Why should we remember Katyn? We can say
After all, as before, everything has remained to this day.
The air is still the same, the sun’s yellow, the sky’s blue
But, as I recall it,  blood in my veins is getting cold anew.
In Starobelsk and Kozelsk there were many prisoners,
There they executed professional soldiers!
And then they wanted to bury them in oblivion,
To cover up the crime’s scale and horror unforgiven!
Rudolf-Christoff von Gersdorf was very stunned:
The discovered shootings’ scale was terrible and
The special commission confirmed this in time:
The USSR did commit this terrible crime!
The Union admitted this crime before the collapse.
Then it was necessary for policy’s sake, thus.
Here, it’d seem the hour came for ovations,
Only the Kremlin did not give Poland reparations.
{2020}

ПОЧЕМУ ДОЛЖНЫ МЫ ПОМНИТЬ О КАТЫНИ?
Почему должны мы помнить о Катыни?
Ведь как раньше, всё осталось и поныне:
Воздух тот же, солнце – жёлто, небо – сине.
Но как вспомню - в жилах кровь и в венах стынет:
В Старобельске и Козельске много пленных –
Расстреляли польских кадровых военных!
А потом предать хотели их забвенью,
Чтобы скрыть масштаб и ужас преступленья!
Рудольф-Кристоф фон Герсдорф был ошарашен:
Обнаруженный масштаб расстрелов страшен!
Спец.комиссии вердикт и подтвердил:
Преступление СССР там совершил!
Но Союз признал всё лишь перед распадом –
Для политики тогда так было надо.
Тут, казалось бы, настал час для оваций,
Только Польше Кремль не дал репараций!
{07.03.2020}

Translator - I. Toporov