You hit me good where it hurts,
and you hurt me where it's good.
If you ask me to weep and burn,
I happily and willingly would.

Where your betrayal is,
that's where I long to be.

You want me bad when I want to hide,
and you hide me when it gets bad.
If you ask me to be your victim and bride,
my "yes" would be my quickest nod.

Where your anger resides,
that's where I dream to be beside.

So kiss me softly where it stings,
and kiss me hard where it kills.
If you ask me to die for your sins,
I would even do it on a cross uphill.

Penitencia número uno:
intenta no pensar en el color de mi piel ni en mi cuerpo.

Penitencia número dos:
sigue haciendo lo que haces, finge que no quieres mis besos.

Penitencia número tres:
trata de imaginarme como si fuera la luna de tu marea.
Como si no pudieras estar sin mí por la noche.

Penitencia número cuatro:
intenta orar a Dios por mí cuando ya me haya ido para siempre.
Como si pudieras vivir sin mí en este mundo loco.

Penitencia número cinco:
Déjame ir y regálame el camino de salida
si no puedes darme el cielo.

Seis, nunca vuelvas a mi país.

Siete, nunca cierres los ojos cuando empiezo a salir con alguien.

Ocho, nunca apagues las luces e imagínate en tu cuarto.

Nueve, no me escuches cuando digo "vuelve".

Diez, ni siquiera pienses más en mí.

Penitencia número uno:
Intentaré no pensar en ti y en mí en la misma cama.
Y tú también, intenta no pensar en el color de mi piel
ni en mi cuerpo.

Penitencia número dos:
No hablaré contigo, esta es una oración
y una promesa.
Y tú también, sigue haciendo lo que haces,
finge que no quieres mis besos.

Penitencia número tres:
Intentaré imaginar que eres el sol quemando mi piel.
Qué dolorosamente bien besas mi cuerpo.
Y tú también, trata de imaginarme
como si fuera la luna de tu marea.
Como si no pudieras estar sin mí por la noche.

Penitencia número cuatro:
No te hablaré, pero me arrodillaría frente a ti como un altar.
Qué fervor te oraría y te adoraría.
Y tú también, intenta orar a Dios por mí cuando
ya me haya ido para siempre.
Como si pudieras vivir sin mí en este mundo loco.

Penitencia número cinco:
Es simple. Iría, saldría de tu vida y te regalaré mi silencio.
Debería ser simple. Déjame ir y regálame el camino de salida
si no puedes darme el cielo.

Matalino naman ako,
alam rin iyan ng mga tao sa paligid ko.
Maingat naman ako,
kung hindi ay hindi ako tatagal sa mundo.
Ngunit bakit sa sarili ko'y ginagawa ito?
Bakit ako naglalakad patungo sa'yo?
Alam kong masasaktan muli ako,
baka nga ito pa ang maging kamatayan ko.
Ngunit bakit patuloy pa ring lumalapit sa'yo?
Naglalakad ng masaya at magiliw
patungo sa aking kalbaryo,
para lang maipalasap sa'yo ang paraiso.
Habang pasan ang krus na tonelada ang kilo,
para lang madala ang walang hanggang kaligtasan sa'yo.

They say you must suffer
before you become free
You must be a prisoner
before you can flee

But I beg to differ...
Before you came I didn't know glee.
I was held captive by land and earth
before I became as wild as the sea

And you wouldn't agree either...
Before me, you've never known grace.
You were trapped by the fear of danger
until you're blessed by the sight of my face

You could try but you won't find better...
After me, everyone else is just a phase.
I was chained by the fear of another lover
but you blessed me with hope I can't erase

Now we are swinging like olive branches,
dancing and swaying like palm trees,
I don't want to take any chances
but with you I'd take a thousand risks.

Now we are singing like lovebirds
flying across a meadow in a summer light,
I don't want to fall in love again
but for you I'd jump headfirst and deep dive.

Sé que tú también lo sentirlo,
la misma frustración
que siento en mi corazón.

Sé que tú también lo ves,
compartimos la misma condición
que está llena de dolores.

Sé que tú también puedes oírlo,
las mismas canciones
que canto o escribo en secreto.

Pero sé que ya lo sabes,
compartimos el mismo jardín y mundo
que está lleno de magia y flores.

I know you've heard things about me...
This and that, here and there...
And I also know you're a little scared,
could be of me, or of my beauty maybe...
This and this and this
Yet I know that as scared as you are,
you're also curious about my mysteries...
That and that and that
But if you take a chance on me,
if you step into my shores and feel my breeze,
you'll find that I'm just a beautiful island,
I could even be the best you'll ever see,
nothing more and nothing grand...
yet I could be the paradise you've never been
and I could have everything you'll ever need.
I could leave you exhilarated
with my magic, sunsets and seabed...
And you would leave me sparkling brand new,
like my oceans have never been this clear and blue.
This and that,
here and there,
I want you here now
and I want you near.