We are the night ocean filled
With glints of light. We are the space
Between the fish and the moon,
While we sit here together.

days revolve in circles and
transparent dilemmas: death and seduction
hours like sirens and full hearts
the conquerer is no winer with his reflexes drawn into eagerness
I saved some slopes into unknown
as they set the table for the unheard screaming
whose is the fierce desire?
what does the poor mind know about
the honest being?
what can your body do with his/hers/theirs?
dangers in the four corners
true love is the hardest thing
those days wouldn't let go of the centre
the full-emptiness of this desire:
give myself to me already devoured
hurt, shame, helplessnes

true love leaves you free
incomplete facing the heart
of darkness
unresolved

In my arms - thought - my words
you are malleable wax, a diamond
that reveals itself. Light of the tunnel, you!
The pyramid catches hold of our hands.
We become transparent, we become translucent.
Alone. I come near you ascending from time's
shadow. Free, free from everything and alone.
Above the city - fiery halo -
bodies float void of fear. The future
becomes present, the present, hope.

Liviu Antonesei
translated by Adam J. Sorkin and Ioana Ieronim

a wheat field
love
even death
one cannot speak about
without enormous risks

and yet about freedom
freedom -

save our souls!

Mariana Codrut
translated by Adam J. Sorkin  and Radu Andriescu