jan from the corner store doesn't understand me,
I told her I wasn't mixed; my parents are just different
shades of the same color but she doesn't believe me,
and the man behind the counter silently agrees.

the old white lady that always takes the 5 train
stares at me curiously, her eyes say they don't trust me
and I don't understand why. I never thought I had to
explain myself to strangers or that my race was the most
interesting thing about me but that's always the
first question everybody asks.

my aunt told me the other day that I was jabao,
in other words, nobody knows what to do with me.
I am unidentifiable. my skin screams the sun and
stars too small to recognize; it says I am the product
of a collision between the blackest sea and the whitest sand.
some parts of my body sing a ballad so dark only certain
people would ever want to listen to. maybe these are the
parts that the old white lady on the five train is scared to
listen to. maybe the curls I tried so hard to straighten are
what terrifies her, maybe the black in my kneecaps keeps
her up at night, maybe the sound of boisterous music in a
language she could never understand makes her skin jump,
sends shivers down her spine makes her think twice
about who I am.

jan from the corner store doesn't understand me,
I told her I was jabao, a mix of summer glow and
muted winter skin. but she doesn't believe me; says
she has never met a Dominican like me, that in some ways
I must be a mixed breed. and the man behind the counter
silently agrees.

(h.l.)