Erinnerst du dich an einem letzten Regen im August?
Sein leidvolles Aroma grassiert in meinen fallenden Tränen,
Warum bleibt die Liebe im Kurzen wie sein Aroma?
JedesTropfchen manifestiert sich einen stilles Leid im Frühling.
Die geringe Momente können auswendig gelernt werden;
Wird aber die Zeit vollgeschätzt?
Wie kannst du vergessen werden?
Wenn alles über dir mit meinem Leben bereits verkörpert hat;
Ein Versprechen kann man vergessen;
Wirst du trotzdem meine Existenz vergessen?
In Ewigkeit bist du der Regen im August;
Mit deinem Tropfchen von meinen Augen erreiche ich dich.

Nenne mich nicht bei meinem Namen,
nenne mich so, wie du mich erinnerst –
als Wärme zwischen kalten Tagen,
als Stimme, bevor ich verstummte.

Let me make it up to you.
I have disappointed you,
humiliated and hurt you,
my apologies taste like silence now.

Ich sehe dich in meinem Spiegel,
doch mein Blick weicht aus.
Akzeptanz rinnt langsam,
wie Sand durch zitternde Finger.

I am you, I am me,
split in the middle,
half apology, half hope.
And I don’t know which half is mine.

Hilf mir, mich wieder zu lieben,
wenn auch nur ein wenig –
wenn auch nur für einen Moment,
in dem dein Blick mich wieder trägt.

Let me rebuild the bridge I burned,
step by step, breath by breath.
I’m tired of being a stranger
in my own chest.

Ich schreibe mich neu
mit tobender Hand.
Kein Held, kein Retter,
nur jemand, der wieder anfangen will.