जब भी याद आते हो तुम, बचपन
साथ याद आ ही जाता है वो घर
जिसके बिना बचपन अधुरा
किस्से कहानी यादें अधुरी
चंद शब्दों में तुमको कह जाएँ यह मुमकिन नहीं
तुम गज़ल नहीं... कहानी हो मेरी
हर कोने में , हर पेड़ में
हर गाय में उनके बच्चों में
मुर्गी में , तोते में कबूतर में
कभी कभी नज़र आने वाले सापों में
नेवलाें के परिवार में
कभी कभी आने वाले लंगुरों की टोली में
पुराने गोदाम में बन्द कोठरी में
छत के हर हिस्से में
वुड पेकर के दिवार में बने घोंसले में
अनगिनत बिल्लीयों में,
गाय के रखवालों में,
हरसिंगार के फुलों की खुशबु वाली सुबह में,
हंसी मज़ाक वाली रातों में ,
दादा जी, परदादी, दादी की कहानीयों में
हम सबकी हँसी में खुशी में
चंद शब्दों में बयां हो सको ऐसी गज़ल तुम नहीं
तुम तो कहानी हो मेरी, तुम पहचान हो मेरी ...
आसपड़ोस के लोगों में
दाम धरम की कहानीयों मे
नाम शोहरत प्यार मुहोब्बत में
हर चीज़ में तुम हो,
सच ही तो हे, बचपन,
जब भी याद आते हो तुम
साथ ही याद आ जाता है वह सब
जहान मिल के लिखी गयी थी किस्मतें हमारी...
अगर कभी कहानी बनी मेरी- तुम्हारी
कई गज़लें उसमें हमारे
दासतानों की लिखनी पड़ेगी ....
क्यों की ..
बिन तुम्हारे हम अधुरे....
बिन हमारे तुम अधुरे ....
Sparkle in Wisdom
# ENGLISH version extempore translation.. :)
English version
Childhood
The time spent in old house
When it was big and full of glory
The rememberance of childhood is incomplete
Without remembering the old big house.
To describe it's Glory in few words is impossible
It's not a poem its a song.... It's a whole novel a story..!!
All the corners of that house reminds the story hidden in it
The cows, thr calfs, the hens , the ducks,
The parrots the pigeons
Rarely sighted snakes
Mongoose family
The Black faced Baboons troops visits
Old store room, the closed room
The roof, the house of woodpecker in the wall,
The cats, the care-takers of cows
The morning filled with fragrance of flowers blanketed the floor under
The laughter the jokes the merry nights
The stories of grand dad, great grand mom, grand mom..
In the happiness of the time shared back then...
To express you in few words.. Is utter impossible
You are my novel, you are my identity
The neighbors, the stories of Charity,
The name, the love, your presence is thr in each memory of past...
If a novel is written ever in you and me,
It will be filled with so many poems about our time together
Because
Without you I am incomplete
Without me you after incomplete...
Sparkle in Wisdom