pitt

Miss Pitt was an enigma in her neighborhood of Kent.
Though never wed, many people whispered that she had a past
that would curl your hair. Some said she was a spy who went
deep cover in post-war Berlin, and she had to leave fast.

Others thought she'd been an acrobat of the trapeze
and high wire. They said there was no stunt she wouldn't try.
She must have had a deathwish when she climbed Mt. Hood, with skis,
then skied down slopes so steep, you'd think she thought she couldn't die.

Not much else is known because she didn't talk about
her past at all. Parker from the U.P.S, gave her a box,
some fifteen years ago from Germany. "was from some *****,"
he joked, (jackassedly). Her garden's path was where she walks

some nights by moonlight, and hums an old refrain half-forgotten.
I've heard she brought a vessel out and set it on the lawn,
along with a jug of schnapps. "meine geliebte, das verboten"
she's been heard to mumble, then she'd sing and sob till dawn.

On last night's news, we heard that she'd been stabbed with a knife
and died. She had been riding home on the subway, when two
drunken bangers began to harangue the pretty teen who
sat to her left. "Hey little mama, betcha never in your life

have you seen a **** this big." He grabbed his crotch and grinned.
The girl put her head down. "What's a matter pretty *****, you shy?"
He touched her hair, and said to the other, "you ain't never sinned
so sweet, 'til you had young ***** so hot. He rubbed her thigh.

"If you want to keep your *****, you'll leave this girl alone."
Miss Pitt coldly said, startling everyone around. The banger turned
to see a white haired lady stare with eyes as cool as stone.
"You? you wrinkled prune gonna take my nuts? I'd a thought you'da learned,

you boss No One!" The banger ****** off her flowered hat and said,
"Hey Manny, this one needs somethin' to think about. you gotcher blade?
"Hell yeah bro." Manny said, and put a hunter's knife to her head.
Now who's gonna do the cuttin', old hag? the banger asked. The old maid

didn't flinch, but said to the girl, "Whatever else, find a real man."
Two loud shots cracked, and the banger grabbed his groin. "I'm shot!"
he screamed. His ****** hands set the car to panic. With a deadpan
face, Miss Pitt turned to Manny and asked, "Und du Kapitan Scheissehaut?"

Moments passed, and Manny's eyes grew wide, and when she didn't shoot,
but said, "Ich komme zu dir, meine Liebe", Manny lunged and stabbed her heart.
They said she smiled, and said to Manny, "Danke Arschloch." Without dispute
the witnesses agreed they saw no gun, and later once the cops took apart

the scene, turns out her purse had a secret pouch that held a gun.
A Walther thirty two had shot two holes where ***** had been.
Her will required, she be buried in Berlin, with the urn of her son.
next to a certain grave; her epitath simply to read "Amen."

I wondered if the banger boys would ever have a clue
to understand that character and conscience meant more than turds.
It's a language of it's own, sadly spoken by way too few.
I knew what she meant, although I couldn't translate the words.

— The End —