Bella,
como en la piedra fresca
del manantial, el agua
abre un ancho relámpago de espuma,
así es la sonrisa en tu rostro,
bella.
Bella,
de finas manos y delgados pies
como un caballito de plata,
andando, flor del mundo,
así te veo,
bella.
Bella,
con un nido de cobre enmarañado
en tu cabeza, un nido
color de miel sombría
donde mi corazón arde y reposa,
bella.
Bella,
no te caben los ojos en la cara,
no te caben los ojos en la tierra.
Hay países, hay ríos
en tus ojos,
mi patria está en tus ojos,
yo camino por ellos,
ellos dan luz al mundo
por donde yo camino,
bella.
Bella,
tus senos son como dos panes hechos
de tierra cereal y luna de oro,
bella.
Bella,
tu cintura
la hizo mi brazo como un río cuando
pasó mil años por tu dulce cuerpo,
bella.
Bella,
no hay nada como tus caderas,
tal vez la tierra tiene
en algún sitio oculto
la curva y el aroma de tu cuerpo,
tal vez en algún sitio,
bella.
Bella, mi bella,
tu voz, tu piel, tus uñas,
bella, mi bella,
tu ser, tu luz, tu sombra,
bella,
todo eso es mío, bella,
todo eso es mío, mía,
cuando andas o reposas,
cuando cantas o duermes,
cuando sufres o sueñas,
siempre,
cuando estás cerca o lejos,
siempre,
eres mía, mi bella,
siempre.

*

Bella, Bella, flute or cello
Play within your heart;
Leaves of autumn, red and yellow,
Seek you from afar…

Bella, Bella, kind and mellow –
Music in your eyes;
Lives of ours: a clever melody -
Simple, no disguise.

Bella – translator and poet,
Singer, lover, friend;
Bella…Quill of mine is honed
To your wave and trend.

Bell, Bella, should we venture,
Dare and create? –
Stories modern, future, ancient…
I’m a bit afraid.

Shall we live with wild abandon?
Sing about the stars?
Live as wizards, lovers, bandits?
Stunning be and stunned?

Bella, Bella, end the lyrics –
Tales lie ahead:
Tall and fairy, moral, fleeting….
Let me have your hand.

Bella – five such simple letters…
Infinite, to wit.
Bella, please be real, you’d better!
Leave not with the wind…