Abadan was small those days
Maybe my mother doesn't remember
Dolls dream too
In her flower designed skirt
She doesn't like the war
The sky of Isfahan is not blue
Doesn't know any dolls with
blossomed eyes
I wanted my red shoes
Mom
You take the weapon this time
Since it's not the war of Jasmine's eyes
It doesn't smell as Eglantines do
Demanding heads
A shining star in his open eyes
The sky of Isfahan is not blue
The city of turquoise domes
and livid mosques
The resonance of the song of
Azan at noon through those high skies
That doesn't know my mother
You just saw them as stars
Their skies are so high for wishes to reach
The city of the livid dames is said to be beautiful...
Your laughs were beautiful those days
This city
Doesn't know my mother
Her Abadan was so small


آبادان آن موقع کوچک بود
شاید مادرم یادش نمی آمد
عروسک ها هم خواب می بینند
دامنش طرحی گل دار را دارد
جنگ را دوست ندارد
اصفهان آسمانش آبی نیست
عروسکی نمی شناسد
... که چشمانش تازه شکوفه کرده
من کفش های قرمزام را می خواستم
مامان
این بار تو سلاح دستت بگیر
که جنگ
چشمان یاسمن نیست
بوی نسترن ها را نمی دهد
باز
سر می خواهند
چشم هایش باز
ستاره ای در گوشه ی چشمش بدرخشد
اصفهان آسمانش آبی نیست
شهر گنبدهای فیروزه ای
مسجدهای کبود
پیچش اذان های ظهر در آن آسمان های بلند
مادرم را نمی شناسد
که تو آن ها را ستاره می دیدی
آسمان هاشان بلند اند
آرزوها نمی رسند
شهر گنبدهای فیروزه ای
...که می گویند زیباست
خنده های تو در آن موقع زیبا بود
این شهر
مادرم را نمی شناسد
آبادانش
خیلی کوچک بود

This morning was so beautiful
I lost so much blood
April At 9:00am
It always has golden trees
The sky is too white...
I see so many lined shapes sitting
or bending
I won't sell my drawings
It loves its paintings
The color pencils are walking
The doll laughing
My hands were beautiful
I was pretty in your eyes...
My ****** does not blossom
It flew
Why shouldn't the Jasmine's
blossoms be red ?!
Their yelling is not concordat with me
I want my tears to be Eglantines
For the sun to laugh
My dance with God
Among watercolors
In my mother's ******* eyes is beautiful...
I am the same Jasmine
Yesterday in my mother's arms
And today a woman fondling your
ears by singing lullaby of her virginity
I will put a society to sleep
The wheat is sleeping with the grain field
A girl who the sun doesn't see her ******* will die
in the shining of blues
And my hands will not reach the
black hair of any man
The red beautiful Jasmine flower
doesn't belong to the freedom
I will not realize the illusion of freedom...

امروز صبحی زیبا بود
خون زیادی از من رفت
اردیبهشت
در ساعت نه صبح
همیشه درخت هایی طلایی دارد
...آسمان بی اندازه سفید است
حجم های خطی زیادی می بینم
نشسته است
یا خم می شود
طراحی هایم را نخواهم فروخت
نقاشی هایش را دوست دارد
مداد رنگی ها راه می روند
عروسک می خندد
دست هایم زیبا بود
...من در چشم های تو زیبا بودم
واژن من گل نمی کند
پرواز کرد
چرا نباید گل های یاسمن سرخ باشند !؟
فریادهایشان با من یکی نیست
اشک هایم را
گل نسترن می خواهم
تا خورشید خندیده باشد
رقص من با خدا
میان آبرنگ ها
در چشم های سیاه درشت مادرم زیباست
من همان یاسمنی هستم
که دیروز در آغوش مادرم بودم
و امروز
زنی که صدای لالایی های پرده های بکارتش را
در گوش های شما نوازش می دهد
جامعه ای را خواهم خواباند
گندم با گندم زار خوابیده است
دختری که سینه های آفتاب نخورده ای دارد
در درخشش آبی ها خواهد مرد
دست هایم به موهای مشکی مردی نخواهد رسید
گل سرخ زیبای یاسمن به آزادی تعلق ندارد
...من توهم آزادی را نخواهم فهمید

Maybe it was my ball passing
-with a turning sound-
They build the walls
and you will grow up she said
With a soft hair
She didn't understand the wind
She thought she was not being loved
Maybe they don't love Jasmines
The dolls are naked
They want mommy
I didn't like their laughs
Why are they laughing at me ?
Clowns do not laugh
Angel does not need any help
I want eyes
Wearing eyeshadows
Wearing mascara
They don't have tears
The world not have tears
Where's mom ?
Maybe she doesn't love me
She was telling stories as she
was hanging the clothes on the clothesline
My sister was there
The Eglantines go to bed soon
I'm scared
The angel didn't ask for help
I wish there was someone who hears my words


شاید توپ من بود که می رفت
-صدای قل خوردن داشت-
دیوارها را کشیدند
و گفت : تو بزرگ خواهی شد
موهایش نرم بود
باد را نمی فهمید
فکر می کرد دوستش ندارند
شاید یاسمن ها را دوست ندارند
عروسک ها لختند
مامان می خواهند
از خنده هاشان خوشم نمی آمد
چرا به من می خندند
دلقک ها که نمی خندند
فرشته کمک نمی خواهد
من چشم می خواهم
سایه بزند
مژه هایش را
فر کند
اشک ندارند
...اشک نداشته باشند
مادرم کو !؟
شاید دوستم ندارد
وقتی لباس هایم را
زیر آفتاب پهن می کرد
!!! قصه می گفت
خواهرم بود
نسترن ها زود می خوابند
...می ترسم
فرشته کمک نخواست
من می خواهم کسی باشد که حرف هایم را بشنود

Between sweetbriers and honeysuckles
He dances until dawn
Smiling at the sun when it arises.

Between lilacs and eglantines
He sings to the moon
When the night comes.

So pure, it's your nature.
Young boy
Never ceases to be yourself.

With a spirit of stallion
His essence is serenity
And he is a force of nature.

Like a little prince,
He is a young boy of royalty
And I'm merely his servant.

So pure, it's your nature.
Young boy
Never ceases to be yourself.

Between sweetbriers and honeysuckles
He dances 'till he drops
Just to brighten the clouds.

Between lilacs and eglantines
He sings to the stars
While the night goes away.

So pure, it's your nature.
Young boy
Never ceases to be yourself.

So pure, it's your nature.
Young boy
Never ceases to be yourself.

Oh beautiful Jasmines
Tell the sky that the sea doesn't
want any fish
The moon plays with the sun
My red cheeks drawing the
Eglantines leaves

یاسمن های زیبا
به آسمان بگویید
دریا دیگر ماهی نمی خواهد
ماه با خورشید بازی می کند
لپ های سرخ من
برگ های گل نسترن را نقاشی می کشد