هي الرجال تبكي
بصمت
كادب بليغ
يستمع اليه الاشباح
اشباح ليل طويل

ولكن الدموع
تسري تحت الجفون
تحت الوجون
تحت الصدور
كأحجار قبر
تواري جثث احلام وجهود وفشل
مضت منذ دهور

وتمتزج الدموع
بدماء وعرق وقلق
خالقة بحرا ميتا
من علقم مالح
تطوف على سطحه الامنيات
بسكون حكيم

والعمر يمر
وتتبخر السنين
تاركة ورائها ارض بور
تتشقق من الجفاف
تشبه صدور الأبطال
طعنتها مُدى الأيام
في معركة تعيسة
لمدة سنين

ويسخر الزمان
بنكات بائسة
من مأسي الرجال
ويبتسم الدهر
ويهز برأسه
ثم ينظر الى أفق بعيد

~~~

Men cry too
In silence
Like eloquent literature
Listened to by ghosts
The ghosts of a long night

But the tears
Flow under the eyelids
Under the cheeks
Under the chests
Like tombstones
The resting places of dreams and efforts and failures
Gone a long time ago

And the tears mix
With blood and sweat and worries
Creating a dead sea
Of salty poison
Dreams floating on its surface
In wise tranquility

And age goes by
And years evaporate
Leaving behind them infertile soils
Cracked from drought
Like the chests of heroes
Stabbed with the knives of days
In a miserable battle
That went on for years

Time makes fun
With lame jokes
Of the miseries of men
And life smiles
Shakes it head
And look away into the far horizon...