Adasyev

Adasyev Nov 2016

-

Ti nejlidštější z lidí
nenáviděli všechny lidi
kteří nepatřili do jejich nejlidštějšího z lidských světů.

#czech

Adasyev Nov 2016

"There are dangers of hell" by I. M. Jirous (1944-2011)

There are dangers of hell
             keep waiting
                   till they are felt

There are dangers of hell

You can forget anything
             never forget it all

Devoted to John Cale.
From "Rok krysy" (2008).

#freeverse #czech #translation #ivan-martin-jirous

Adasyev Nov 2016

:))

Snil o těch,
které už nikdy neuvidí

Teď sní o tom,
aby tomu tak opravdu bylo.

#czech

Adasyev Nov 2016

Jen z pramenů srdce

Jen z pramenů srdce
chtějí pít hlavičky labutí
i když je k tomu nikdo nenutí.

U břehů postýlek rozráží námrazu
myslí, že teplo je
pod hladinou odrazů.

Až jednou spočinou na břiše plejtváků
tak místo lásky
budou skloňovat čůráku.

#czech

Adasyev Nov 2016

*** (možná blbost)

Rok co rok
čekají na nový konec
po němž se dá začít znova.

I když nic se nezmění
předsevzetím začátků
je popřít všechna slova.

#czech

Adasyev Nov 2016

------------

Síla je
jeden horizont dvou závaží

a kapka v krvi
váží víc než moře motivace.

#czech