Once Aron was born in France, in Paris,
In an official family as Franςois- Marie.
A literary world was closer to his
Soul. Don’t confuse him with Walter that’s Henri.
He began his literary path in aristocrats’
House, covering with mockery, satires—
For this then he joined the number of expats,
His annual income was twenty thousand Lires.
He did live in England for three years
Never to be forgotten, studying poems, prose.
But then Voltaire belonged to that sort of persons
Who could not find his moorage in Britain, of course.
And thus he lived: wandering, returning,
France’s spirit lured him as before. He was
So tired for many years of wandering,
And bought the estate in Geneva’s outskirts.
And Voltaire settled there living in
Boarding- houses off noble ladies, nobles’
All kinds, his income was grey, although he knew laws,
And was admitted to monarchs their match being.
And when at eighty he came back to Paris,
And there he passed to his rest further,
In Paris you can never avoid love’s bliss,
Here lived Voltaire, a poet, a philosopher.
{2019}
ВОЛЬТЕР
Родился Аруэ во Франции, в Париже.
В чиновничьей семье как Франсуа-Мари.
Литературы мир ему был права ближе.
Не путайте его с Вальтером, что Анри!
Литературный путь в домах аристократов
Он начал проходить с насмешек и сатир –
За это он примкнул потом к числу экспатов,
И годовой доход был двести тысяч лир!
Он в Англии прожил три незабвенных года:
Политику, стихи и прозу изучал.
Но таковой была вольтерова порода,
Что не обрёл тогда в Британии причал.
И жил он так: скитаясь-возвращаясь:
Дух Франции его по-прежнему манил.
За многие года он так устал, скитаясь:
В Женеве как-то раз имение купил.
И там осел Вольтер, живя на пансионах
От благородных дам и всяческих вельмож.
И серый был доход, хоть ведал он в законах –
Равнее равных ты, когда к монархам вхож!
Но в восемьдесят лет вернулся он в столицу.
И там он опочил потом на склоне лет.
В Париж нельзя никак, приехав, не влюбиться!
Здесь жил Вольтер – философ и поэт!
{11.11.2019}
Translator - I. Toporov