Dans l’avenir,
m’aimeras-tu?
Est-ce que tu m’aimeras
quand je pleure,
puisque tu ne seras pas ici?
M’aimeras-tu,
quand tu me regardes du ciel?
seras-tu avec moi,
quand je suis ici,
et tu es là?
M’aimeras-tu quand je pleure,
pendant la nuit,
quand tu n’es pas avec moi?
Quand tu n’es pas au monde?
Quand tu es morte?
M’aimeras-tu quand ton cœur
Ne se bat plus?
Dis-moi, grand-mère,
Si le cancer ne s’en va pas,
M’aimeras-tu pour toujours?
/
In the future,
Will you love me?
Will you love me
When i cry
Since you won't be here?
Will you love me
When you look at me from heaven?
Will you be with me
When i am here,
And you are there?
Will you love me when i cry
At night
When you're not with me?
When you're not in the world?
When you're dead?
Will you love me when your heart
Doesn't beat anymore?
Tell me, grandmother,
If the cancer doesn't go away,
Will you love me forever?