Who am I besides spent sand?
Without a course floating without a purpose.
I only remember the ocean and all its pain.
I do not know how I look anymore.

The tides recede from their place
And it leaves me exposed to sunlight.
Lovely rocks stranded on the shore of the coast
Shining, they group up and join me.

Streams of memories rush to my mind
Feeding the water of my soul.
Breaking the dam that holds all my emotions
Making me feel my humanity.

Dragging myself with half-formed body
I feel a pain that filters from my bones.
But I do not reject it with tears
Instead, I accept it with a watery smile.

The ocean wants to stop me
Hide me in the depths of my despair.
******* the heat of all my joy
Removing my will to live.

But the moon retains the ocean with its force
Protecting myself from the darkness of my mind.
Instead of being excluded from my sins
The moon loves me for my faults.

The universe opens its arms to give me a home
Giving me a sanctuary to escape all the pain.
Although I want to get lost in the nothingness of space
I must live in the world in which the past me fell in love with.

Stars and galaxies that shine in the dark
They give me a reason to continue living in this cruel world.



© Sofia Villagrana 2018

Quien soy yo además de areana gastada?
Sin rumbo flotando sin un propósito.
No mas recuerdo el océano y todo su dolor.
Ni se como me miro llo.

Las mareas retroceden de su lugar
Y me deja expuesto al luz del sol.
Rocas preciosas varados en la orilla de la costa
Brillando se rejunta y se unen conmigo.

Corrientes de recuerdos se apresuran a mi mente
Alimentando el agua de mi alma.
Rompiendo la presa que retiene todas mis emociones
Haciendo sentir todo la humanidad.

Arrastrandome con la mitad del miembro formado
Siento un dolor que filtra desde mis huesos.
Pero no lo rechazó con lágrimas
En cambio, lo acepto con una sonrisa acuosa.

El océano quiere detenerme
Escóndeme en las profundidades de mi desesperación.
Chupando el calor de toda mi alegría
Quitando mi voluntad de vivir.

Pero la luna retiene el océano con su fuerza
Protegiéndome de la oscuridad de mi mente.
En lugar de excluirse por mis pecados
Me ama por mis defectos.

El universo abre sus brazos para darme un hogar
Dando me un santuario para escapar todo el dolor.
Aunque quiero perderme en la nada del espacio
Debo vivir en el mundo en el que pasado se enamoró.

Estrellas y galaxias que brillan en la oscuridad
Me dan razon para seguir viviendo en este cruel mundo.



© Sofia Villagrana 2018

I felt the heat of the body
I felt my suffering in my arms.
I did not want to continue lying
Knowing the truth.

The rain falls like teardrops
Wanting to wash me of my despair.
I look for a container to keep
All the dew and mist that I still lack.

The rain falls trying to make me drown
Of emotions overflowing,
Crawling along the bottom of the sea
Suffocating me with my depression.

Taking my eyes off the coral.
The brook embraces me closely
Taking me to the abyss of the sea.
And like the light, I will soon forget you.

The rain will take me from this cruel world
But escape from me between my fingers.
Kisses in the form of drops saying goodbye
Reminding me that pieces of me are in the stream.

In the darkness, I saw a color shining
Far from me, on the surface of the sea.
But when I went to reach for it
It shattered into fragments of crystal.

Thousands of precious stones crashed in the sea
Developing with no owner and I its cruel women.
I sinking against the pressure
Of sins and virtues of past lives.

Memories that break and change shape
They are the only things that connect me to this place.



© Sofia Villagrana 2018

Yo sentí el calor del cuerpo
Sentí en mis brazos mi sufrimiento
No me quise seguir mintiendo
Sabiendo la verdad.

La lluvia se cae como gotas de lagrimas
Queriendo lavarme me de mi desesperación.
Yo busco un recipiente para guardar
Todo el rocío y neblina que aun me falta.

La lluvia se cae queriendo hacerme ahogar
De emociones rebosante,
Arrastrándome por el fondo del mar
Sufocando me con mi depression

Quitándome la vista del coral.
El arroyo me abrazan estrechamente
Llevándome al abismo del mar
Y como la luz pronto te olvidare.

La lluvia me llevara de este cruel mundo
Pero escapa de mi entre mis dedos.
Besos en forma de gotas diciendo me despedidas
Recordando me que pedazos de mi hay en el corriente.

En la oscuridad vi que un color brillaba
Lejos de mi, por la superficie del mar.
Pero cuando lo quise alcanzar
Destrozo en fragmentos de cristal.

Miles de piedras preciosas estrellados en el mar
Desarrollándose sin dueño y yo su cruel mujer.
Yo hundiendo contrar la presión
Pecados y virtudes de vidas pasadas.

Memories que quiebran y cambian de forma
Son las únicas cosas que me conectan a esta lugar.



© Sofia Villagrana 2018

In the clear darkness, I'm alone
Only light there is are my memories.

My body only knows the coldness
In the trench, there is only death.
But I'm still alive
With my heart moving slowly.

The ocean goes away and separates me from my dreams
Leaving me in this cruel world.
When I wanted to remember the past
I feel a pain in my head that makes me cry.

I only want to know how to swim
And be able to save myself from this darkness.
Because I know nobody is going to come and get me
I wonder if I ever really mattered.

Suicidal thoughts let me sink
Touching the caliph at the bottom of the sea.
But the water does not suffocate me
My conviction holds my breath.

The surface of the sea is above me
Beaches outside of my reach.
I can not even stretch my hands in hope
They break with the pressure of my mistakes.

The hell of the sea is the only heat
Embracing me like a lost love.
Warming me up strongly
Making me turn into glass.

Soon the ocean will release and leave me
And creatures will come around me to eat.
What I have left of me became sand
I have no hope of being able to return to the past.



© Sofia Villagrana 2018

En la oscuridad claro estoy sola
Única luz que hay son memorias.

Mi cuerpo nomas sabe el frío
En el trinchera nomas hay muerte.
Pero todavía estoy viva
Con mi corazón moviendo lentamente.

La ocean se va y me separa de mis sueños
Dejándome en este cruel mundo.
Cuando quise recordar el pasado
Siento un dolor en mi cabeza que me hace llorar.

No más quiero saber como nadar
Y poder salvarme de estas tinieblas.
Porque se que nadie va venir a sacarme
Me pregunto si realmente alguna vez importé.

Pensamientos suicidas me deja hundir
Tocando el califa al fondo del mar.
Pero no me sofoca la agua
Mi convicción aguante el respiracion.

La superficie del mar esta arriba
Playas afuera de mi alcanzo.
Ni puedo estirar mi manos en esperanza
Se quiebran con el pression de mis errores.

El infierno del mar es el único calor
Abrazando me como un amor perdido.
Calentando me fuertemente
Haciendo me convertir en vidrio.

Pronto el océano me soltara y abandonar
Y criaturas vendrá alrededor de mí a comer.
Lo que me queda de mí se hizo harena
Lla no tengo esperanza a poder regresar al pasado.



© Sofia Villagrana 2018