From the same univer we graduated—
Policemen by spirit and calling. They
Would hold you up as an example. But you did
Happen to tell your colleages:”Good- bye!” One day
You won’t be missing without should- pieces,
In the Trade Union your job is great,
And let youth be educated by others—
You will back their rights better, I bet!
Worker’s rights’ violation’s scorge evil,
Policemen are infringed at work. Grandfather
Ilyich would “For rights!” in his speech appeal,
And add: “You’re going on a right road farther!”
And let democratism die. Colleagues,
We dare not be depressed, we dare not,
In the country is prospering putinism,
That is why we have got what we have got.
{22.01.2020}

*
Маргарите Христюшиной

Мы окончили единый универ –
Полицейские по духу и призванью!
Тебя ставили курсантам бы в пример,
Но сказала ты коллегам: «До свиданья!»

Без погон сейчас не пропадёшь –
В профсоюзе деятельность круче!
Пусть другие воспитают молодёжь –
Ты её права поддержишь лучше!

Нарушенье прав трудящихся как бич:
Полицейских ущемляют на работе!
«За права!» – воззвал бы дед Ильич.
И добавил: «Верно вы идёте!»

И пускай погиб демократизм,
Унывать, коллеги, мы не смеем!
Процветает нынче путинизм –
Потому имеем, что имеем!
{16.01.2020}

Translator - I. Toporov